Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det kommer i virkeligheden, og det endog som et forslag fra Europa-Parlamentet, som formodes at skulle repræsentere befolkningerne, til at fratage medlemslandene deres mulighed for at føre en uafhængig udenrigspolitik, der afviger fra de valg, som de herskende kredse i EU har, på bekostning af befolkningerne.
German[de]
Im Grunde genommen wird damit, und zwar auf Vorschlag des Europäischen Parlaments, das doch angeblich die Völker repräsentiert, Mitgliedstaaten die Möglichkeit genommen, eine unabhängige Außenpolitik zu verfolgen, die nicht den Entscheidungen der herrschenden Kreise der Europäischen Union unterworfen ist, was zu Lasten der Völker geht.
Greek[el]
Έρχεται στην ουσία, και μάλιστα ως πρόταση Ευρωκοινοβουλίου που υποτίθεται ότι εκπροσωπεί τους λαούς, να αφαιρέσει από χώρες μέλη τη δυνατότητα άσκησης μιας ανεξάρτητης εξωτερικής πολιτικής διαφορετικής από τις επιλογές των κυρίαρχων κύκλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε βάρος των λαών.
English[en]
In essence, this proposal, tabled no less as a proposal by the European Parliament, which is supposed to represent the people, is intended to deprive Member States of the facility to exercise an independent foreign policy which differs from the choices made by the dominant circles in the European Union, to the detriment of the people.
Spanish[es]
Viene sustancialmente, y a modo, precisamente, de propuesta del Parlamento Europeo, que se supone que representa a los pueblos, a arrebatar a los países miembros, en perjuicio de sus pueblos, la posibilidad de ejercer una política exterior independiente diferente a las opciones de los círculos dominantes de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Käytännössä se, varsinkin kansojen edustajana esiintyvän europarlamentin ehdotuksena, vie jäsenvaltioilta mahdollisuuden harjoittaa itsenäistä ulkopolitiikkaa, joka poikkeaa Euroopan unionin johtavien piirien valinnoista, ja tämä tapahtuu kansojen kustannuksella.
French[fr]
Elle vient en fait, et qui plus est en tant que proposition d' un Parlement européen censé représenter les peuples, ôter aux pays membres la possibilité de conduire une politique étrangère indépendante des choix des cercles dirigeants de l' Union européenne, aux dépens des peuples.
Italian[it]
In realtà essa ha l'effetto, e pensare che è una proposta di un Parlamento europeo che si suppone rappresenti dei popoli, di sottrarre agli Stati membri la possibilità di esercitare autonomamente una politica estera propria, distinta rispetto alle scelte di chi domina l'Unione, a scapito dei popoli.
Dutch[nl]
Met dit voorstel van het Europees Parlement - van het Parlement nota bene dat de Europese burgers wordt geacht te vertegenwoordigen - wordt lidstaten de mogelijkheid ontnomen een onafhankelijk buitenlands beleid te voeren, een beleid dat anders is dan hetgeen de heersende kringen in de Europese Unie tegen de belangen van de volkeren in beslissen.
Portuguese[pt]
No fundo, e para mais enquanto proposta de um Europarlamento que é suposto representar os povos, vem retirar aos EstadosMembros a possibilidade de exercerem uma política externa independente diferente das opções dos círculos que dominam na União Europeia, em detrimento dos povos.
Swedish[sv]
Det kommer, egentligen, och det i formen av ett förslag från Europaparlamentet som anses företräda folken, att eliminera möjligheterna till att utöva en oavhängig utrikespolitik och att avvika från den som Europeiska unionens härskande kretsar väljer, allt på bekostnad av folken.