Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ዓይኖቿን ተኩላና ፀጉሯን አሰማምራ በመስኮት ቁልቁል ትመለከት ጀመር።
Azerbaijani[az]
İzəbil+ bunu eşidəndə gözlərinə sürmə çəkib, saçına bəzək vurdu və pəncərədən aşağı baxdı.
Cebuano[ceb]
+ Busa iyang gipintalan ug itom* ang iyang mga mata ug gipatahom ang iyang buhok ug midungaw sa bentana.
Danish[da]
+ Så hun kom sort sminke* på sine øjne og ordnede sit hår og kiggede ned fra vinduet.
Ewe[ee]
Eya ta eɖo tu ɖe ŋku hedzra eƒe taɖa ɖo nyuie, eye wòdo mo ɖa to fesre nu kpɔ anyigba.
Greek[el]
Έβαψε λοιπόν τα μάτια της με μαύρο χρώμα,* στόλισε το κεφάλι της και κοίταξε από το παράθυρο.
English[en]
So she painted her eyes with black paint* and adorned her head and looked down through the window.
Estonian[et]
Ta värvis silmad mustaks, kaunistas pea ning vaatas aknast välja.
Finnish[fi]
Niin hän kaunisti silmänsä mustalla värillä,* laittoi hiuksensa ja katsoi alas ikkunasta.
Fijian[fj]
+ E boroya sara na matana ena iboro* loaloa, e ukutaka na uluna qai iro sobu ena katubaleka.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ pɛnte diŋ kpa ehiŋmɛii asɛɛ,* ni esaa eyitsɔi ni eyabu samfɛlɛ lɛ naa eekwɛ.
Gilbertese[gil]
+ Mangaia are e karani matana n te been* ae roroo ao e katamaroaa atuna, ao e baraaki n taraa naano man te kamaama.
Gun[guw]
Enẹwutu, e sá onú yuu do nukun bo doaṣọ́na ota etọn bosọ to odò pọnhlan gbọn fleṣenu.
Hindi[hi]
इसलिए इज़ेबेल ने अपनी आँखों में काजल लगाया, अपने बाल सँवारे और खिड़की से नीचे देखने लगी।
Hiligaynon[hil]
+ Gani nagbutang sia sing itom nga kolorete sa iya mga mata kag ginpatahom niya ang iya buhok, dayon nagtamwa sia sa bintana.
Haitian[ht]
Sa l fè, li met yon makiyaj nwa sou do je l, li fè yon bèl kwafi nan tèt li e l al bò fenèt la pou l gade anba.
Hungarian[hu]
Kifestette hát a szemét feketével*, rendbe tette a haját, és letekintett az ablakból.
Isoko[iso]
Ọ tẹ rehọ usiaro obiebi si aro riẹ jẹ ruẹrẹ eto riẹ họ wowoma, ọ tẹ jọ unwido rri kpobọ otọ.
Italian[it]
+ Quando lo venne a sapere, Ìzebel+ si truccò gli occhi di nero* e si acconciò i capelli, e poi si affacciò alla finestra.
Kongo[kg]
Yo yina yandi pakulaka mukubu ya ndombe* na meso, yandi yidikaka ntu na yandi, mpi vandaka kutala na nela.
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩĩhaka rangi mũirũ* maitho na akĩĩgemia njuĩrĩ na akĩrora thĩ arĩ ndirica-inĩ.
Kazakh[kk]
Бұны естіген Езабел+ көзін сүрмелеп, шашын сәндеп жинап, терезеден қарап отырды.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wishingile bifiita* mu meso ne kwiwamisha bulongo ku mutwe, kabiji watajilenga munshi pa kipenze.
Ganda[lg]
+ Yezebeeri+ bwe yakiwulira n’asiiga ku maaso ge langi enzirugavu, n’akola ne ku nviiri ze, n’alingiza mu ddirisa.
Lozi[loz]
Kihaa ipenta kwa meeto ka penti yensu* mi aikabisa kwa toho, mi anangela fafasi mwa lihaulo.
Lithuanian[lt]
+ Apie tai išgirdusi, Jezabelė+ juodai pasidažė akis, pasidarė šukuoseną ir žvalgėsi pro langą.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya weshinga bifīta* mu meso, welongolola ku mutwe wandi katale panshi dya pa dididisha.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakadipenta pa mêsu ne tshilabu tshifiike, kudilengejaye ku mutu ne kutangilaye panshi ku dididishi.
