Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጊዜያችን ያለው በጥርጣሬ የተሞላና ለሃይማኖት ግዴለሽነት የተስፋፋበት ዓለም ለሚያሳድርብን ተጽዕኖ ተሸንፈን እጅ ሳንሰጥ ‘በድነታችን እንድናድግ፣ አዲስ እንደ ተወለዱ ሕፃናት ንጹሑን መንፈሳዊ ወተት መመኘት’ ይኖርብናል።—1 ጴጥሮስ 2:2
Czech[cs]
Aby nás nepřemohl cynismus nebo světské nazírání, musíme ‚rozvíjet touhu po nefalšovaném mléku, které patří ke slovu, abychom jím rostli k záchraně‘. — 1. Petra 2:2.
German[de]
Damit wir nicht von dem Zynismus und dem Freidenkertum dieser alten Welt überwältigt werden, müssen wir ‘ein Verlangen nach der unverfälschten Milch, die zum Wort gehört, entwickeln und durch sie zur Rettung heranwachsen’ (1. Petrus 2:2).
Greek[el]
Για να μη νικηθούμε από τον κυνισμό και από την κοσμικότητα του σημερινού κόσμου, πρέπει ‘να επιποθήσουμε σαν νεογέννητα βρέφη το λογικό άδολο γάλα, για να αυξηθούμε σε σωτηρία μέσω αυτού.’—1 Πέτρου 2:2.
English[en]
To avoid being overwhelmed by the cynicism and secularism of today’s world, we must ‘form a longing for the unadulterated milk belonging to the word, that through it we may grow to salvation.’ —1 Peter 2:2.
Spanish[es]
Para evitar que el cinismo y materialismo del mundo de hoy nos aplasten, tenemos que ‘desarrollar el anhelo por la leche no adulterada que pertenece a la palabra, para que por medio de ella crezcamos a la salvación’. (1 Pedro 2:2.)
Finnish[fi]
Jotta nykyajan maailman kyynisyys ja maallistuminen ei valtaisi meitä, meidän täytyy ’kaivata niin kuin vastasyntyneet pienokaiset sanan väärentämätöntä maitoa, jotta sen avulla kasvaisimme pelastukseen’. – 1. Pietari 2:2.
French[fr]
Si nous ne voulons pas nous laisser envahir par la philosophie matérialiste du présent monde, nous devons ‘nous mettre à désirer ardemment le lait non frelaté qui appartient à la parole, afin que, par lui, nous grandissions pour le salut’. — I Pierre 2:2.
Italian[it]
Per non essere sopraffatti dal cinismo e dal secolarismo del mondo odierno, dobbiamo ‘nutrire grande desiderio del latte non adulterato che appartiene alla parola, affinché per mezzo d’esso cresciamo verso la salvezza’. — I Pietro 2:2.
Japanese[ja]
今日の世のすねた物の見方や俗悪な態度に圧倒されないようにするため,わたしたちは「み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して救いに至るように」しなければなりません。 ―ペテロ第一 2:2。
Korean[ko]
오늘날 우리는 세상의 냉소주의와 세속주의에 압도당하는 일을 피하기 위하여 ‘순전하고 신령한 젖을 사모하여 구원에 이르도록 자라지’ 않으면 안 된다.—베드로 전 2:2.
Norwegian[nb]
For å unngå å bli overmannet av den kynisme og verdsliggjøring som preger dagens verden, må vi ’lengte etter den ekte, åndelige melk, så vi kan vokse ved den til frelsen er nådd’. — 1. Peter 2: 2.
Dutch[nl]
Om te vermijden dat wij worden aangegrepen door het cynisme en de wereldsgezindheid van de huidige maatschappij, moeten wij ’een verlangen vormen naar de onvervalste melk behorend tot het woord, opdat wij door middel daarvan tot redding mogen groeien’. — 1 Petr. 2:2.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy dać odpór cynizmowi i zeświecczeniu występującym powszechnie w tym starym świecie, to musimy w sobie ‛rozwinąć pragnienie niesfałszowanego mleka, jakie należy do słowa, abyśmy dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu’ (1 Piotra 2:2).
Portuguese[pt]
Para evitarmos ser sobrepujados pelo cinismo e pelo secularismo do mundo atual, precisamos ‘ansiar o leite não adulterado pertencente à palavra, para que, por intermédio dela, cresçamos para a salvação’. — 1 Pedro 2:2.
Romanian[ro]
Dacă nu vrem să ne lăsăm copleşiţi de filozofia materialistă a lumii prezente‚ trebuie să începem să dorim fierbinte laptele nefalsificat care aparţine cuvîntului‚ ca prin el să creştem spre salvare. — 1 Petru 2:2.
Swedish[sv]
För att undvika att överväldigas av cynismen och avkristningen i våra dagars värld måste vi ”uppodla ... längtan efter den oförfalskade mjölk som hör ordet till, för att ... [vi] genom den må växa upp till frälsning”. — 1 Petrus 2:2.
Tigrinya[ti]
በዚ ኣብዛ ዓለም ዘሎ ንዅሉ ናይ ምስትንዓቕ ኣተሓሳስባ ምእንቲ ኸይንጽሎ: ‘ከምቶም ሕጂ እተወልዱ ሕጻናት ነቲ ሕዋስ ዜብሉ መንፈሳዊ ጸባ ኽንብህጎ’ ኣሎና።—1 ጴጥሮስ 2:2
Tok Pisin[tpi]
Olsem bai yumi no bihainim tingting na pasin bilong dispela graun. Bai yumi kamap strong long spirit na bai God i kisim bek yumi.—1 Pita 2:2.
Turkish[tr]
Günümüzün dünyasının ahlaksızlığı ve dünyevi işleriyle bunaltılmaktan kaçınmak için, ‘söze ait olan katıksız sütü özlemeliyiz, ta ki kurtuluş için onunla büyüyelim,’—I. Petrus 2:2, 3.
Chinese[zh]
为了提防被现世犬儒主义和世俗主义的影响所压倒,我们必须‘时时渴慕那纯净的灵奶,好借着它长大得救。’——彼得前书2:2,《现译》。