Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Джащ пае цІыфхэм лІэныгъэм зыщаухъумэн алъэкІыщт.
Afrikaans[af]
Adam se kinders kon derhalwe van veroordeling tot die dood verlos word.
Southern Altai[alt]
Анайып Адамныҥ балдарына ӧлӱмниҥ јаргызынаҥ јайымданар арга берилет.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ የአዳም ልጆች ከሞት ኩነኔ ነጻ ሊወጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وهكذا صار ممكنا تحرير اولاد آدم من الحكم بالموت.
Azerbaijani[az]
Beləliklə də, Adəmin övladlarının ölüm hökmündən azad olmaq imkanları yarandı.
Basaa[bas]
I bôdôl ha nyen bon ba Adam ba nla pam i mog mi nyemb.
Baoulé[bci]
Siɛn’n, Adam i mma’m be kwla ɲan be ti wie’n i sa nun.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an mga aki ni Adan puedeng makabutas sa pagkakondenar sa kagadanan.
Bemba[bem]
Abana ba kwa Adamu muli fyo baali no kulubulwa ukufuma ku bupingushi bwa mfwa.
Bulgarian[bg]
Така децата на Адам могли да бъдат освободени от осъждането на смърт.
Bislama[bi]
Taswe, ol pikinini blong Adam oli save kam fri long panis ya blong ded.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a volô na bone b’Adam be kôteban awu.
Russia Buriat[bxr]
Тэрээнһээ боложо, Адамын үхибүүдтэ үхэлһөө абарагдаха шадал бии болобо.
Medumba[byv]
A na’ mbe ke b’a yen ju Tshu’ là mba mo’ mànze nelo’ ntum yi ntùm nukebwô lo ke be bon Adam.
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ kʼa rubʼeyal ralkʼwal ri Adán yetikïr yekolotäj chuwäch ri kamïk.
Chechen[ce]
Иштта, Адамин берий таро хилира паргІатдовла кхелийн Іожаллех.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga anak ni Adan maluwas na gikan sa pagkahinukman sa kamatayon.
Chuukese[chk]
Ina minne noun Atam kewe repwe tongeni ngaselo seni malo.
Chuwabu[chw]
Dhaene ana Adamu agaikala ovuniwa vari va othongeliwa okwa.
Hakha Chin[cnh]
Cuticun Adam tefa vialte cu thihnak hmuh dingin hlawtnak chungin khan luatter khawh an si.
Seselwa Creole French[crs]
Alor bann zanfan Adan i kapab ganny delivre anba kondannasyon lanmor.
Czech[cs]
Ježíš tím umožnil Adamovým dětem osvobození od rozsudku smrti.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ jini, i yalobilob Adán tsaʼ mʌjñiyob loqʼuel tiʼ pʼʌtʌlel chʌmel.
Chuvash[cv]
Ҫакна пула, Адамӑн ачисен вилӗм айӑпӗнчен хӑтӑлмалли май пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Gellid felly ryddhau plant Adda rhag dedfryd marwolaeth.
Danish[da]
Ved Jesu offer kunne Adams efterkommere blive løst fra deres dødsdom.
German[de]
Alle, die an Jesus glauben, können Vergebung ihrer Sünden und ewiges Leben erlangen (1.
Duala[dua]
Tongwea na nika nde bana ba Adam ba tano̱ bangame̱ne̱ o te̱se̱be̱ wonja na mbako a kwedi.
Ewe[ee]
Woate ŋu ato esia me aɖe Adam viwo tso ku ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi me.
Greek[el]
Τα παιδιά του Αδάμ θα μπορούσαν έτσι να απελευθερωθούν από την καταδίκη στο θάνατο.
English[en]
Adam’s children could thus be released from condemnation to death.
Spanish[es]
De esta manera los hijos de Adán podían ser liberados de la condenación a muerte.
Estonian[et]
Aadama lapsed võisid tänu sellele surmaotsuse alt vabaneda.
Persian[fa]
از این رو، فرزندان آدم میتوانستند از محکومیت مرگ رها شوند.
Finnish[fi]
Aadamin lapset voitaisiin tällä tavalla vapauttaa kuolemantuomiosta.
Faroese[fo]
Við tí kundu eftirkomarar Ádams sleppa undan deyðadóminum.
French[fr]
Les enfants d’Adam pouvaient alors être délivrés de la condamnation à mort.
