Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът Джозеф Смит учи, че кръщението трябва да се съпътства от „дара на Светия Дух чрез полагане на ръце“: „Със същия успех можете да кръстите и чувал с пясък вместо човек, ако това не е сторено пред вид опрощение на греховете и получаване на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Si Propeta Joseph Smith mitudlo nga ang bunyag kinahanglang ubanan “sa gasa sa Espiritu Santo pinaagi sa pagpandong sa mga kamot”: “Mahimo kamong mobunyag og usa ka bag sa balas sama sa usa ka tawo, kon kini wala himoa alang sa kapasayloan sa mga sala ug pag-angkon sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Prorok Joseph Smith učil, že křest musí doprovázet „dar Ducha Svatého vkládáním rukou“: „Mohli byste stejně tak pokřtít pytel písku namísto člověka, pokud to není vykonáno se zřetelem na odpuštění hříchů a získání Ducha Svatého.
German[de]
Der Prophet Joseph Smith hat gelehrt, dass nach der Taufe „die Gabe des Heiligen Geistes durch Händeauflegen“ folgen muss: „Man kann ebenso gut einen Sandsack taufen wie einen Menschen, wenn es nicht im Hinblick auf die Sündenvergebung und zur Erlangung des Heiligen Geistes geschieht.
English[en]
The Prophet Joseph Smith taught that baptism must be accompanied by “the gift of the Holy Ghost by the laying on of hands”: “You might as well baptize a bag of sand as a man, if not done in view of the remission of sins and getting of the Holy Ghost.
Spanish[es]
El profeta José Smith enseñó que el bautismo debe ir acompañado del “don del Espíritu Santo por la imposición de manos”: “Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Prohvet Joseph Smith on õpetanud, et ristimisele peab järgnema „Püha Vaimu and käte pealepanemise läbi”: „Samahästi võiksite inimese asemel ristida liivakoti, kui seda tehes ei peeta silmas pattude andekssaamist ja Püha Vaimu saamist.
Finnish[fi]
Profeetta Joseph Smith on opettanut, että kastetta täytyy seurata ”Pyhän Hengen lahjan antaminen kätten päällepanon kautta”. ”Voitte yhtä hyvin kastaa hiekkasäkin kuin ihmisen, ellei sitä tehdä syntien anteeksisaamiseksi ja Pyhän Hengen saamiseksi.
French[fr]
Joseph Smith a enseigné que le baptême doit être accompagné du « don du Saint-Esprit par imposition des mains » : « Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Prorok Joseph Smith je podučio da krštenje mora biti popraćeno »darom Duha Svetoga polaganjem ruku«: »Možete isto tako krstiti vreću pijeska kao čovjeka, ako to nije učinjeno s pogledom uprtim u otpust grijeha i primanje Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Joseph Smith próféta azt tanította, hogy a keresztelést muszáj kísérnie a „kézrátétel[nek] a Szentlélek ajándékáért”: „Akár egy zsák homokot is megkeresztelhetsz ember gyanánt, ha azt nem a bűnök bocsánata és a Szentlélek elnyerése miatt teszed.
Armenian[hy]
Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթն ուսուցանել է, որ մկրտությանը պետք է հետեւի «Սուրբ Հոգու պարգեւը՝ ձեռնադրմամբ». «Մի մարդ մկրտեր, թե մի պարկ ավազ, տարբերություն չի լինի, եթե դա չարվի մեղքերի թողության եւ Սուրբ Հոգին ստանալու համար։
Italian[it]
Il profeta Joseph Smith insegnò che il battesimo deve essere accompagnato dal “dono dello Spirito Santo per l’imposizione delle mani”: “Se il battesimo di un uomo non è celebrato con la speranza della remissione dei peccati e del ricevere lo Spirito Santo, tanto varrebbe battezzare un sacco di sabbia.
Lithuanian[lt]
Pranašas Džozefas Smitas mokė, kad po krikšto turi eiti „Šventosios Dvasios dovana rankų uždėjimu“: „Smėlio maišą galite pakrikštyti taip pat sėkmingai kaip žmogų, jei tai darysite ne dėl nuodėmių atleidimo ir Šventosios Dvasios gavimo.
Latvian[lv]
Pravietis Džozefs Smits mācīja, ka pēc kristīšanas ir jāveic „roku uzlikšana Svētā Gara dāvināšanai”: „Tikpat labi jūs varat kristīt smilšu maisu cilvēka vietā, ja vien tas netiek darīts ar nolūku — saņemt grēku atlaišanu un Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny mpaminany Joseph Smith fa ny batisa dia tsy maintsy arahin’ny “fanomezana ny Fanahy Masina amin’ny alalan’ny fametrahan-tanana”: “Azonao atao ihany koa ny manao batisa kitapom-pasika ho toy ny olona raha tsy natao ho amin’ny famelana ny fahotana sy handraisana ny Fanahy Masina izany.
Polish[pl]
Prorok Józef Smith nauczał, że chrztowi musi towarzyszyć „dar Ducha Świętego przez nałożenie rąk”: „Można równie dobrze ochrzcić worek piasku zamiast człowieka, jeżeli nie jest to zrobione dla odpuszczenia grzechów i w celu otrzymania Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
O Profeta Joseph Smith ensinou que o batismo deve ser acompanhado do “dom do Espírito Santo pela imposição de mãos”: “Vocês poderiam muito bem batizar um saco de areia no lugar de um homem, se isso não for feito tendo em vista a remissão de pecados e o recebimento do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Profetul Joseph Smith ne-a învăţat că botezul trebuie însoţit de „darul Duhului Sfânt prin aşezarea mâinilor”: „Botezarea unui om ar avea acelaşi efect ca botezarea unui sac de nisip dacă botezul nu s-ar face pentru iertarea păcatelor şi dobândirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Пророк Джозеф Смит учил, что крещение должно сопровождаться «дар[ом] Святого Духа через возложение рук»: «Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.
Samoan[sm]
Na aoao mai e le Perofeta o Iosefa Samita e faapea e tatau ona o faatasi le papatisoga ma “le meaalofa o le Agaga Paia e ala i le faaee atu o lima”: “E sili ai pe a e papatisoina se taga oneone pei o se tagata, pe afai e le faia mo le faamagaloina o agasala ma maua le Agaga Paia.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Propetang Joseph Smith na ang binyag ay dapat lakipan ng “kaloob na Espiritu Santo sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay”: “Para kayong nagbinyag ng isang sakong buhangin kapag bininyagan ninyo ang isang tao nang hindi para sa kapatawaran ng mga kasalanan at pagkakamit ng Espiritu Santo.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá kuo pau ke ʻalu fakataha ʻa e papitaisó pea mo e “meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he hilifaki ʻo e nimá”: “ʻE sai ange ke ke papitaiso ha tangai ʻoneʻone ko ha tangata, kapau ʻoku ʻikai fai ia ʻi he mahino ke fakamolemole ʻa e angahalá pea mo maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní.