Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die titel van die artikel was ‘Julle weet nie wat julle lewe môre sal wees nie’, en dit het die ondervinding vertel van ’n voormalige sendeling met ’n toestand wat medies as manies-depressiewe psigose bekend staan.
Amharic[am]
ታሪኩ “ሕይወታችሁ ነገ ምን እንደሚሆን አታውቁም” የሚል ርዕስ ያለው ሲሆን በሕክምና አጠራር ማኒክ ዲፕረሽን በሚባል የአእምሮ ሕመም ስለሚሰቃይ አንድ የቀድሞ ሚስዮናዊ የሚናገር ነው።
Arabic[ar]
لقد روت المقالة التي بعنوان «لا تعرفون ما تكون حياتكم غدا» اختبار مرسل سابق يعاني مرضا يُعرف طبيا بالذُّهان الهَوَسي الاكتئابي.
Central Bikol[bcl]
An artikulo may titulong “You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow” (sa Bicol, “Dai Nindo Naaaraman Kun Ano an Magigin Buhay Nindo sa Aga”), asin isinaysay kaiyan an eksperyensia nin sarong dating misyonero na nagkahelang nin inaapod sa medisina na manic-depressive psychosis.
Bemba[bem]
Icipande caleti “Tamwaishiba Ifyo Umweo Wenu Ukaba Mailo,” kabili cashimike ifyacitikila umuntu umo uwali mishonari kale uwalwala ubulwele beta ati manic-depressive psychosis (umusango umo uwa kupopomenwa).
Bulgarian[bg]
Статията била озаглавена: „Вие не знаете какво ще бъде утре“ и била свързана с преживяванията на един бивш мисионер, който страда от болестта, позната в медицината като манийно–депресивна психоза.
Bislama[bi]
Nem blong stori ya se “Yu No Save Nating Wanem Bambae i Save Kamtru Long Laef Blong Yu Tumora.” Stori ya i tokbaot laef blong wan brata we bifo hem i misinari, mo naoia i stap harem nogud from wan sik we ol dokta oli kolem manic-depressive psychosis.
Bangla[bn]
প্রবন্ধটার শিরোনাম ছিল “তোমরা ত কল্যকার তত্ত্ব জান না; তোমাদের জীবন কি প্রকার?” আর এই প্রবন্ধটাতে একজন প্রাক্তন মিশনারির অভিজ্ঞতা দেওয়া আছে যিনি এক কঠিন রোগে কষ্ট পাচ্ছিলেন, যেটাকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের ভাষায় বাইপোলার মুড ডিসঅর্ডার বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang artikulo nag-ulohang “Wala Kamo Mahibalo Kon Maunsa ang Inyong Kinabuhi Ugma,” ug giasoy niini ang eksperyensiya sa usa ka kanhing misyonaryo nga nag-antos gumikan sa balatian nga nailhan sa medisina ingong manic-depressive psychosis.
Czech[cs]
Článek byl nadepsán „Nevíte, jaký bude váš život zítra“ a pojednával o tom, co prožíval jeden bývalý misionář trpící onemocněním, jež se v lékařské terminologii nazývá maniodepresivní psychóza.
Danish[da]
Den havde overskriften ’I ved ikke hvad jeres liv vil være i morgen’. Heri fortalte en tidligere missionær som lider af det man kalder en maniodepressiv psykose, om sine oplevelser.
German[de]
Der Artikel war überschrieben: ‘Ihr wißt nicht, was euer Leben morgen sein wird’, und er handelte von einem ehemaligen Missionar, der an einer Krankheit leidet, die unter Medizinern als manisch-depressive Psychose bekannt ist.
Ewe[ee]
Nyatia ƒe tanyae nye “Mènya Alesi Wò Agbe Ava Nɔ Etsɔ O,” eye wòku ɖe amesi nye dutanyanyuigblɔla tsã ƒe nuteƒekpɔkpɔ ŋu, amesi lé tagbɔdɔ si atikewɔlawo yɔna be blanuiléle si nu sẽ.