East Futuna[fud]
Koia na mafai ai ki fānau a Atama ke fakamavae mei le tu’ā o le mate.
Gun[guw]
Ovi Adam tọn lẹ sọgan gbọnmọ dali yin whinwhlẹn sọn whẹgbledomẹ okú tọn si.
Hausa[ha]
Da haka za a iya kwance ’ya’yan Adamu daga hukuncin mutuwa.
Hindi[hi]
इस प्रकार, आदम के बच्चों को मृत्यु की दण्डाज्ञा से मुक्त किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Busa ang mga anak ni Adan mahimo mahilway gikan sa katagudilian sang kamatayon.
Hmong[hmn]
Yog muaj li no thiaj li tso tau Adas cov xeebntxwv dim ntawm lub txim tuag.
Haitian[ht]
Konsa pitit Adan yo te kapab libere anba kondanasyon amò a.
Hungarian[hu]
Ádám gyermekei így megszabadulhattak halálra ítélt állapotukból.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Atkiaj meáwan mikwal Adan alndom majawanüw wüx ngo mandeowüw.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ հնարավոր էր դառնում Ադամի երեխաներին մահվան դատավճռից ազատելը։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, Ադամի որդիները պիտի կարենային մահուան դատապարտութենէն ազատագրուիլ։
Indonesian[id]
Anak-anak Adam dengan demikian dapat dibebaskan dari penghukuman kepada kematian.
Igbo[ig]
A pụrụ isi otú a tọhapụ ụmụ Adam site n’ikpe ọmụma nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti kasta, mawayawayaan dagiti annak ni Adan iti lunod ni patay.
Icelandic[is]
Með því mátti leysa börn Adams undan fordæmingu dauðans.
Italian[it]
In tal modo i figli di Adamo potevano essere liberati dalla condanna a morte.
Japanese[ja]
アダムの子孫が死の宣告の下から解放されることはこのようにして可能になりました。
Kabyle[kab]
S lfidya- yagi, arraw n Adem zemren ihi aţ- ţwaselken si lḥekma n lmut.
Khasi[kha]
Da kane la pyllait ïa ki khun ki ksiew u Adam na ka jingïap.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩo nĩkũngĩahotekire ciana cia Adamu ciohorũo kuuma ituĩro-inĩ rĩa gĩkuũ.
Kazakh[kk]
Осылайша Адамның ұрпақтарында өлімге кесілген үкімнен құтқарылуға мүмкіндік пайда болды.
Kalaallisut[kl]
Adamip kinguaavi toqumik eqqartuunneqarnerminnit Jesusip pilliutaatigut aniguisinneqarsinnaalerput.
Korean[ko]
이리하여 아담의 후손들은 사형이라는 유죄 판결에서 벗어날 수 있게 되었습니다.
Konzo[koo]
Abana ba Adamu omwanzira eyi banga bohwerwe erilhwa omwisuyira lyo lhuholho.
Karachay-Balkar[krc]
Алай Адамны туудукъларына ёлюмден эркин болургъа амал чыкъгъанды.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno abaana ba Adamu bandisobodde okusumululwa okuva mu kibonerezo eky’okufa.
Lingala[ln]
Bana ya Adama bakokaki bongo kosikolama na ekweli ya kufa.
Lozi[loz]
Bana ba Adama ne ba ka konwa ku lukululwa cwalo mwa katulo ya lifu.
Lithuanian[lt]
Taip Adomo vaikai galėjo būti išlaisvinti nuo pasmerkimo mirti.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, jakutoq chi tzaqpaj tkʼwaʼl Adán tiʼjjo sentens tiʼj kyimen.
Huautla Mazatec[mau]
Kao kui jebi koan koationdaini xtile Adán xi tʼatsʼe kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈëntsoo ja Adangë yˈuˈunk yˈënäˈk mbäädë nety yˈawäˈätspëtsemy mä të yajtuknikäjpxpattë oˈkën.
Motu[meu]
Una dainai, mase iğuina amo Adam natuna na mai iruhadia dalana.
Marshallese[mh]
Ro nejin Adam rar maroñ rõlok jen mij.
Mískito[miq]
Baku tnatka ra, Adam luhpia nani ra prura pâtka ra dingkan ba wina pri sakaia sip kan.
