Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فحتى في زمن الأعمال العدائية، خفَّف ما يسمَّى "بيري - ما - جيدو" Biri-Ma-Geydo (مجنَّبٌ شرَّ الرماح)، وهو ما يعادل "اتفاقيات جنيف" صومالية، والذي رأى النور قبل اعتماد اتفاقيات لاهاي وجنيف ونظّم السلوك أثناء الأعمال العدائية بين القبائل ومعاملةَ فئات معيّنة من الناس.
English[en]
In times of hostilities, the Biri-Ma-Geydo (“spared from the spear”), namely, Somalia’s own “Geneva Conventions”, which came into existence long before the adoption of the Hague and Geneva Conventions, mitigated and regulated the conduct of clan hostilities and the treatment of certain groups.
Spanish[es]
En las épocas de hostilidades, el código Biri-Ma-Geydo ("a salvo de las lanzas"), que representaba los "Convenios de Ginebra" de Somalia y que vio la luz mucho antes de que se aprobaran los Convenios de La Haya y de Ginebra, había mitigado y regulado las hostilidades entre clanes y el trato de determinados grupos.
French[fr]
En période de conflit, le Biri-Ma-Geydo (code d’«immunité contre les fers de lance»), qui correspond aux «Conventions de Genève» de la Somalie et existait bien avant les Conventions de La Haye et de Genève, régulait et réglementait les conflits entre les clans et le traitement de certains groupes.
Russian[ru]
Традиции "бири-ма-гейдо" ("защищенные от копья"), которые являются для Сомали своего рода "Женевскими конвенциями" и существовали еще задолго до принятия Гаагских и Женевских конвенций, позволяли смягчать и урегулировать вооруженные конфликты между племенами, а также определяли режим обращения с определенными категориями людей.
Chinese[zh]
在敌对行动期间,在海牙公约和日内瓦四公约通过之前很早就存在的Biri-Ma-Geydo(“矛下留人”),即索马里自己的“日内瓦四公约”,缓和并规范了部落敌对行动中的行为和对某些群体的待遇。