Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld een Christenvrou wat volgens Bybelbeginsels grootgemaak is, maar later alkohol en dwelms begin misbruik het.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች ተምራ ብታድግም ከጊዜ በኋላ የአልኮልና የዕፅ ሱሰኛ የሆነች የአንዲትን ክርስቲያን ሴት ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
خذوا على سبيل المثال امرأة مسيحية تربت بحسب مبادئ الكتاب المقدس ولكنها انغمست لاحقا في اساءة استعمال الكحول والمخدِّرات.
Central Bikol[bcl]
Pensara an sarong Kristiana na pinadakula segun sa mga prinsipyo sa Biblia alagad sa huri napalabot sa pag-inom asin pagdodroga.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa mwanakashi wa Bwina Kristu uwakushiwe umwabele fishinte fya Baibolo lelo uwaishileba cakolwa wa bwalwa ne miti ikola.
Bulgarian[bg]
Ето случилото се с една християнка, която била възпитана според библейските принципи, но по–късно започнала да злоупотребява с алкохол и наркотици.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টান মহিলার কথা বিবেচনা করুন যিনি বাইবেলের নীতি অনুযায়ী বড় হয়েছিলেন কিন্তু পরে মদ ও মাদকদ্রব্যে আসক্ত হয়ে পড়েন।
Cebuano[ceb]
Palandonga ang usa ka Kristohanong babaye nga namatuto sumala sa mga prinsipyo sa Bibliya apan sa ulahi nalangkit sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon ug mga droga.
Chuukese[chk]
Ekieki ussun emon fefin Chon Kraist mi maarita fan emmwenien allukun ewe Paipel nge mwirin a wiliiti chon sakau me a aea safeien opuchopuch.
Czech[cs]
Zamyslete se nad případem jedné křesťanky, která byla vychována podle biblických zásad, ale později začala zneužívat alkohol a drogy.
Danish[da]
En ung kvinde var blevet opdraget efter Bibelens principper, men forfaldt til misbrug af alkohol og narkotika.
German[de]
Nehmen wir eine christliche Frau, die als Kind zwar nach biblischen Grundsätzen erzogen wurde, sich aber später auf Alkohol- und Drogenmißbrauch einließ.
Ewe[ee]
Bu Kristotɔ nyɔnu aɖe si wotsɔ Biblia ƒe gɔmeɖosewo nyii gake emegbe wòva zu ahatsunola kple atikevɔ̃ɖizãla ƒe nya ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere ban̄a Christian an̄wan kiet emi ẹkedade mme edumbet Bible ẹbọk edi emi ke ukperedem ekesịnde idem ke edida n̄kpọsọn̄ mmịn ye n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Εξετάστε την περίπτωση μιας Χριστιανής γυναίκας που ανατράφηκε σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές αλλά η οποία αργότερα άρχισε να πίνει και να κάνει χρήση ναρκωτικών.
English[en]
Consider one Christian woman who was brought up according to Bible principles but who later became involved with abuse of alcohol and drugs.
Spanish[es]
Puede citarse el caso de una cristiana que fue educada según los principios bíblicos, pero que más tarde se dio a la bebida y a las drogas.
Estonian[et]
Mõelgem näiteks ühe kristliku naise peale, keda kasvatati Piibli põhimõtete järgi, kuid kes hiljem hakkas kuritarvitama alkoholi ja narkootikume.
Persian[fa]
میخواهیم نمونهٔ یک زن مسیحی را در نظر بگیریم که گرچه بر طبق اصول کتاب مقدس پرورش یافته بود، بعدها به مصرف بیرویهٔ الکل و مواد مخدر روی آورد.
Finnish[fi]
Ajattelehan erästä kristittyä naista, joka oli kasvatettu Raamatun periaatteiden mukaisesti, mutta joka syyllistyi myöhemmin alkoholin ja huumeiden väärinkäyttöön.
French[fr]
Voyez cette chrétienne qui avait été élevée selon les principes de la Bible mais qui, par la suite, était tombée dans l’alcool et la drogue.
Ga[gaa]
Susumɔ Kristofonyo yoo ko ní akɛ Biblia shishitoo mlai tsɔse lɛ, shi sɛɛ mli lɛ ekɛ ehe yawo dãatɔɔ kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ mli lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
הנה סיפורה של אשה משיחית שהתחנכה על ברכי עקרונות המקרא ולימים נהגה להשתכר ולצרוך סמים.