Macedonian[mk]
Адамовите деца на тој начин можеле да бидат ослободени од осудата на смрт.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെ മക്കളെ അങ്ങനെ മരണശിക്ഷാവിധിയിൽനിന്നു വിടുവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आदामाची मुले मृत्यूच्या दंडापासून मुक्त होऊ शकत होती.
Malay[ms]
Dengan demikian, anak-anak Adam dapat dibebaskan daripada hukuman mati.
Burmese[my]
အာဒံ၏သားသမီးများသည် သေဒဏ်စီရင်ချက်မှ လွတ်မြောက်နိုင်ကြပေပြီ။
Norwegian[nb]
På denne måten kunne Adams etterkommere bli løst fra dødens forbannelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon ikoneuan Adán momakixtiskiaj itech mikilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon, ikoneuan Adán uelis makisaskiaj itech mikilistli.
Ndau[ndc]
Vana va Adhamu vaizosujunyuhwa mukutongehwa rufu.
Lomwe[ngl]
Anamwene a Adamu yahala wopoliwa mu omakiwa mu okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, ikoneuan Adán ueliskiaj makisaskej itech mikilistli.
Niuean[niu]
Ti kua maeke ai e tau fanau ha Atamu ke fakahao mai he fakahala he mate.
Dutch[nl]
Adams kinderen konden zo bevrijd worden uit de veroordeling tot de dood.
Navajo[nv]
Ákohgo Adam baʼáłchíní ánoonééłjįʼ bá nihootʼáanę́ędę́ę́ʼ béédidoochił.
Nyanja[ny]
Motero zinali zotheka kwa ana a Adamu kumasulidwa ku chiweruzo cha imfa.
Nzima[nzi]
Ɛnee akee bɛkola bɛdie Adam amra bɛfi ewule fɔlɛbulɛ nu.
Oromo[om]
Karaa kanaan ijoolleen Addaam hidhaa du’aa jalaa walaba ba’uu danda’u.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Адамы сывӕллӕттӕн фӕзынд мӕлӕты тӕрхонӕй фервӕзыны фадат.
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਦਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਦੰਡ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dje manera aki Adam su yunan lo por a ser librá for di condenacion na morto.
Palauan[pau]
Ngoeak tiakid e a rengelekel a Adam a sebechir el mo mimokl er a blals el kirel a kodall.
Plautdietsch[pdt]
Aul dee, dee aun Jesus jleewen, kjennen Vejäwunk von äare Sinden un eewjet Läwen kjrieen (1.
Polish[pl]
Dzięki temu potomkowie Adama mogli zostać uwolnieni od ciążącego na nich wyroku śmierci.
Pohnpeian[pon]
Nein Adam seri kan eri kakehr saledekla sang kadeik en mehla.
Portuguese[pt]
Os filhos de Adão podiam assim ser livrados da condenação à morte.
Quechua[qu]
Tsenopam, Adampa tsurinkunaqa, librakäyanman wanïpita.
K'iche'[quc]
Rukʼ wariʼ ronojel ralkʼwal ri Adán keʼesax pa ri kamikal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Adanpa llapan churinkuna wañuymanta kacharichisqa kanmanku.
Cusco Quechua[quz]
Ahinapin Adanpa llapa churinkuna wañuymanta kacharichisqa kankuman.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i reira i te akamatara i te au tamariki a Adamu mei te akaapa anga ki te mate.
Rundi[rn]
Gutyo rero abana ba Adamu bari bashoboye gukurwako urwo gupfa.
Romanian[ro]
Astfel, copiii lui Adam puteau fi eliberaţi de condamnarea la moarte.
Russian[ru]
Таким образом, у детей Адама появилась возможность освободиться от осуждения на смерть.
Sakha[sah]
Оннук Адам оҕолоро өлөр уураахтан босхолонор кыахтаммыттара.
Sena[seh]
Natenepa ana a Adamu mbadakwanisa kusudzulwa ku kutongwa kufa.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka le azo afàha ami’ty fanameloha ho faty ty tarana’i Adama.
Slovenian[sl]
Adamovi otroci bi tako lahko bili rešeni smrtne obsodbe.
Samoan[sm]
Ua mafai ai la ona faasaʻolotoina le fanau a Atamu mai le faasalaga o le oti.
Shona[sn]
Vana vaAdhama vaigona nokudaro kusunungurwa mukushurikidzwa kurufu.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, fëmijët e Adamit mund të liroheshin nga dënimi me vdekje.
