Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien die son van die September-nagewening tot die Maart-nagewening af op die Suidpool skyn, breek die millennium eerste oor die onderkant van die aarde aan”, sê die verslag.
Arabic[ar]
فالتقرير يذكر انه «بما ان الشمس تشع في سماء القطب الجنوبي من اعتدال ايلول الى اعتدال آذار، فسيبزغ فجر الالف السنة الجديد اولا في اقصى جنوب الارض.»
Bislama[bi]
Ripot i talem se: “San i saen long Saot Pol stat long Septemba go kasem Maj, taswe yia 2000 bambae i stat fastaem long ples we i saot moa long Wol.”
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ang adlaw mosidlak sa Polo Sur gikan sa Septiyembre nga equinox hangtod sa Marso nga equinox, ang milenyo magsugod sa kinahabagatang bahin sa Yuta,” matod sa taho.
Czech[cs]
„Nové tisíciletí začne na nejjižnějším bodě Země, protože na Jižní pól svítí slunce od podzimní do jarní rovnodennosti,“ říká zpráva.
Danish[da]
„Eftersom solen skinner på Sydpolen fra jævndøgn i september til jævndøgn i marts, vil årtusindet først begynde på Jordens sydligste punkt,“ siger rapporten.
German[de]
„Da die Sonne von der Herbst-Tagundnachtgleiche bis zur Frühjahrs-Tagundnachtgleiche am Südpol scheint, beginnt das Jahrtausend zuerst am südlichsten Punkt der Erde“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
«Εφόσον ο ήλιος λάμπει στο Νότιο Πόλο από την ισημερία του Σεπτεμβρίου μέχρι την ισημερία του Μαρτίου, η χιλιετία πρωτοανατέλλει από τη βάση της Γης», δηλώνει η αναφορά.
English[en]
“Since the sun shines on the South Pole from the September equinox to the March equinox, the millennium dawns first on the bottom of the Earth,” states the report.
Spanish[es]
“Puesto que el sol brilla en el polo Sur desde el equinoccio de otoño hasta el de primavera, el milenio amanecerá antes en la parte más austral de la Tierra”, indica el informe.
Estonian[et]
”Kuna päike paistab septembri pööripäevast märtsi pööripäevani lõunapoolusel, koidab uus aastatuhat esmalt Maa lõunapoolseimas osas,” teatab raport.
Finnish[fi]
”Koska aurinko paistaa etelänavalla syyskuun päiväntasauksesta maaliskuun päiväntasaukseen asti, vuosituhat koittaa ensimmäiseksi siellä, maapallon pohjalla”, todetaan raportissa.
French[fr]
“ Vu que le soleil brille au pôle Sud de l’équinoxe de septembre à celui de mars, c’est le point le plus au sud de la Terre qui verra se lever le premier l’aurore du nouveau millénaire ”, explique l’article.
Croatian[hr]
“Budući da na južnom polu sunce sja od rujanske do ožujske ravnodnevnice, milenij najprije sviće na najjužnijem dijelu zemaljske kugle”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
„Mivel a nap a szeptemberi napéjegyenlőségtől a márciusi napéjegyenlőségig a déli sarkon süt, a millennium hajnala a Földnek a legalsóbb részén fog először elkezdődni” — jelenti ki a beszámoló.
Indonesian[id]
”Karena matahari bersinar di Kutub Selatan dari ekuinoks September hingga ekuinoks Maret, maka milenium dimulai di belahan bumi paling selatan,” demikian laporan tersebut menyatakan.
Iloko[ilo]
“Tangay agsilnag ti init idiay South Pole manipud iti equinox no Setiembre agingga iti equinox no Marso, umuna nga agparbangon ti milenio idiay abagatan a pungto ti Daga,” kuna ti report.
Italian[it]
“Poiché il sole splende sul Polo Sud dall’equinozio di settembre all’equinozio di marzo, il millennio inizia dal punto più meridionale della Terra”, dichiara l’articolo.
Japanese[ja]
9月の秋分から3月の春分までは南極に太陽が出るから,千年紀の夜明けは,地球の最南端から始まる」と報告は述べている。
Korean[ko]
“추분부터 춘분까지는 햇빛이 남극에 비치기 때문에, 새로운 천년기의 새벽은 지구 밑부분에서부터 밝아 오게 된다”고, 동 기사는 보도한다.
Malagasy[mg]
“Koa satria mibaliaka any amin’ny Tendron-tany Atsimo manomboka amin’ny ekinôksan’ny Septambra ka hatramin’ny ekinôksan’ny Martsa ny masoandro, ny arivo taona dia hanomboka voalohany any amin’ny farany atsimo amin’ny Tany”, hoy ny fanambaran’ilay tatitra.