Hindi[hi]
एक मसीही स्त्री की मिसाल लीजिए जिसे बचपन से ही बाइबल के उसूल सिखाए गए थे, लेकिन बाद में उसे शराब और नशीली दवाओं की लत पड़ गयी।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang isa ka Cristianong babayi nga ginpadaku suno sa mga prinsipio sang Biblia apang nagiyan sang ulihi sa alkohol kag droga.
Croatian[hr]
Razmotri primjer jedne kršćanke koja je bila odgojena prema biblijskim načelima, ali se kasnije uplela u zloupotrebu alkohola i droge.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg egy keresztény nő esetét, akit a bibliai alapelvek szerint neveltek, de később alkoholista és kábítószer-élvező lett.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք մի քրիստոնյա կնոջ օրինակը, որը դաստիարակվել էր Աստվածաշնչի սկզբունքների համաձայն, բայց հետագայում սկսեց չարաշահել ալկոհոլն ու թմրադեղեր օգտագործել։
Indonesian[id]
Perhatikan kasus seorang wanita Kristen yang telah dibesarkan menurut prinsip-prinsip Alkitab tetapi belakangan terlibat dalam penyalahgunaan alkohol dan obat bius.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti maysa a Kristiano a babai a napadakkel a mayannurot kadagiti prinsipio ti Biblia ngem idi kamaudiananna nasumokna ti alkohol ken droga.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi kristna konu sem var alin upp samkvæmt meginreglum Biblíunnar en tók síðar að neyta fíkniefna og misnota áfengi.
Italian[it]
Prendete il caso di una cristiana che fu allevata secondo i princìpi biblici, ma che finì per darsi all’alcool e alla droga.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ერთი ქრისტიანი ქალიშვილის შემთხვევა, რომელიც ბიბლიური პრინციპების შესაბამისად აღიზარდა, მაგრამ მოგვიანებით ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება დაიწყო.
Kongo[kg]
Baka mbandu ya Mukristu mosi ya nkento, mwana ya bo sansaka ti minsiku ya Biblia. Kansi, yandi kudipesaka na dyamba ti na malafu ya ngolo.
Korean[ko]
그 여자는 자신의 생애에서 암울했던 그 시기를 회상하면서 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик принциптерди аткарып жүрүп, кийин ичкиликке жана баңгиликке берилип кеткен бир аялды мисалга алалы.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa ya mwasi moklisto moko oyo balakisaki ye mateya ya Biblia banda bomwana na ye kasi na nsima amipesaki na masanga mpe komela bangi.
Lozi[loz]
Mu nyakisise musali yo muñwi wa Mukreste ya n’a hulisizwe ka likuka za Bibele kono hamulaho a tupwikela mwa ku nwa lino ni milyani ye kola.
Lithuanian[lt]
Pagalvok apie vieną krikščionę, kuri buvo išauklėta pagal Biblijos principus, bet vėliau ėmė piktnaudžiauti alkoholiu bei narkotikais.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu hali pwevo umwe wamuka-Kulishitu uze valelele mwaya jishimbi jaMbimbiliya, oloze kutwala muze himwandupukila muutakwa nakuzachisa mwamupi maundu akupendesa.
Malagasy[mg]
Hevero ange ny amin’ity vehivavy kristianina ity, izay nobeazina nifanaraka tamin’ny foto-pitsipika ara-baiboly, saingy nanjary voarohirohy tamin’ny fidorohana zava-pisotro misy alkaola sy zava-mahadomelina tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Lemnak kin juõn kõrã Christian eo kar lale im rittolok ekkar ñan nan in kaiñi ko ilo Bible ak tokelik ear oktak im lorak ilo kajerbal arkol im unokan kadõk ko ilo bwid.
Macedonian[mk]
Размисли за една христијанка која била одгледана во склад со библиските начела, но која подоцна се впуштила во злоупотреба на алкохол и дрога.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ വളർത്തപ്പെട്ടവൾ ആയിരുന്നിട്ടും പിന്നീട് മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും ഉപയോഗിക്കുന്നതു ശീലമാക്കിയ ഒരു ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീയുടെ കാര്യം പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती स्त्रीचा विचार करा. बालपणापासून तिला बायबलची तत्त्वे माहीत होती, पण नंतर ती मद्यार्क आणि अंमली पदार्थांच्या आहारी गेली.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမူများနှင့်အညီ လေ့ကျင့်ပေးခံရ၍ ကြီးပြင်းလာခဲ့သော်လည်း နောက်ပိုင်း အရက်ယမကာနှင့် မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲလာသူ ခရစ်ယာန်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på en kristen kvinne som var oppdratt i samsvar med Bibelens prinsipper, men som senere begynte å misbruke alkohol og narkotika.
