Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal iemand beslis beter wil leer ken as hy ’n sin vir humor het maar ook oor ernstiger dinge kan praat sonder om oppervlakkig te klink.”—Kelly, 24.
Amharic[am]
“ቀልድ ከሚያውቅ ሆኖም ለማስመሰል ሳይሞክር ቁም ነገር ያለው ጨዋታም መጫወት ከሚችል ወንድ ጋር ጓደኝነት ብመሠርት በጣም ደስ ይለኛል።”—የ24 ዓመቷ ኬሊ
Cebuano[ceb]
“Gusto kong mas masuod ang usa ka tawo kon siya makamaong mopakatawa ug makamao usab nga magseneryoso.”—Kelly, 24.
Czech[cs]
„Určitě bych ráda blíž poznala někoho, kdo má smysl pro humor, ale taky se umí bavit o vážných věcech, aniž by to působilo nuceně.“ Kelly, 24
Danish[da]
„Jeg vil helt sikkert have mere lyst til at lære en at kende hvis han, ud over at have humoristisk sans, også kan tale om mere alvorlige emner uden at lyde kunstig.“ — Kelly, 24.
German[de]
„Wenn jemand Humor hat, aber auch über ernste Sachen reden kann, ohne unnatürlich zu wirken . . . also so jemand würde ich wirklich gern mal näher kennenlernen“ (Kelly, 24).
Greek[el]
«Ασφαλώς και θα ήθελα να γνωρίσω κάποιον καλύτερα αν είχε αίσθηση του χιούμορ αλλά μπορούσε και να μιλήσει για πιο σοβαρά πράγματα χωρίς να ακούγεται προσποιητός». —Κέλι, 24 χρονών.
English[en]
“I would definitely want to get to know someone better if he had a sense of humor but could also talk about more serious things without sounding fake.” —Kelly, 24.
Spanish[es]
Pero también me gusta que sepa conversar de asuntos serios sin que suene forzado.” (Raquel, de 24 años)
Estonian[et]
„Sooviksin kindlasti paremini tundma õppida kedagi, kellel on naljasoont, kuid kes oskab samas ka rääkida tõsisematel teemadel, ilma et see kõlaks võltsilt.” (Kelly, 24)
Finnish[fi]
”Haluaisin ehdottomasti oppia tuntemaan paremmin sellaisen ihmisen, jolla on huumorintajua mutta joka pystyy myös keskustelemaan vakavammista asioista kuulostamatta epäaidolta.” (Kelly, 24.)
Fijian[fj]
“Ke dua na cauravou e lasalasa qai veiwali toka, au na taleitaka meu kilai koya vinaka, ia me dau veivosakitaka tale ga na veika bibi qai sega ni taura vakamamada.” —Kelly, e yabaki 24.
French[fr]
“ Si un garçon a le sens de l’humour et si en plus il est capable de parler de choses plus sérieuses sans que ça sonne faux, c’est sûr que j’aurai envie de m’intéresser à lui. ” — Kelly, 24 ans.
Gujarati[gu]
“જો કોઈ છોકરામાં સેન્સ ઓફ હ્યુમર હોય, સાથે સાથે તે સીરીયસ બનીને પણ વાત કરી શકતો હોય તો તેનામાં ઈન્ટરેસ્ટ લેવાનું જરૂર મન થાય.”—કેલી, ૨૪.
Hindi[hi]
“अगर एक लड़का मज़ाकिया है, मगर साथ ही सच्चे दिल से ज़रूरी बातों पर चर्चा कर सके, तो मैं बेशक उसके बारे में और जानना चाहूँगी।”—24 साल की कैली।
Hiligaynon[hil]
“Gusto ko ang isa ka lalaki nga makahibalo maglahog pero pormal kon serioso ang ginahambalan.”—Kelly, 24.
Croatian[hr]
“Svakako bih voljela bolje upoznati dečka koji ima smisla za humor, ali zna razgovarati i o ozbiljnim stvarima, a da ne zvuči isforsirano” (Jasmina, 24).
Hungarian[hu]
„Mindenképpen szeretném jobban megismerni azt a fiút, akinek van humora, de tud komolyabb dolgokról is beszélni anélkül, hogy az erőltetett lenne” (Kelly, 24).
Armenian[hy]
«Ես կուզեի շփվել այնպիսի տղայի հետ, որն ունի հումորի զգացում, բայց նաեւ կարողանում է լուրջ հարցերի մասին անկեղծորեն զրուցել» (Քելլի, 24)։
Indonesian[id]
”Aku pasti mau kenal lebih dekat kalau orangnya bisa bercanda dan bisa juga berbicara hal yang lebih serius tanpa dibuat-buat.” —Kelly, 24 tahun.
Igbo[ig]
“Ụdị nwa okoro m ga-achọ ka mụ na ya kpawa bụ onye maara ka e si akpa mmadụ ọchị na onye nwekwara ike isi n’obi ya kpaa ihe ndị dị mkpa.”—Ijeọma, ọ dị afọ iri abụọ na anọ.
