Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаҧхьаҟа иҟалаша здыруа Анцәа заҵәык иоуп, Иажәаҿгьы уи заа иҳәахьан иалкаау ахҭысқәа ртәы, Џьанаҭ шааигәоу аазырҧшуа аҷыдарақәа змоу.
Arabic[ar]
الله وحده يعرف المستقبل، وقد انبأ في كلمته بأحداث تكون علامة لاقتراب الجنَّة.
Azerbaijani[az]
Gələcəyi yalnız Allah bilir və Öz Kəlamında Cənnətin yaxın olduğuna işarə edən müəyyən hadisələri qabaqcadan xəbər verir.
Bashkir[ba]
Тик Алла ғына киләсәкте белә. Ул үҙ Һүҙендә Ожмах бик тиҙҙән буласағын күрһәтеүсе билдәле бер ваҡиғаларҙы алдан әйтеп биргән.
Bulgarian[bg]
Само Бог знае бъдещето и в своето Слово той предсказва събития, които да служат като белег, че раят наближава.
Bosnian[bs]
Samo Bog zna budućnost, a On je u svojoj Riječi prorekao određene događaje koji će biti znak da će dženet uskoro biti uspostavljen.
Chechen[ce]
Хиндерг цхьан Делан бен ца хаа, шен Дош тІехь цо цхьацца хиндерг алла дара, цара гойтур ду, Ялсамани юххе хилар.
German[de]
Gott allein kennt die Zukunft, und er hat in seinem Wort gewisse Dinge vorhergesagt, die ein Zeichen für die unmittelbare Nähe des Paradieses sein würden.
Greek[el]
Μόνο ο Θεός γνωρίζει το μέλλον, και στο Λόγο του προείπε ότι θα συνέβαιναν συγκεκριμένα γεγονότα τα οποία θα αποτελούσαν σημείο ότι ο Παράδεισος είναι κοντά.
English[en]
Only God knows the future, and in his Word he foretold certain events that would be a sign that Paradise was at hand.
Spanish[es]
Únicamente Dios conoce el futuro, y en su Palabra predijo ciertos acontecimientos que constituirían la señal de la proximidad del Paraíso.
Persian[fa]
تنها خدا از آینده باخبر میباشد و در کلامش وقایعی را پیشگوئی کرده، که خود نشانهٔ بارز نزدیکی به بهشت است.
Finnish[fi]
Vain Jumala tietää, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, ja hän ennusti Sanassaan joitakin tapahtumia, jotka olisivat tunnusmerkki siitä, että paratiisi olisi lähellä.
French[fr]
Dieu seul connaît l’avenir. Il a annoncé dans sa Parole certains événements qui constitueraient le signe de la proximité du Paradis.
Hindi[hi]
आनेवाली बातों को सिर्फ़ ख़ुदा ही जानता है और अपने कलाम में उसने ख़ास वाक़यात की पेशनगोई की है जो इस बात का निशान होंगे कि फ़िरदौस क़रीब है।
Croatian[hr]
Samo Bog zna budućnost, a u svojoj Riječi on je prorekao određene događaje koji će biti znak da je Raj pred vratima.
Indonesian[id]
Hanya Allah yang mengetahui masa depan, dan dalam Firman-Nya Ia menubuatkan peristiwa-peristiwa tertentu yang akan menjadi tanda bahwa Firdaus sudah dekat.
Italian[it]
Solo Dio conosce il futuro, e nella sua Parola predisse certi avvenimenti che avrebbero costituito il segno che il Paradiso era vicino.
Georgian[ka]
მხოლოდ ღმერთმა იცის, რა იქნება მომავალში, და თავის სიტყვაში იწინასწარმეტყველა გარკვეული მოვლენები, რომლებიც სამოთხის მოახლოების ნიშანი იქნებოდა.
Kazakh[kk]
Алда не болатынын Құдай ғана біледі және ол өзінің Сөзінде Жұмақ орнайтын кез жақындағанда болатын оқиғаларды алдын ала айтқан.
Malagasy[mg]
Andriamanitra ihany no mahalala ny hoavy, ary nolazainy mialoha ao amin’ny Teniny ny zavatra sasany hitranga ho famantarana fa tsy ho ela ny Paradisa.
Macedonian[mk]
Само Бог ја знае иднината и во неговата Реч тој претскажал извесни настани како знак дека Рајот е близу.
Malayalam[ml]
ഭാവിയിലെന്തു സംഭവിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനു മാത്രമേ അറിയാവൂ, തന്റെ വചനത്തിൽ അവൻ ഫിർദോസ് അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന അടയാളങ്ങളായി ചില സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
भविष्य केवळ खुदा जाणतो आणि त्याच्या वचनात त्याने अशा काही घटना पूर्वीच सांगितल्या होत्या ज्या परादीस जवळ आल्याचे आसार असतील.
Norwegian[nb]
Det er bare Gud som kjenner framtiden, og i sitt Ord har han forutsagt visse begivenheter som skulle være et tegn på at paradiset var nær.
Dutch[nl]
Alleen God kent de toekomst, en in zijn Woord heeft hij bepaalde gebeurtenissen voorzegd die een teken zouden vormen dat het Paradijs ophanden was.
Portuguese[pt]
Só Deus sabe o futuro, e sua Palavra predisse certos acontecimentos que seriam um sinal da proximidade do Paraíso.
Russian[ru]
Будущее знает только Бог, и в своем Слове он предсказал определенные события, которые должны служить признаком того, что Рай близок.
Albanian[sq]
Vetëm Perëndia e njeh të ardhmen dhe në Fjalën e tij paratha ngjarje të sigurta, të cilat do të ishin një shenjë që tregojnë se Parajsa është afër.
Serbian[sr]
Jedino Bog zna budućnost, i u svojoj Reči on je prorekao pouzdane događaje koji će biti znak da je Raj na domaku.
Swedish[sv]
Bara Gud känner framtiden, och i sitt ord har han förutsagt vissa händelser som skulle vara ett tecken på att paradiset var nära.
Swahili[sw]
Mungu peke yake ndiye anayejua wakati ujao, na katika Neno lake alitabiri matukio fulani ambayo yangekuwa ishara ya kwamba Paradiso ingekuwa imekaribia.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தை அறிந்திருப்பவன் இறைவன் ஒருவனே; சுவனம் அருகிலிருக்கிறது என்பதற்கு அடையாளமாக சில சம்பவங்களை அவன் தன் வசனத்தில் முன்னுரைத்துள்ளான்.
Thai[th]
พระเจ้า เท่า นั้น ที่ ทราบ อนาคต และ ใน พระ วจนะ ของ พระองค์ พระองค์ ทรง บอก ล่วง หน้า ถึง เหตุการณ์ บาง อย่าง ซึ่ง จะ เป็น สัญลักษณ์ ว่า อุทยาน มา ใกล้ แล้ว.
Tatar[tt]
Аллаһы гына киләчәктәге вакыйгаларны белә. Ул үз Сүзендә тиздән Оҗмах булачагын күрсәтүче кайбер вакыйгаларны алдан әйтеп биргән.