Luvale[lue]
Ngocho alikwichile ulombo ulava mumeso enyi, nakuliwahisa kumutwe wenyi, kaha atalile munjanena.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഇസബേൽ കണ്ണിൽ മഷി* എഴുതി മുടി ചീകി അലങ്കരി ച്ച് ജനലി ലൂ ടെ താഴേക്കു നോക്കി നി ന്നു.
Malay[ms]
Selepas itu, dia memandang ke luar jendelanya.
Norwegian[nb]
Da sminket hun øynene med svart sminke* og pyntet seg på hodet, og hun så ned fra vinduet.
Nepali[ne]
त्यसैले उनले आँखामा गाजल लगाइन्, कपाल बाटिन् र झ्यालबाट तल हेरेर बसिन्।
Dutch[nl]
Ze deed vervolgens zwarte verf* op haar ogen, verzorgde haar kapsel* en keek door het venster naar beneden.
Pangasinan[pag]
+ Kanian kinoloran to ray mata to na andeket a pinta* tan inayos toy buek to insan tinmandag ed bintana.
Polish[pl]
Umalowała sobie oczy czarnym tuszem*, przyozdobiła głowę i spoglądała w dół przez okno.
Portuguese[pt]
Então ela pintou os olhos de preto,* enfeitou a cabeça e olhou pela janela.
Sango[sg]
Tongaso, lo sara vuko fard na lê ti lo na lo sara li ti lo pendere pendere; na nduzu na lê ti fenêtre lo yeke bâ ndo na gigi.
Swedish[sv]
+ Då målade hon ögonen med svart smink* och gjorde i ordning sitt hår.
Swahili[sw]
Basi akapaka macho yake wanja na kupamba nywele zake, akatazama chini kupitia dirishani.
Congo Swahili[swc]
Basi akapakaa rangi nyeusi* kwenye macho yake na akapamba kichwa chake na akaangalia chini kupitia dirisha.
Tamil[ta]
உடனே தன் கண்களில் மை தீட்டி, தலையை அலங்கரித்துக்கொண்டு ஜன்னல் வழியாக எட்டிப் பார்த்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun Jezabel pinta metan ninia matan-kulit no halo furak ninia fuuk no hateke tun husi janela.
Tigrinya[ti]
ኣዒንታ ብዅሕሊ ተዃሒላ፡ ርእሳ ድማ ተሰሪሓ፡ ብመስኰት ኣንቈልቊላ ጠመተት።
Tagalog[tl]
+ Kaya kinulayan niya ng itim ang mga mata niya at inayusan ang ulo niya at dumungaw sa bintana.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akakite tile lo washo ndo akalɛngɛ ɔtɛ ande, ko nde akalengɛka lo didishi.
Tongan[to]
+ Ko ia na‘á ne vali hono matá ‘aki ha me‘a-vali* ‘uli‘uli pea ‘ai ha teuteu ki hono ‘ulú peá ne fakasio hifo ‘i he matapā-teké.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakalinanika musila uusiya munkoye akwaabamba kabotu masusu aakwe akusondela awindo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i peintim ai bilong em long blakpela peint bilong ai na em i putim bilas long het bilong em na em i sanap long windo na lukluk i go daun.
Tatar[tt]
Изәбел,+ моның турында ишеткәч, каш-күзләренә сөрмә тартты, чәчләрен матурлады һәм тәрәзәдән аска карап тора башлады.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakaphaka maso ghake na vinthu vifipa, wakatozga mutu wake, ndipo wakalingizganga pa windo.
Tuvalu[tvl]
Ne pēni ne ia ana mata ki te pēni uli* kae teu fakagaligali tena ulu kae kilo ifo ki lalo mai te famalama.
Ukrainian[uk]
+ Як тільки Єзаве́ль+ почула про це, то підмалювала очі чорною фарбою*, зробила зачіску і виглянула у вікно.
Vietnamese[vi]
Bà liền lấy màu* đen vẽ mắt rồi làm tóc và nhìn xuống cửa sổ.
Waray (Philippines)[war]
+ Salit iya ginkoloran an iya mga mata hin itom nga kolorete ngan gin-adornohan an iya ulo ngan humang-aw ha bintana.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó lé tìróò* sójú, ó ṣe irun rẹ̀ lóge, ó sì bojú wolẹ̀ látojú fèrèsé.