Iloko[ilo]
“Kayatko a maam-ammo a naimbag ti maysa nga ammona ti makiangaw ngem ammona met ti makisarita maipapan kadagiti serioso a banag a saan nga agpampammarang.”—Kelly, 24.
Italian[it]
“Mi piacerebbe veramente conoscere qualcuno che abbia il senso dell’umorismo ma che sappia anche affrontare argomenti seri senza sembrare finto”. — Kelly, 24 anni.
Japanese[ja]
「わたしがもっとよく知り合いたいと思う男性は,ユーモアのセンスがあるだけじゃなくて,わざとらしくならずにまじめな話もできる人です」。 ―ケリー,24歳。
Georgian[ka]
„ისეთ ბიჭთან ვისურვებდი ურთიერთობას, რომელსაც კარგი იუმორის გრძნობა აქვს, მაგრამ მნიშვნელოვან საკითხებს სერიოზულად ეკიდება“ (კელი, 24 წლის).
Kannada[kn]
“ಹಾಸ್ಯಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳ ಹುಡುಗ ನನಗಿಷ್ಟ. ಆದರೆ ಅವನು ಗಂಭೀರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನೂ ಮಾತಾಡಬೇಕು, ಬಣ್ಣಕಟ್ಟಿ ರಂಗುರಂಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.”—ಕೆಲೀ, 24 ವಯಸ್ಸು.
Korean[ko]
“유머감도 있지만, 꾸밈없이 진지한 대화도 할 줄 아는 사람이라면 분명 더 알아보고 싶을 거예요.”—켈리, 24세.
Lithuanian[lt]
„Mielai artimiau susipažinčiau su vaikinu, kuris turi humoro jausmą, bet moka kalbėti ir rimtai, nuoširdžiai“ (Kelė, 24 metų).
Malagasy[mg]
“Hanaiky hiaraka amin’ilay ankizilahy aho, raha toa izy ka tia vazivazy, nefa koa hita fa matotra rehefa misy zava-dehibe resahina.”—Koloina, 24 taona.
Macedonian[mk]
„Дефинитивно би сакала подобро да запознаам некој што има смисла за хумор, но кој знае да зборува и за сериозни работи без да глуми“ (Кети, 24).
Malayalam[ml]
“നർമബോധമുള്ള ആളിനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം. അതേസമയം ഗൗരവമുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാട്യങ്ങളില്ലാതെ സംസാരിക്കാനും കഴിയണം.”—കെല്ലി, 24.
Burmese[my]
“ဟာသဉာဏ်ရှိပေမဲ့လည်း ပိုပြီးအရေးကြီးတဲ့ကိစ္စတွေကို ဟန်ဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ ပြောတတ်တဲ့သူတစ်ဦးဦးကို ကျွန်မ ကောင်းကောင်းသိကျွမ်းချင်တယ်။”—ကယ်လီ၊ ၂၄ နှစ်။
Norwegian[nb]
«Jeg skulle gjerne bli bedre kjent med en som har humoristisk sans, men som også kan snakke om dype ting uten at det høres kunstig ut.» – Kelly, 24 år.
Dutch[nl]
„Ik zou iemand zeker beter willen leren kennen als hij gevoel voor humor heeft maar ook over serieuze dingen kan praten zonder dat het nep klinkt.” — Kelly (24).
Nyanja[ny]
“Ndingafune kukhala pachibwenzi ndi mnyamata amene amakamba nkhani zosangalatsa komanso amene amatha kukamba zinthu zofunika kwambiri.”—Anatero Kelly, wazaka 24.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗੀ ਜੋ ਹਸਮੁਖ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।”—ਕੈਲੀ, 24.
Polish[pl]
„Chciałabym się spotykać z kimś, kto nie tylko ma poczucie humoru, ale potrafi też mówić o poważniejszych rzeczach i nie jest przy tym sztuczny” (24-letnia Kelly).
Portuguese[pt]
“Sem dúvida eu me interessaria por alguém que tivesse senso de humor, mas que também conversasse sobre assuntos mais sérios sem parecer forçado.” — Kelly, 24 anos.
Romanian[ro]
Dar mi-ar plăcea şi să ştie să vorbească despre lucruri serioase, fără a părea prefăcuţi.“ (Kelly, 24 de ani)
Russian[ru]
«Я бы хотела поближе познакомиться с парнем, у которого хорошее чувство юмора, но который может говорить о серьезном и при этом быть самим собой» (Келли, 24 года).
Sinhala[si]
“මම ආසයි විහිළුවලට කැමති කෙනෙකුට. ඒ වගේම බැරැරුම් කාරණා කතා කරන කොට අවංකවම අවධානය දෙන කෙනෙක් වෙන්නත් ඕනේ.”—මෙලී, අවුරුදු 24යි.