Efik[efi]
Ibuotikọ ekedi “Mbufo Ifiọkke Se Iditịbede N̄kpọn̄,” ndien Enyọn̄-Ukpeme oro ama obụk ifiọk n̄kpọntịbe akani isụn̄utom oro ọkọdọn̄ọde udọn̄ọ oro ẹdiọn̄ọde nte udọn̄ọ ibuot.
Greek[el]
Το άρθρο έφερε τον τίτλο «Δεν Γνωρίζετε Ποια θα Είναι η Ζωή σας Αύριο», και ανέφερε την εμπειρία ενός πρώην ιεραποστόλου ο οποίος υποφέρει από την πάθηση που είναι γνωστή στην ιατρική ως μανιοκαταθλιπτική ψύχωση.
English[en]
The article was entitled “You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow,” and it related the experience of a former missionary who suffers from the malady known medically as manic-depressive psychosis.
Spanish[es]
El artículo, intitulado: “No saben lo que será su vida mañana”, relataba la vida de un ex misionero que padece una enfermedad conocida en los círculos médicos como psicosis maniacodepresiva.
Estonian[et]
Artikli pealkiri oli „Teie ... ei teagi, missugune on homme teie elu” ja sealne kogemus jutustas endisest misjonärist, kes kannatab haiguse käes, mida tuntakse maniakaal-depressiivse psühhoosi nime all.
Finnish[fi]
Kirjoituksen otsikko oli ”Ette tiedä, mitä elämänne on huomenna”, ja siinä kerrottiin eräästä entisestä lähetystyöntekijästä, jolla on sairaus, joka tunnetaan lääketieteessä maanis-depressiivisenä mielisairautena.
Fijian[fj]
E talanoataki kina e dua a kaulotu e liu, e tauvi koya na mate ni vakasama e kilai vakavuniwai ena yaca manic-depressive psychosis.
French[fr]
Cet article, qui avait pour titre “ Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain ”, relatait le cas d’un ancien missionnaire qui souffre d’une maladie connue en médecine sous le nom de psychose maniacodépressive.
Ga[gaa]
Nakai sane ní aŋma lɛ yitso ji “Nyɛleee Wɔ́ Sane,” ni egba tsutsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko ní na amanehulu yɛ hela ko ní atsɛɔ lɛ yɛ tsofafeemɔ mli akɛ manic-depressive psychosis hewɔ lɛ niiashikpamɔi.
Gujarati[gu]
એ લેખનો વિષય હતો, “કાલે શું થશે એની તમને ખબર નથી.” એમાં અગાઉના એક મિશનરિ ભાઈનો અનુભવ આપવામાં આવ્યો હતો કે જે મેનિક-ડિપ્રેસીવ સાયકોસીસ (તીવ્ર માનસિક હતાશા) તરીકે ઓળખાતા રોગથી પીડાતા હતા.
Gun[guw]
Hosọ lọ wẹ “Hiẹ Ma Yọ́n Nuhe Gbẹzan Towe na Yin to Sọgodo Gba,” podọ e dọhodo numimọ mẹdehlan dai tọn de ji he jẹazọ̀n psychose maniacodépressive tọn.
Hebrew[he]
כותרת המאמר היתה ”אינכם יודעים מה ילֵד יום”. המאמר גולל את סיפור חייו של שליח לשעבר הסובל ממחלה הידועה בשפה המקצועית כמניה דֶפְּרֶסְיָה.
Hindi[hi]
उस लेख का शीर्षक था, ‘तुम नहीं जानते कि कल तुम्हारे जीवन का क्या होगा।’ इसमें एक मसीही की जीवनी बतायी गयी है जो पहले मिशनरी था। वह एक ऐसी बीमारी से पीड़ित है जिसे चिकित्सा क्षेत्र में मैनिक-डिप्रेसिव साइकोसिस कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo natig-uluhan “Wala Kamo Makahibalo Kon Ano ang Mangin Kabuhi Ninyo Buwas,” kag ginsaysay sini ang eksperiensia sang isa anay ka misyonero nga nagabalatian sang kilala sa medisina nga manic-depressive psychosis.
