Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид тези определения разглежданата в главното производство транзакция съответства на класическия начин на заплащане на вноска чрез предоставяне на дружествени права, тоест — на обикновена вноска.
Czech[cs]
S ohledem na tyto definice odpovídá operace ve sporu v původním řízení klasickému způsobu protihodnoty vkladu v podobě přiznání společenských práv, tedy prostému vkladu.
Danish[da]
Henset til disse definitioner svarer den i hovedsagen omtvistede disposition i princippet til den klassiske betalingsmåde for et indskud gennem tildeling af selskabsrettigheder, altså et rent og simpelt indskud.
German[de]
Diesen Definitionen zufolge entspricht der Vorgang, um den es im Ausgangsverfahren geht, der klassischen Art der Abgeltung einer Einlage durch die Gewährung von Gesellschaftsrechten, also einer einfachen Einlage.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω ορισμών, η υπό κρίση πράξη της κύριας δίκης αντιστοιχεί στο κλασσικό είδος της παροχής εταιρικών δικαιωμάτων ως αντάλλαγμα για ορισμένη εισφορά και συνεπώς αντιστοιχεί προς γνήσια και απλή εισφορά.
English[en]
In view of those definitions, the transaction at issue in the main proceedings corresponds to the traditional form of consideration for a contribution, that is to say the grant of equity interests, and is therefore a simple contribution.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta estas definiciones, la operación controvertida en el litigo principal corresponde al modo clásico de retribuir una aportación mediante la concesión de derechos sociales y es, por tanto, una aportación pura y simple.
Estonian[et]
Võttes arvesse neid definitsioone, tasuti tehingu puhul, millega on tegemist põhikohtuasjas, sissemakse eest klassikalisel viisil, nimelt andes õigusi äriühingus, mistõttu see on puhtakujuline sissemakse.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen määritelmien perusteella pääasiassa on kyse tavanomaisesta apportin hyvityksestä yhtiöoikeuksilla eli yksinkertaisesta apportista.
French[fr]
Compte tenu de ces définitions, l’opération en cause dans le litige au principal correspond au mode classique de rémunération d’un apport par l’octroi de droits sociaux, donc à un apport pur et simple.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve ezeket a meghatározásokat, az alapeljárásban kérdéses ügylet a vagyoni hozzájárulás klasszikus, társasági részesedéssel történő ellentételezésének felel meg, azaz egyszerű, tiszta vagyoni hozzájárulásról van szó.
Italian[it]
Alla luce di tali definizioni, l’operazione controversa nella causa principale corrisponde alla classica remunerazione di un conferimento mediante attribuzione di diritti sociali, e quindi a un conferimento puro e semplice.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į šiuos apibrėžimus, pagrindinėje byloje nagrinėjamas sandoris atitinka tradicinį atlygio už įnašą suteikiant teisių bendrovėje būdą, taigi paprastą įnašą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šīs definīcijas, darījums, kas tiek aplūkots pamata prāvā, atbilst klasiskam ieguldījuma atlīdzības veidam, kad tiek piešķirtas kapitāla daļas, proti, vienkāršam ieguldījumam.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn id-definizzjonijiet, it-tranżazzjoni in kwistjoni fil-kawża prinċipali tikkorrispondi għall-mod klassiku ta’ kumpens ta’ kontribuzzjoni bil-ħruġ ta’ interessi ta’ azzjonisti, jiġifieri kontribuzzjoni pura u semplici.
Dutch[nl]
Gelet op deze definities komt de verrichting die in het hoofdgeding aan de orde is, overeen met de klassieke wijze van inbreng door verstrekking van vennootschapsaandelen, en derhalve met een loutere inbreng.
Polish[pl]
W świetle tych definicji czynność, której dotyczy sprawa przed sądem krajowym, odpowiada klasycznemu sposobowi wynagradzania wkładu przez przyznanie praw udziałowych, a więc prostemu wniesieniu wkładu.
Portuguese[pt]
Tendo em conta estas definições, a operação em causa no litígio principal corresponde ao modo clássico de remuneração de uma entrada de capital através da concessão de direitos sociais, portanto, a uma entrada pura e simples.
Romanian[ro]
Ținând cont de aceste definiții, operațiunea în cauză în acțiunea principală corespunde modalității clasice de beneficiu al unui aport constând în acordarea de drepturi sociale, prin urmare, a unui aport pur și simplu.
Slovak[sk]
S ohľadom na tieto definície transakcia v spore vo veci samej zodpovedá klasickému spôsobu protiplnenia za vklad v poskytnutí práv v spoločnosti, teda v obyčajnom vklade.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju teh opredelitev zadevna transakcija v sporu o glavni stvari ustreza klasičnemu načinu plačila vložka z dodelitvijo deležev družbe, torej enostavnemu vložku.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av dessa definitioner motsvarar den transaktion som är i fråga i tvisten vid den nationella domstolen det klassiska slaget av vederlag för ett tillskott genom tilldelning av bolagsrättigheter, således ett rent tillskott.