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he taha fifine Kerisiano ne feaki hake lagotatai ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ka e he magaaho fakamui ne putoia ke he fakahehe he tau kava mo e tau tulaki.
Dutch[nl]
Beschouw eens een christelijke vrouw die volgens bijbelse beginselen was opgevoed, maar die zich later inliet met alcoholmisbruik en drugs.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mosadi yo mongwe wa Mokriste yo a bego a godišitšwe go ya ka melao ya motheo ya Beibele eupša ka morago a nwelela go dirišeng dino-tagi le dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
Taganizani za mkazi wina wachikristu amene analeredwa malinga ndi mapulinsipulo a Baibulo kuyambira ukhanda wake ndiye pambuyo pake anayamba kumwetsa moŵa ndi kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਔਰਤ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Considerá un muher cristian cu a lanta segun principionan di Bijbel pero cu despues a haña su mes den uso di droga i alcohol.
Polish[pl]
Rozważmy przykład pewnej chrześcijanki wychowanej w duchu zasad biblijnych, która później zaczęła się upijać i narkotyzować.
Pohnpeian[pon]
Tehk duwen emen lih Kristian me tikida mourki kosonned kan en Paipel ahpw mwuhr kin uhd iang pidada kamamsakau oh doadoahngki wini suwed kan.
Portuguese[pt]
Considere o caso de uma mulher cristã que foi criada segundo princípios bíblicos, mas que mais tarde se envolveu em beber demais e em tomar drogas.
Rundi[rn]
Rimbura ivyerekeye umugore umwe w’Umukirisu yarerewe mu ngingo ngenderwako za Bibiliya mugabo mu nyuma akaza kwisuka mu vy’akaborerwe n’ugufata ibiyayura umutwe.
Romanian[ro]
Să luăm cazul unei tinere creştine care a crescut în spiritul principiilor biblice, dar care, mai târziu, a început să consume alcool în exces şi droguri.
Russian[ru]
Вот пример одной христианки, которая была воспитана по библейским принципам, но впоследствии стала злоупотреблять спиртным и принимать наркотики.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe urugero rw’Umukristokazi umwe, warezwe mu buryo buhuje n’amahame ya Bibiliya, ariko nyuma y’aho akaba yaraje kwirundumurira mu mimerere yo gusabikwa n’ibisindisha hamwe n’ibiyobyabwenge.
Slovak[sk]
Všimnime si jednu kresťanku, ktorá bola vychovávaná podľa biblických zásad, ale neskôr sa zaplietla do zneužívania alkoholu a drog.
Slovenian[sl]
Razmislimo o kristjanki, ki je bila vzgojena po biblijskih načelih, pozneje pa se je zapletla v zlorabo alkohola in mamil.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i se tamaitai Kerisiano o lē na tausia aʻe i mataupu silisili o le Tusi Paia ae mulimuli ane na aafia i le faaaogaseseina o le ʻava malosi ma fualaau faasaina.
Shona[sn]
Funga nezvomumwe musikana wechiKristu akarerwa maererano nenheyo dzeBhaibheri asi gare gare akazobatanidzwa mukushandisa zvisina kufanira doro nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Merr rastin e një gruaje të krishterë që u rrit sipas parimeve biblike, por më vonë u përfshi në abuzimin e alkoolit dhe të drogës.
Serbian[sr]
Pogledajmo jednu hrišćanku koja je odgajana po biblijskim načelima ali se kasnije prepustila alkoholu i drogi.
Sranan Tongo[srn]
Poti prakseri na tapoe wan kresten oema di ben gro kon bigi akroederi bijbel gronprakseri, ma di baka ten ben go gebroiki sopi nanga drug na wan fowtoe fasi.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mosali e mong oa Mokreste ea ileng a hōlisoa ka melao-motheo ea Bibele empa hamorao a kenella tšebelisong e mpe ea tahi le lithethefatsi.