Hiri Motu[ho]
Unai magasin ena sinado be, “Umui Diba Lasi Kerukeru Dina Dahaka Do Ia Vara,” bona unai magasin ese guna misinari gaukara ia karaia tauna ta, gorere ladana manic-depressive psychosis ia abia tauna, ena ekspiriens ia gwauraia.
Croatian[hr]
Članak je nosio naslov “Ne znate kakav će vaš život biti sutra” i govorio je o životu bivšeg misionara koji boluje od bolesti u medicini poznate kao manično-depresivna psihoza.
Hungarian[hu]
Egy volt misszionáriusról szólt, aki az orvosi körökben mániás-depressziós elmezavarként ismert betegségben szenved.
Armenian[hy]
Հոդվածի վերնագիրն էր՝ «Ոչինչ չգիտէք վաղուա մասին»։ Այնտեղ պատմվում է ժամանակին որպես միսիոներ ծառայած մի եղբոր մասին, որը ներկայումս տառապում է հոգեկան մոլագարության– ճնշվածության պսիխոզով։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածին խորագիրն էր՝ «Չէք Գիտեր թէ Վաղը Ի՞նչ Պիտի Ըլլայ Ձեր Կեանքը», եւ անիկա նախկին միսիոնարի մը փորձառութիւնը կը պատմէր, որ մէյնիք տիփրէսիվ սայքոսիս կոչուած հիւանդութենէն կը տառապէր։
Indonesian[id]
Artikel itu berjudul ”Kamu Tidak Tahu Bagaimana Hidupmu Besok” dan menceritakan pengalaman seorang mantan utusan injil yang menderita penyakit yang dikenal secara medis sebagai psikosis manik-depresif.
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ bụ “Unu Bụ Ndị Na-amataghị Ihe Ga-eme Echi,” ọ kọkwara ahụmahụ nke otu onye bụbu onye ozi ala ọzọ bụ́ onye na-arịa ọrịa a maara n’ụzọ nkà mmụta ahụ ike dị ka ọrịa uche mkpaghasị nke na-akpata ịda mbà n’obi.
Iloko[ilo]
Napauluan ti artikulo iti “Dikay Ammo No Anianto ti Pagbalinan ti Biagyo Inton Bigat,” a nakaisalaysayan ti kapadasan ti maysa a dati a misionero nga agsagsagaba iti sakit a maawagan manic-depressive psychosis.
Italian[it]
L’articolo era intitolato “Non sapete che cosa sarà domani la vostra vita” e raccontava l’esperienza di un ex missionario che soffre di un male che i medici chiamano psicosi maniaco-depressiva.
Japanese[ja]
あなた方は,あす自分の命がどうなるかも知らないのです」という題のその記事は,そううつ病になった元宣教者の経験談です。
Georgian[ka]
ამ სტატიის სათაური იყო, „არ იცით, რა გელით ხვალ“; მასში მოთხრობილია ყოფილი მისიონერის ისტორია, რომელიც დაავადებულია მანიაკურ-დეპრესიული ფსიქოზით.