Serbian[sr]
Adamova deca su tako mogla da budu oslobođena smrtne osude.
Saramaccan[srm]
Dee bakamii u Adam o ko fii u di dëdë sitaafu Adam bi tjako a de liba.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den pikin foe Adam ben kan kon fri foe a strafoe foe dede.
Southern Sotho[st]
Kahoo bana ba Adama ba ne ba ka lokolloa kahlolong ea lefu.
Swedish[sv]
Adams barn kunde därigenom bli befriade från dödens fördömelse.
Swahili[sw]
Hivyo watoto wa Adamu wangeweza kuachiliwa kutoka katika hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
இதன் மூலமாக ஆதாமின் பிள்ளைகள் மரணத்திற்கென்று தீர்க்கப்படுவதிலிருந்து விடுவிக்கப்பட முடியும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi riká echi Adán kúchuwala niyúbitami nima riweili echi mukuwáami kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼkhii̱n e̱ji̱i̱n Adán mandoo makáwíín ná rí makañún.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe, Adão nia oan sira bele livre husi kastigu-mate.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр фарзандони Одам метавонистанд аз маҳкумият ба марг озод шаванд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ลูก หลาน ของ อาดาม จึง อาจ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ พ้น จาก การ ปรับ โทษ ถึง ความ ตาย ได้.
Turkmen[tk]
Şeýdip Adam-atanyň çagalaryna ölüm jezasyndan boşamaga mümkinçilik döredi.
Tagalog[tl]
Ang mga anak ni Adan kung gayon ay maaaring iligtas sa hatol na kamatayan.
Tswana[tn]
Bana ba ga Atame ba ne ba tla gololwa ka tsela e e ntseng jalo mo katlholong ya loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, ŵana ŵaku Adamu atingi afwatulikengi ku cheruzgu cha nyifwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bana ba Adamu bakali kukonzya kwaangululwa kuzwa kukusinganizigwa kwalufwu.
Tojolabal[toj]
Jachuk ja yuntikil ja Adani oj bʼobʼ koltajuke bʼa mixa ojto chamuke.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata xkamanan Adán tlan xkalakgmaxtuka klinin.
Purepecha[tsz]
Ísïksï úpirindi Adániri uájpecha euajpinhantani uarhikuarhu.
Tatar[tt]
Шулай итеп Адәм балаларының үлемгә хөкем ителүдән азат булу мөмкинлеге барлыкка килгән.
Tooro[ttj]
Omu mulingo gunu abana ba Adamu baakusoboire kusumururwa kuruga omu kifubiro ky’okufa.
Twi[tw]
Na wɔnam saayɛ so betumi agye Adam mma afi owu afobu ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe atura te mau tamarii a Adamu e faatiamâhia i te faautuaraa o te pohe.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li xnichʼnabtak Adan xuʼ ta xkolik li ta mosovinel yuʼun li lajelale.
Uighur[ug]
Әнди Адәм-атиниң балилирида өлүм җаза һөкүмидин қутулуш имканийити пәйда болди.
Ukrainian[uk]
Тому-то Адамові діти могли визволитися з-під смертного осуду.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó mà con cái A-đam có thể được giải thoát khỏi án tử hình.
Makhuwa[vmw]
Nto anamwane a Adamu yanwerya woopoliwa mwa olamuliwa waya okhwa.
Wallisian[wls]
Kua feala ai foki ke ʼāteaina te ʼu fānau ʼa Atama ke nātou ʼāteaina mai te fakatūʼa ki te mate.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abantwana baka-Adam babenokukhululwa kwisigwebo sokufa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taranak’Adama mety ho afaka amy sazin’ny fahafataisagna.
Yapese[yap]
Aram e n’en ra pithig pi fak Adam ko yam’.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Adamu lè wá tipa báyìí rí ìtúsílẹ̀ gbà kúrò lọ́wọ́ ìdálẹ́bi ikú.
Yucateco[yua]
Beyoʼ u paalal Adaneʼ páajchaj u salvartaʼaloʼob tiʼ le kíimiloʼ.
Chinese[zh]
凡信从耶稣的人,都能够蒙上帝赦罪,享有永生。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né mod reʼ guirá xiin Adán labúu guilaa de galgoity.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela izingane zika-Adamu zazingase zikhululwe ekulahlelweni ekufeni.