Malayalam[ml]
“സെപ്റ്റംബർ വിഷുവംമുതൽ മാർച്ച് വിഷുവംവരെ സൂര്യൻ ദക്ഷിണദ്രുവത്തിന്മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നതുകൊണ്ട് പുതുവത്സരപ്പിറവി ഭൂമിയുടെ തെക്കേ ഭാഗത്തായിരിക്കും,” റിപ്പോർട്ട് അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
“နေ့တာညတာညီမျှသောစက်တင်ဘာမှ နေ့တာညတာညီမျှသောမတ်လအထိ တောင်ဝင်ရိုးစွန်းပိုင်းတွင် နေရောင်ပေါ်ထွန်းသောကြောင့် အနှစ်တစ်ထောင်သည် ကမ္ဘာ့တောင်ဘက်စွန်းပိုင်းတွင် စတင်မည်” ဟုထိုသတင်းကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Ettersom solen skinner på Sydpolen fra septemberjevndøgn til marsjevndøgn, begynner det nye årtusen helt sør på jordkloden,» heter det i rapporten.
Dutch[nl]
„Aangezien op de zuidpool de zon schijnt van de equinox van september tot die van maart, breekt het millennium onder op de aarde het eerst aan”, verklaart het rapport.
Papiamento[pap]
“Ya cu solo ta briya riba Zuidpool for di e equinox di september te cu e equinox di mart, e milenio ta cuminsá promé na e parti mas sur di Tera,” e informe ta bisa.
Polish[pl]
„Skoro słońce świeci od równonocy we wrześniu do równonocy w marcu nad biegunem południowym, to tysiąclecie rozpocznie się najpierw na południowym krańcu Ziemi” — oświadczono w raporcie.
Portuguese[pt]
“Visto que o Sol brilha no Pólo Sul desde o equinócio de setembro até o equinócio de março, o milênio começa primeiro no extremo Sul da Terra”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„Întrucât soarele străluceşte la Polul Sud de la echinocţiul de toamnă până la cel de primăvară, mileniul va începe mai întâi în cel mai sudic punct al pământului“, se spune în raport.
Russian[ru]
«Так как солнце светит на Южном полюсе в период с равноденствия в сентябре до равноденствия в марте, тысячелетие начнется в самой южной точке Земли»,— говорится в сообщении.
Slovak[sk]
„Keďže slnko svieti od septembrovej rovnodennosti do marcovej rovnodennosti na Južný pól, ďalšie tisícročie svitne najprv na najjužnejšom bode zeme,“ uvádza sa v správe.
Slovenian[sl]
»Ker sonce na južni polobli sije od septembrskega enakonočja do marčevskega, bo novo tisočletje najprej nastopilo na Zemljinem dnu,« pravi poročilo.
Serbian[sr]
„Pošto na Južnom polu sunce sija od septembarske ravnodnevice do martovske ravnodnevice, milenijum najpre započinje na najjužnijoj tački Zemlje“, navodi ovaj izveštaj.
Swedish[sv]
”Eftersom solen skiner i Antarktis från höstdagjämningen till vårdagjämningen, börjar millenniet först vid jordens sydligaste punkt”, fastslår rapporten.
Swahili[sw]
“Kwa vile jua huangaza katika Ncha ya Kusini kuanzia ikwinoksi ya Septemba hadi ikwinoksi ya Machi, hivyo basi, mileani yaanza kwanza katika kizio cha chini cha Dunia,” yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
“செப்டம்பரில் நிலநடுக்கோட்டைத் தாண்டுவதிலிருந்து மார்ச்சில் நிலநடுக்கோட்டைத் தாண்டுவது வரையில், தென் துருவத்தில் சூரியன் ஒளிவீசுவதால், ஆயிரமாண்டு பூமியின் தென்கோடிப் பகுதியில் முதலாவதாய் ஆரம்பிக்கிறது” என்று அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
“เนื่อง จาก ดวง อาทิตย์ ส่อง แสง ที่ ขั้ว โลก ใต้ ตั้ง แต่ ศารทวิษุวัต เดือน กันยายน จน ถึง วสันตวิษุวัต เดือน มีนาคม รุ่ง อรุณ ของ พัน ปี ใหม่ จะ มี ขึ้น ทาง ใต้ สุด ของ แผ่นดิน โลก” รายงาน นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Yamang ang araw ay sumisikat sa Polong Timog mula sa equinox ng Setyembre hanggang equinox ng Marso, unang nagbubukang-liwayway ang milenyo sa pinakailalim ng Lupa,” sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
«Оскільки на південному полюсі сонце світить від вересневого до березневого рівнодення, то тисячоліття спершу почнеться у найпівденнішій точці Землі»,— говориться у повідомленні.
Yoruba[yo]
Ìròyìn ìwádìí náà sọ pé: “Níwọ̀n bí oòrùn ti ń ràn ní Ìhà Gúúsù Ìlàjì Ayé láti ìgbà tí ọ̀sán àti òru ń dọ́gba ní September sí ìgbà tí ọ̀sán àti òru ń dọ́gba ní March, ọ̀yẹ̀ ẹgbẹ̀rúndún náà yóò kọ́kọ́ là níhà gúúsù pátápátá Ilẹ̀ Ayé.”
Chinese[zh]
报告指出:“由于每逢在秋分至春分期间,太阳直照南极,下个一千年的日出首先会在地球底部出现。”
Zulu[zu]
Lombiko uthi: “Njengoba ilanga likhanya eSouth Pole kusukela lapho kulingana ubusuku nemini ngo-September kuze kube ngenkathi efanayo ngo-March, lenkulungwane yeminyaka iyoqala eningizimu yoMhlaba.”