Kannada[kn]
“ನಾಳೆ ಏನಾಗುವುದೋ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದು” ಎಂಬುದು ಆ ಲೇಖನದ ಮೇಲ್ಬರಹವಾಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯವಾಗಿ ಮೇನಿಕ್-ಡಿಪ್ರೆಸಿವ್ ಸೈಕಾಸಿಸ್ ರೋಗ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವ ರೋಗದಿಂದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಾಜಿ ಮಿಷನೆರಿಯೊಬ್ಬರ ಅನುಭವವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 기사의 제목은 “우리는 자기의 생명이 내일 어떻게 될지 모릅니다”였으며, 전에는 선교인이었지만 지금은 조울병으로 알려진 질병을 앓고 있는 사람의 경험을 담고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezalaki na motó ya likambo “Oyebi te ndenge bomoi na yo ekozala lobi,” mpe yango elobelaki ndeko mobali moko oyo azalaki misionɛrɛ, oyo abɛlaka maladi ya makanisi, maladi oyo minganga babengaka yango psychoses maniaco-dépressives.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i na ni toho ye li “You Do Not Know What Your Life Will Be Tomorrow,” (Ha Mu Zibi Mo Bu Ka Bela Bupilo bwa Mina Kwapili) mi ne i talusa ka za za n’a ipumani ku zona ya n’a banga mulumiwa ili ya kula butuku b’o baalafi ba biza kuli ki manic-depressive psychosis (butuku bwa ku sa iketa mwa munahano).
Lithuanian[lt]
Straipsnis vadinosi „Jūs juk nežinote, kas jūsų rytoj laukia!“ Tai pasakojimas apie buvusį misionierių, sergantį maniakine depresine psichoze.
Luba-Lulua[lua]
Tshiena-bualu atshi tshivua tshiamba ne: “Kanuena bamanye muikala muoyo wenu makelela,” ne tshivua tshilonda bualu bua muanetu mukuabu wa balume uvua misionere udi usama disama dia mpala didi baminganga babikila mu Mfualansa ne: psychose maniaco-dépressive.
Latvian[lv]
Šis raksts saucās ”Jūs taču nezināt, kāda jūsu dzīve ir rītu”, un tajā bija stāstīts par kādu kristieti, kurš agrāk bija misionārs. Viņam tika konstatēta slimība, kuras medicīniskais nosaukums ir maniakāli depresīvā psihoze.
Malagasy[mg]
Nitondra ny lohateny hoe “Tsy Mahalala ny ho Ampitso Hianareo” ilay lahatsoratra, ary nitantara ny zavatra niainan’ny misionera taloha iray, voan’ilay aretin’ny fihetseham-po roa sosona.
Macedonian[mk]
Статијата носеше наслов: „Не знаете каков ќе ви биде животот утре“, и го раскажа искуството на еден поранешен мисионер кој страда од болест што во медицината е позната како манично-депресивна психоза.
Malayalam[ml]
‘നാളത്തെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുള്ളത് ആയിരിക്കും എന്നു നിങ്ങൾക്കറിഞ്ഞുകൂടാ’ എന്ന ശീർഷകത്തോടു കൂടിയ ആ ലേഖനം, കടുത്ത വിഷാദോന്മാദ രോഗത്തിന് അടിമയായ ഒരു മുൻ മിഷനറിയുടെ അനുഭവം വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या लेखाचे शीर्षक होते, “उद्या काय होणार हे तुम्हाला माहीत नाही” आणि त्यामध्ये पूर्वी मिशनरी असलेल्या एका बांधवाचा अनुभव दिला होता. या बांधवाला मेनिक-डिप्रेसिव्ह सायकॉसिस असे वैद्यकीय नाव असलेला मनोविकार आहे.
Maltese[mt]
L- artiklu kien jismu “Intom Ma Tafux X’Għad Isir Għada,” u kien jirrakkonta l- esperjenza taʼ ħu li kien missjunarju u li għandu marda magħrufa b’mod mediku bħala manic-depressive psychosis.
Burmese[my]
“နက်ဖြန်နေ့ ၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို သင်တို့မသိကြ” ဟူ၍ အမည်တပ်ထားသည့် ဆောင်းပါး၌ ဆေးပညာတွင်လူသိများသော စိတ်ကြွစိတ်ကျရောဂါခံစားနေရသည့် ယခင်က ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သူ၏ အတွေ့အကြုံကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne artikkelen hadde tittelen «’Dere vet ikke hvordan deres liv vil være i morgen’», og den fortalte om en tidligere misjonær som har det som er kjent som manisk-depressiv sinnslidelse.
