Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на настоящия член понятието „ликвидна помощ“ означава всеки структурен компонент, който може да бъде използван с оглед на покриването на временен паричен недостиг, който може да възникне през периода до приключването на сделката.
Czech[cs]
Pro účely tohoto článku se „podporou likvidity“ rozumí strukturální nástroj, který lze využít k pokrytí jakéhokoli dočasného nedostatku hotovosti, k němuž může dojít během životnosti transakce.
Danish[da]
I forbindelse med denne artikel henviser »likviditetsstøtte« til ethvert strukturelt tiltag, der kan anvendes til dækning af et midlertidigt fald i pengestrømmen, der kan forekomme i transaktionens forløb.
German[de]
Im Sinne dieses Artikels bezeichnet der Ausdruck „Liquiditätsunterstützung“ sämtliche strukturellen Merkmale, die dazu genutzt werden können, während der Laufzeit eines Geschäfts potenziell auftretende vorübergehende Cashflow-Defizite zu decken.
Greek[el]
Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου ως «στήριξη ρευστότητας» νοείται κάθε διαρθρωτικό χαρακτηριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη τυχόν περιπτώσεων παροδικής υστέρησης των εισοδηματικών ροών που προκύπτουν κατά τη διάρκεια ζωής της συναλλαγής.
English[en]
For the purposes of this Article, ‘liquidity support’ shall refer to any structural feature that can be used to cover any temporary cash flow shortfalls that may occur during the lifetime of the transaction.
Spanish[es]
A efectos del presente artículo, se entenderá por «apoyo a la liquidez» cualquier medida estructural destinada a cubrir déficits temporales de flujo de caja que puedan darse durante la vida de la operación.
Estonian[et]
Käesoleva artikli tähenduses on „likviidsustoetus” mis tahes struktuurirakendus, mida saab kasutada tehingu jooksul esineva rahavoogude ajutise puudujäägi katmiseks.
Finnish[fi]
Tätä artiklaa sovellettaessa likviditeettituella tarkoitetaan mitä tahansa omaisuusvakuudelliseen arvopaperiin rakennettua ominaisuutta, jota voidaan käyttää transaktion juoksuaikana ilmenevän tilapäisesti puuttuvan kassavirran kattamiseen.
French[fr]
Aux fins du présent article, on entend par «ligne de liquidité» tout mécanisme structurel qui peut être utilisé pour couvrir une insuffisance de flux de trésorerie temporaire susceptible de se produire pendant la durée de l'opération.
Croatian[hr]
Za potrebe ovog članka, likvidnosna potpora odnosi se na bilo koje strukturno obilježje koje se može koristiti za pokrivanje svih privremenih manjkova u novčanom toku koji mogu nastati za vrijeme trajanja transakcije.
Italian[it]
Ai fini del presente articolo, l'espressione «sostegno di liquidità» indica ogni elemento strutturale che possa essere usato a copertura di qualsiasi temporanea mancanza di liquidità che possa avere luogo durante la vita dell'operazione.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje sąvoka „likvidumo parama“ yra bet koks struktūrinis būdas, kuris gali būti taikomas sandorio metu galinčiam atsirasti laikinam pinigų srauto trūkumui padengti
Latvian[lv]
Šā panta vajadzībām “likviditātes atbalsts” nozīmē jebkuru strukturālu mehānismu, kas var tikt izmantots, lai segtu naudas plūsmas pagaidu deficītu, kas var rasties darījuma laikā.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “appoġġ ta' likwidità” għandha tirreferi għal kull karatteristika strutturali li tista' tintuża biex tkopri kull nuqqas temporanju ta' fluss ta' flus li jista' jseħħ matul il-ħajja tat-transazzjoni.
Dutch[nl]
Binnen het kader van dit artikel betekent „liquiditeitssteun” enig structureel kenmerk dat kan worden toegepast om tijdelijke cashflowtekorten te dekken die gedurende de looptijd van de transactie kunnen optreden.
Polish[pl]
Na potrzeby niniejszego artykułu „wsparcie płynności” oznacza każde rozwiązanie strukturalne, które można wykorzystać do pokrycia wszelkich przejściowych niedoborów środków pieniężnych mogących wystąpić w okresie ważności transakcji.
Portuguese[pt]
Para efeitos do presente artigo, entende-se por 'apoio em termos de suporte de liquidez' qualquer mecanismo estrutural que possa ser utilizado para cobrir uma insuficiência temporária de fluxos financeiros (cash flow) que possa ocorrer até ao vencimento da transação.
Romanian[ro]
În sensul prezentului articol, „sprijinul de lichiditate” se referă la orice element structural care poate fi folosit pentru acoperirea oricărei lipse temporare de numerar care ar putea apărea pe durata de viață a unei tranzacții.
Slovak[sk]
Na účely tohto článku „podpora likvidity“ predstavuje štrukturálne nastavenie, ktoré možno použiť na krytie dočasného výpadku peňažných tokov, ku ktorému môže dôjsť počas životnosti takejto transakcie.
Slovenian[sl]
Za namene tega člena se „likvidnostna podpora“ nanaša na kateri koli strukturiran instrument, ki se lahko uporabi za kritje kakršnih koli začasnih primanjkljajev v denarnem toku, ki lahko nastanejo v času trajanja transakcije.
Swedish[sv]
Vid tillämpning av denna artikel ska begreppet ”likviditetsstöd” utgöras av varje struktur som kan användas för att täcka eventuella tillfälliga kassaflödesunderskott som kan uppstå under den tid som transaktionen pågår.