Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това при договарянето е била отчетена стандартната пазарна практика да се предложи отстъпка за учебни програми за дружества с голям брой участници в обучението.
Czech[cs]
Kromě toho vyjednávání přihlédlo ke standardní tržní praxi nabízení slevy na programy odborné přípravy pro společnosti s velkým počtem účastníků odborné přípravy.
Danish[da]
Derudover blev der i forhandlingerne taget hensyn til normal markedspraksis om at tilbyde rabat for uddannelsesprogrammer til virksomheder med et stort antal kursusdeltagere.
German[de]
Darüber hinaus seien bei den Verhandlungen die üblichen Rabattierungspraktiken bei Schulungsprogrammen für Unternehmen mit vielen Schulungsteilnehmern berücksichtigt worden.
Greek[el]
Επιπλέον, στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης λήφθηκε υπόψη η συνήθης πρακτική της αγοράς η οποία συνίσταται στη χορήγηση έκπτωσης για προγράμματα εκπαίδευσης που παρέχονται σε εταιρείες με μεγάλο αριθμό συμμετεχόντων.
English[en]
In addition, the negotiation took into account the standard market practice of offering a discount for training programmes for companies with a large amount of training participants.
Spanish[es]
Además, la negociación tuvo en cuenta la práctica habitual de mercado de ofrecer un descuento en los programas de formación para las empresas con una gran cantidad de participantes en la formación.
Estonian[et]
Lisaks võeti läbirääkimistel arvesse harilikku turutava pakkuda koolitusprogrammide puhul allahindlust äriühingutele, kus koolitusel osaleb palju töötajaid.
Finnish[fi]
Neuvotteluissa otettiin lisäksi huomioon tavanomainen markkinakäytäntö tarjota alennusta koulutusohjelmista yrityksille, kun koulutukseen osallistuu suuri määrä henkilöitä.
French[fr]
De plus, la négociation a pris en considération la pratique standard du marché qui consiste à offrir une remise sur les programmes de formation aux entreprises qui ont un grand nombre de participants.
Croatian[hr]
Osim toga, u pregovorima je uzeta u obzir standardna tržišna praksa davanja popusta za programe osposobljavanja društvima s velikim brojem sudionika osposobljavanja.
Hungarian[hu]
A díjtárgyaláskor emellett figyelembe vették azt a bevett piaci gyakorlatot, hogy nagy létszám esetén árengedményt adnak a vállalatnak a képzési programra.
Italian[it]
Inoltre, nella trattativa si è tenuto conto della normale prassi di mercato di offrire uno sconto per programmi di formazione con un numero elevato di partecipanti.
Lithuanian[lt]
Be to, tariantis dėl kainos buvo atsižvelgta į standartinę rinkos praktiką, susijusią su mokymo programų nuolaidų taikymu bendrovėms, kurių daug darbuotojų dalyvauja mokymuose.
Latvian[lv]
Turklāt, noslēdzot vienošanos, tika ņemta vērā standarta tirgus prakse piedāvāt atlaides par apmācību programmām uzņēmumiem ar lielu mācību dalībnieku skaitu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-negozjati ħadu f'kunsiderazzjoni l-prattika tas-suq standard li jiġi offrut skont għall-programmi ta' taħriġ għall-kumpaniji b'ammont kbir ta' parteċipanti fit-taħriġ.
Dutch[nl]
Bovendien is bij de onderhandelingen rekening gehouden met de standaardpraktijk op de markt om een korting te bieden voor opleidingsprogramma's voor ondernemingen met een groot aantal deelnemers aan de opleidingen.
Polish[pl]
W negocjacjach wzięto ponadto pod uwagę standardową praktykę rynkową oferowania upustu na programy szkoleniowe dla przedsiębiorstw z dużą liczbą uczestników szkoleń.
Portuguese[pt]
Além disso, a negociação teve em conta a prática corrente no mercado de oferecer um desconto nos programas de formação para as empresas com um grande número de participantes na formação.
Romanian[ro]
În plus, negocierea a luat în considerare practicile standard de piață de a oferi o reducere în cazul programelor de formare pentru societăți cu un număr mare de participanți la curs.
Slovak[sk]
Pri rokovaní o cene sa okrem toho zohľadnila štandardná trhová prax poskytovania zľavy na programy odbornej prípravy spoločnostiam s veľkým počtom účastníkov na odbornej príprave.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je pri pogajanju upoštevala standardna tržna praksa dajanja popustov za programe usposabljanja za družbe z velikim številom udeležencev usposabljanja.
Swedish[sv]
I förhandlingarna tog man dessutom hänsyn till marknadens standardpraxis att erbjuda rabatt för utbildningsprogram till företag med många deltagare.