Nepali[ne]
उक्त लेखको शीर्षक थियो, “भोलि के हुने हो तिमीहरू जान्दैनौ” र यो अनुभव चिकित्सा विज्ञानमा म्यानिक-डिप्रेसिभ साइकोसिस (अत्यन्तै निराश महसुस गर्ने) भनिने रोगद्वारा पीडित भूतपूर्व मिसनरीको थियो।
Dutch[nl]
Het artikel was getiteld ’Gij weet niet wat uw leven morgen zal zijn’ en gaf de ervaring weer van een voormalige zendeling die aan de ziekte lijdt die in de medische wereld als manisch-depressieve psychose bekendstaat.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se be se re “Ga le Tsebe Gore Bophelo bja Lena bo tla ba Bjang Gosasa,” gomme se be se laodiša phihlelo ya yo e kilego ya ba moromiwa yo a tlaišwago ke bolwetši bjo bo tsebjago go tša kalafo gore ke tšharakano ya megalatšhika ya monagano [manic-depressive psychosis].
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inali ndi mutu wakuti “Simudziŵa Chimene Chidzagwa Maŵa,” ndipo inasimba zomwe zinachitikira yemwe kale anali m’mishonale amene ankadwala matenda a kuvutika maganizo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਜੀਵਨੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ “ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੱਦਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।” ਇਹ ਇਕ ਭਰਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਮਾਨਸਿਕ ਬੀਮਾਰੀ [ਮੈਨਿਕ-ਡਿਪਰੈਸਿਵ ਸਾਇਕੌਸਿਸ] ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say artikulo so apauloan na “Agyo Amta no Anto so Magmaliw a Bilay Yo Nabuas,” tan insalaysay na satan so eksperiensya na datin misionaryo a walay sakit ton “manic-depressive psychosis” unong a tawag ed medikal.
Papiamento[pap]
Título dje artículo tabata “Bo No Sa Con Bo Bida Lo Ta Mañan,” i el a relatá experencia di un ex-misionero cu ta sufri di e malesa cu den ciencia médico ta conocí como sicósis maniaco-depresivo.
Pijin[pis]
Datfala article garem title “Iufala No Savve Wanem Nao Bae Happen Tumoro,” and hem storyim experience bilong wanfala man wea missionary bifor and wea safa long wanfala sik wea olketa long medical kolem manic-depressive psychosis.
Polish[pl]
Artykuł zatytułowany: „Nie wiecie, co jutro będzie z waszym życiem” zawiera zwierzenia byłego misjonarza, który choruje na tak zwaną psychozę maniakalno-depresyjną.
Portuguese[pt]
O artigo tinha o título “Nem sabeis qual será a vossa vida amanhã”, e contava a experiência de um ex-missionário que padece dum mal conhecido em medicina como psicose maníaco-depressiva.
Romanian[ro]
Articolul respectiv se intitula „Nu ştiţi ce va fi cu viaţa voastră mâine“ şi prezenta experienţa unui fost misionar care suferă de boala cunoscută ca psihoză maniaco-depresivă.
Russian[ru]
Статья называлась «Вы не знаете, что будет с вашей жизнью завтра». В ней рассказывалось о бывшем миссионере, который страдает маниакально-депрессивным психозом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Ntimuzi Ibizaba Ejo,” kandi yavugaga ibyabaye ku muntu wahoze ari umumisiyonari urwaye indwara abaganga bita psychose maniaco-dépressive.
Sango[sg]
Li ti tene ti article ni ayeke: “Vous ne savez pas ce que votre vie sera demain,” (“I Hinga Pepe Ye so Ayeke Si Ande na I Kekereke”) na a mu mbaï ti fini ti mbeni ngbele missionnaire so ahu pono na mbeni kobela so awanganga ahinga ni na iri ti psychose maniadépressive (kota suingo bê so aga na kobela ti li na apusu zo ti sala ye kirikiri).