Swedish[sv]
Tänk på den kristna kvinna som, trots att hon hade uppfostrats enligt bibliska principer, senare hamnade i alkohol- och narkotikamissbruk.
Swahili[sw]
Fikiria mwanamke mmoja Mkristo aliyelelewa kulingana na kanuni za Biblia lakini baadaye akaanza kutumia vibaya kileo na madawa ya kulevya.
Tamil[ta]
பைபிளின் நியமங்களுக்கு இசைவாக வளர்க்கப்பட்டு, ஆனால், பின்போ மதுபானத்திற்கும் போதைக்கும் அடிமையான ஒரு கிறிஸ்தவ பெண்ணை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాల ప్రకారంగా పెరిగినా అటు తర్వాత మద్యపాన మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగంలో చిక్కుకున్న ఒక క్రైస్తవ స్త్రీని పరిశీలించండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา เรื่อง ของ สตรี คริสเตียน ผู้ หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ตาม หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ภาย หลัง ได้ กลาย เป็น คน ติด เหล้า และ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Tingnan ang isang Kristiyanong babae na pinalaki ayon sa mga simulain sa Bibliya ngunit nang bandang huli ay nagumon sa alak at droga.
Tswana[tn]
Akanya ka mosadi mongwe wa Mokeresete yo o neng a godisitswe go ya ka melaometheo ya Baebele mme moragonyana a lemalela bojalwa le diokobatsi.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki ha fefine Kalisitiane ‘e taha ‘a ia na‘e ‘ohake ‘o fakatatau ki he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e Tohitapú ka na‘á ne hoko ki mui ‘o kau ‘i hono ngāuehala‘aki ‘a e ‘olokaholó mo e faito‘o kona tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange mukaintu umwi Munakristo wakakomezyegwa munzila yeendelana anjiisyo zya Bbaibbele pele wakazyooba mudakwi alimwi uubelesya misamu iikola.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela meri Kristen, kirap long taim em i liklik yet papamama i bin skulim em long bihainim ol lo bilong Baibel, tasol bihain em i kisim pasin bilong dring planti na kisim drak.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap ilkelerine göre yetiştirilen fakat sonra fazla alkol ve uyuşturucu kullanmaya başlayan İsa’nın takipçisi bir kadını ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya wansati un’wana wa Mukreste loyi a kurisiweke hi misinya ya milawu ya Bibele kambe endzhaku a sungula ku nwa ku tlula mpimo ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
Susuw Kristoni bea bi a wɔde Bible mu nnyinasosɛm tetee no nanso akyiri yi ɔde ne ho kɔhyɛɛ asanom bebrebe ne nnubɔnenom mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A rave na i te hi‘oraa o te hoê vahine Kerisetiano o tei haapiihia i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, o tei rave hua râ i muri iho i te ava e te raau taero.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо приклад одної християнки, яка була вихована згідно з біблійними принципами, але пізніше втягнулася в пияцтво і наркоманію.
Vietnamese[vi]
Hãy xem trường hợp một phụ nữ tín đồ đấng Christ đã được dạy theo nguyên tắc Kinh-thánh lúc nhỏ, nhưng lớn lên lại sinh ra lạm dụng rượu chè, ma túy.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te tuagaʼane neʼe ina ako te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu, kae ki muli age neʼe lahi tana ʼinu kava pea mo tana fakaʼaogaʼi te toloke.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo kukho elinye ibhinqa elingumKristu elalikhuliswe ngemigaqo yeBhayibhile laza kamva labandakanyeka ekusebenziseni kakubi utywala neziyobisi.
Yapese[yap]
Mu lemnag reb e ppin ni Kristiano ni kan chugliy ni nge fol ko thin ko Bible machane munmun me mang be’ ni tamuun alkul ma ma fanay e drug.
Yoruba[yo]
Ṣàgbéyẹ̀wò ọ̀ràn obìnrin Kristẹni kan tí a fi ìlànà Bíbélì tọ́ dàgbà, ṣùgbọ́n lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, tí ó di ọ̀mùtí àti ajoògùnyó.
Chinese[zh]
请留意以下这个基督徒女子的遭遇。 她父母从小教导她圣经原则,可是她后来却自甘堕落、纵酒吸毒。
Zulu[zu]
Cabangela owesifazane ongumKristu owakhuliswa ngezimiso zeBhayibheli kodwa okwathi kamuva wahileleka ekusebenziseni kabi utshwala nezidakamizwa.