Slovak[sk]
„Určite by som bola ochotná začať chodiť s niekým, kto má zmysel pre humor, ale zároveň sa dokáže porozprávať aj o vážnejších veciach bez toho, aby sa do toho musel nútiť.“ (Kelly, 24)
Slovenian[sl]
»Prav gotovo si želim bolje spoznati nekoga, ki ima smisel za humor, a se zna pogovarjati tudi o resnejših stvareh, ne da bi se pretvarjal.« (Polona, 24)
Samoan[sm]
“Ou te manaʻo lava ia ou iloa lelei se tagata pe afai e iai ni ona uiga mālie, ae e mafai foʻi ona talanoa e faatatau i mea e sili ona tāua, e aunoa ma le talapepelo.”—Tolu, 24.
Albanian[sq]
«Do të kisha dëshirë ta njihja më mirë dikë po të kishte humor, por të dinte të bisedonte edhe për gjëra më serioze, pa u dukur njeri fallso.»—Keli, 24 vjeçe.
Serbian[sr]
„Sigurno bih želela da bolje upoznam dečka koji ima smisla za humor ali takođe ume da razgovara i o ozbiljnim stvarima a da pri tom ne zvuči izveštačeno“ (Maja, 24).
Southern Sotho[st]
“Ka sebele nka rata ho qeta nako e ngata ke ithuta motho ea ratang metlae empa a boetse a khona ho bua ka lintho tse tebileng, a sa utloahale eka ke nketsisane.”—Kelly, ea lilemo li 24.
Swedish[sv]
”Jag skulle absolut vilja lära känna en kille bättre om han hade sinne för humor men också kunde prata om allvarligare saker utan att det lät tillgjort.” – Kelly, 24 år.
Swahili[sw]
“Ninapendezwa na mtu mcheshi lakini ambaye pia anaweza kuzungumzia mambo mazito bila kuonekana anajifanya.”—Kelly, 24.
Congo Swahili[swc]
“Ninapendezwa na mtu mcheshi lakini ambaye pia anaweza kuzungumzia mambo mazito bila kuonekana anajifanya.”—Kelly, 24.
Tamil[ta]
“ஒருவன் நகைச்சுவை உணர்வுள்ளவனாக இருந்தால், அதேசமயத்தில் போலித்தனமில்லாமல் முக்கியமான காரியங்களையும் பேசத் தெரிந்திருந்தால், அவனுடன் பழக நிச்சயம் விரும்புவேன்.”—கெல்லி, 24.
Thai[th]
“แน่นอน ดิฉัน ต้องการ จะ รู้ จัก ใคร สัก คน ให้ ดี ขึ้น ถ้า เขา คน นั้น มี อารมณ์ ขัน และ ยัง สามารถ พูด คุย ใน เรื่อง ที่ จริงจัง อื่น ๆ โดย ไม่ ฟัง แล้ว เป็น แบบ เสแสร้ง.”—เคลลี, อายุ 24 ปี
Tagalog[tl]
“Siyempre ang gusto ko, ’yung palabiro, pero masarap ding kausap sa mga seryosong bagay.” —Kelly, 24.
Tswana[tn]
“Tota nka rata thata go itse botoka motho yo o sa tseyeng dilo masisi ka metlha mme gone a kgona go bua ka dilo tse di masisi kwantle ga gore a bonale a itira se a seng sone.”—Kelly, 24.
Tok Pisin[tpi]
“Mi bai i gat laik tru long prenim mangi husat i gat pasin bilong tok pani, tasol em inap toktok tu long ol bikpela samting na em i no kusai nabaut.” —Kelly, 24.
Turkish[tr]
“Hem mizah duygusu olan hem de yapmacık olmadan ciddi konularda konuşabilen birini daha yakından tanımayı kesinlikle isterdim” (Gamze, 24).
Tsonga[ts]
“Ndzi nga swi tsakela ku tivana ku antswa ni jaha leri nga ni misavu kambe leri tlhelaka ri vulavula hi swilo swa nkoka ri nga tiendli lexi ri nga riki xona.”—Kelly, la nga ni malembe ya 24.
Ukrainian[uk]
«Хочеться познайомитися з хлопцем, який має почуття гумору і водночас може поговорити на серйозні теми, не вдаючи із себе розумника» (Іра, 24 роки).
Xhosa[xh]
“Ndiyamthanda umntu othandayo ukuqhula, kodwa ndifuna kwanomntu okwaziyo ukuthetha ngezinto ezibhadlileyo, angazenzisi.”—UKelly, oneminyaka engama-24 ubudala.
Yoruba[yo]
“Ó máa ń wú mi lórí tẹ́nì kan bá ń ṣàwàdà ní fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́, tó sì tún máa ń sọ bọ́rọ̀ ṣe jẹ́ láìjẹ́ pé ó kàn ń ṣe bíi tòótọ́.”—Kelly, ọmọ ọdún mẹ́rìnlélógún.
Chinese[zh]
“如果他有幽默感,谈到一些比较严肃的事时又很认真,我肯定会想跟他做朋友。”——凯莉,24岁
Zulu[zu]
“Ngokuqinisekile bengingafuna ukumazi kangcono umuntu uma enamancoko kodwa futhi ekwazi ukukhuluma ngezinto ezibalulekile ngaphandle kokuzenzisa.”—UKelly, oneminyaka engu-24.