Sinhala[si]
එම ලිපියේ මාතෘකාව “හෙට කුමක් වේදැයි ඔබ දන්නේ නැත” යන්නයි. එහි විස්තර කර තිබුණේ කලින් මිෂනාරි සේවය කළ සහෝදරයෙක් පෙළුණු උන්මාද විෂාද සයිකෝසියාව (manic depressive psychosis) නමැති රෝගී තත්වය ගැනයි.
Slovak[sk]
Článok mal názov „Neviete, aký bude váš život zajtra“ a bola v ňom vyrozprávaná skúsenosť bývalého misionára, ktorý trpí chorobou, ktorá sa v medicíne nazýva manicko-depresívna psychóza.
Slovenian[sl]
V članku je opisano doživetje nekdanjega misijonarja, ki trpi zaradi bolezni, v medicini znane kot manično-depresivna psihoza.
Samoan[sm]
O le ulutala o le mataupu e faapea: “E Lē Iloa e Outou se Mea e Tupu a Taeao,” ma o loo faamatala mai ai le mea na tupu i sē na avea muamua ma misionare o lē na mafatia i le maʻi e lauiloa i le faafomaʻi o le faalētonu o le mafaufau po o faalogona (manic-depressive psychosis).
Shona[sn]
Nyaya yacho yaiva nomusoro waiti “Hamuzivi Zvichava Zvakaita Upenyu Hwenyu Mangwana,” uye yakataura chiitiko chomumwe aimbova mumishinari akatambura nechirwere chinonzi manic-depressive psychosis.
Albanian[sq]
Artikulli kishte titullin «Nuk e dini se ç’do të bëhet nesër me jetën tuaj» dhe tregonte përvojën e një ish-misionari, i cili vuan nga një sëmundje që njihet në mjekësi si psikoza maniako-depresive.
Serbian[sr]
Članak je imao naslov „Ne znate kakav će vaš život biti sutra“, i u njemu je opisano iskustvo jednog bivšeg misionara koji ima bolest koja se stručno naziva manijačno-depresivna psihoza.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel ben abi leki nen „Unu No Sabi Fa Un Libi Sa De Tamara”. Na artikel dati ben fruteri na ondrofenitori fu wan brada di ben du zendelingwroko fosi èn di ben abi a siki di datra e kari manisch-depressieve psychose.
Southern Sotho[st]
Sehlooho seo se ne se re “Ha le Tsebe Hore na Bophelo ba Lōna bo Tla ba Joang Hosasane,” ’me se ne se bua ka phihlelo ea moromuoa e mong oa nakong e fetileng ea tšoeroeng ke boloetse boo lingaka li bo bitsang boloetse ba kelello bo bakang ho thaba le ho hlonama ka linako tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Artikeln hette ”Ni vet inte hur ert liv blir i morgon” och handlade om en före detta missionär som lider av den sjukdom som har det medicinska namnet manodepressiv psykos.
Swahili[sw]
Makala hiyo ilikuwa na kichwa, “Hamjui Uhai Wenu Utakuwa Nini Kesho,” na ilisimulia jambo lililompata mtu mmoja aliyekuwa mishonari ambaye anaugua ugonjwa unaoitwa manic-depressive psychosis (ugonjwa wa akili wa kushuka moyo na kusisimka-sisimka ghafula).
Congo Swahili[swc]
Makala hiyo ilikuwa na kichwa, “Hamjui Uhai Wenu Utakuwa Nini Kesho,” na ilisimulia jambo lililompata mtu mmoja aliyekuwa mishonari ambaye anaugua ugonjwa unaoitwa manic-depressive psychosis (ugonjwa wa akili wa kushuka moyo na kusisimka-sisimka ghafula).
Tamil[ta]
“நாளைக்கு நடப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதே” என்பதே அந்தக் கட்டுரையின் தலைப்பு, அதில் முன்னாள் மிஷனரி ஒருவருடைய அனுபவம் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது; அந்த மிஷனரி ‘மேனிக் டிப்ரஸிவ் சைக்கோஸிஸ்,’ அதாவது பித்துவெறி சம்பந்தப்பட்ட உளச்சோர்வு நோயால் அவதிப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆఆర్టికల్ పేరు “రేపేమి సంభవించునో మీకు తెలియదు.” అది, వైద్యపరంగా మేనియక్ డిప్రెస్సివ్ సైకోసిస్ అని పిలువబడే వ్యాధితో బాధపడుతున్న ఒక మాజీ మిషనరీ అనుభవం గురించి తెలియజేసింది.
Thai[th]
บทความ นั้น มี ชื่อ ว่า “ท่าน ไม่ รู้ ว่า ชีวิต ของ ท่าน จะ เป็น อย่าง ไร ใน วัน พรุ่ง นี้” และ มี การ เล่า ประสบการณ์ ของ อดีต มิชชันนารี คน หนึ่ง ซึ่ง ป่วย เป็น โรค ที่ ทาง การ แพทย์ รู้ จัก กัน ว่า โรค จิต เพ้อ คลั่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ “ንስኻትኩም ነቲ ጽባሕ ዚኸውን ኣይትፈልጥዎን ኢኹም” ዝብል ኣርእስቲ ዘለዋ ዀይና: ናይ ሓደ ሚስዮናዊ ዝነበረ እሞ ማኒክ- ዲፕረሲቭ ሳይኮሲስ ብዝበሃል ዓይነት ሕማም ኣእምሮ ድማ ዝሳቐ ዘሎ ተመክሮ ኢያ ሒዛ።
Tagalog[tl]
Ang artikulo ay pinamagatang “Hindi Ninyo Nalalaman Kung Ano ang Magiging Buhay Ninyo Bukas,” at inilahad nito ang karanasan ng isang dating misyonero na nagkaroon ng karamdaman na kilalá sa medisina bilang manic-depressive psychosis.
Tswana[tn]
Setlhogo sa kgang eo se ne se re “Ga lo Itse se Botshelo Jwa Lona e Tla Bong e le Sone ka Moso,” mme se tlhalosa ka se se ileng sa diragalela mongwe yo e kileng ya bo e le morongwa yo o neng a na le bolwetse bongwe jwa go fetofetoga maikutlo.
Tongan[to]
Na‘e fakakaveinga ‘a e kupú “ ‘Oku ‘Ikai Te Ke ‘Ilo‘i Pe ‘E Fēfē ‘a Ho‘o Mo‘uí ‘Apongipongi,” pea na‘e lave ai ki he me‘a na‘e hokosia ‘e ha misinale ki mu‘a, ‘a ia na‘á ne tofanga ‘i he mahaki ‘oku ‘iloa fakafaito‘o ko e ‘āvanga femaleleaki.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong dispela stori em ‘Yu No Save Wanem Samting Bai Painim Yu Long Tumora,’ na i stori long samting i painim wanpela brata i mekim wok misineri long bipo na em i kisim sik bilong tingting (manic-depressive psychosis).
Turkish[tr]
Başlığı “Yarın Ne Olacağını Bilmezsiniz” olan bu makale, tıpta manik-depresif psikoz olarak bilinen hastalığa yakalanan ve önceleri dolgun vakitli vaiz olan birinin tecrübesi hakkındaydı.
Tsonga[ts]
Xihloko xa kona a xi ku “A Mi Swi Tivi Leswaku Vutomi Bya N’wina Byi Ta Va Yini Mundzuku,” naswona xi hlamusele ntokoto wa khale ka murhumiwa loyi a khomiwe hi vuvabyi bya ntshikilelo wa mianakanyo lebyi tiviwaka tanihi manic-depressive psychosis.
Twi[tw]
Na asɛmti no ne sɛ “Munnim Nea Ɛbɛba Ɔkyena,” na na ɛfa obi a na kan no na ɔyɛ ɔsɛmpatrɛwfo a onyaa yare bi a nnuruyɛfo frɛ no manic-depressive psychosis (adwene mu yare a ɛma obi yɛ nneɛma ma ɛboro so) ho.
Tahitian[ty]
Teie te tumu parau “Aita outou i ite i te mau mea e tupu ananahi,” e te faatia ra te reira i te tupuraa o te hoê mitionare tahito o te roohia ra i te ma‘i tei matauhia i te pae rapaauraa mai te psychose maniacodépressive.
Ukrainian[uk]
Ця стаття називалася «Ви ж не знаєте, що станеться у вашому житті завтра». У ній описувалося життя колишнього місіонера, який страждає через недугу, знану в медицині як маніакально-депресивний психоз.
Urdu[ur]
مضمون کا عنوان تھا، ’تم نہیں جانتے کہ کل کیا ہوگا‘ اور اس میں ایک سابقہ مشنری کا تجربہ بیان کِیا گیا تھا جو ایک ایسی بیماری میں مبتلا ہے جسے طبّی دُنیا میں دَوری اختلالِدماغی کہا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Yeneyo thero yo vha i na tshiṱoho tshine tsha ri “A Ni Ḓivhi Zwine Vhutshilo Haṋu Ha Ḓo Vha Zwone Matshelo,” nahone yo anetshela tshenzhelo ya muṅwe we a vha e murumiwa we a vha e na vhulwadze vhune nga zwa ngalafho ha vha vhu tshi ḓivhiwa sa u thithisea ha muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Tự truyện đó có tựa đề “Ngày mai sẽ ra thế nào, chúng ta chẳng biết”, kể lại kinh nghiệm của một anh cựu giáo sĩ mắc chứng bệnh mà y khoa gọi là loạn tâm thần hưng cảm-trầm cảm.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo may tema nga “Diri Ka Maaram Kon Ano an Imo Magigin Kinabuhi Buwas,” ngan iginsumat hito an eksperyensya han usa nga lalaki nga misyonero hadto nga nag-aantos han sakit nga tinatawag ha mediko nga manic-depressive psychosis.
Wallisian[wls]
Koʼeni te kupu tāfito ʼo te alatike “ ʼE Mole ʼIloʼi Peʼe Feafeaʼi Anai Tokotou Maʼuli ʼApogipogi,” pea neʼe fakamatala ai te maʼuli ʼo te tagata neʼe misionea kae neʼe tau mo te mahaki ʼaē ko te psychose maniaco-dépressive (ko he faʼahiga mahaki ʼulu).
Xhosa[xh]
Elo nqaku lalinomxholo othi “Anikwazi Oko Ubomi Benu Buya Kuba Kuko Ngomso,” yaye lalibalisa amava omnye umzalwana owayekade engumvangeli wasemazweni onesifo esaziwa kwezonyango njengemanic-depressive psychosis (isifo sokuxinezeleka kwengqondo).
Yoruba[yo]
Àkòrí àpilẹ̀kọ náà ni “Ẹ Kò Mọ Ohun Tí Ìwàláàyè Yín Yóò Jẹ́ Lọ́la,” èyí tó sọ ìrírí ẹnì kan tó jẹ́ míṣọ́nnárì tẹ́lẹ̀, tó ní àrùn tí àwọn oníṣègùn òyìnbó mọ̀ sí àrùn ọpọlọ tí ìsoríkọ́ máa ń fà.
Chinese[zh]
该篇文章的题目是:“你们明天的生命怎样,你们还不知道呢”。 故事的主人翁以前是个海外传道员,他患了一种顽疾,叫做躁狂抑郁性精神病。
Zulu[zu]
Isihloko sayo sasithi “Anazi Ukuthi Ukuphila Kwenu Kuyoba Yini Kusasa,” ixoxa ngothile owayeyisithunywa sevangeli osenesifo esibizwa ngokuthi yi-manic-depressive psychosis kwezokwelapha.