Besonderhede van voorbeeld: 4037282785643240304

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Правен режим на предприятията — Директива 78/660/ЕИО — Публикуване на консолидираните годишни счетоводни отчети на някои видове дружества — Прилагане на правилата за публикуване на отчетите спрямо дружествата, регулирани от законодателството на една държава членка, но принадлежащи към група, за чието дружество майка се прилага законодателството на друга държава членка“

Czech

„Řízení o předběžné otázce – Právo podniků – Směrnice 78/660/EHS – Zveřejňování konsolidovaných ročních účetních závěrek některých forem společností – Použití pravidel o zveřejňování těchto závěrek na společnosti řídící se právem jednoho členského státu, které náleží ke skupině, jejíž mateřská společnost se řídí právem jiného členského státu“

Danish

»Præjudiciel forelæggelse – regler for virksomhederne – direktiv 78/660/EØF – offentliggørelse af konsoliderede årsregnskaber for visse selskabsformer – anvendelse af bestemmelser om offentliggørelse af disse regnskaber for selskaber, der henhører under en medlemsstats lovgivning og tilhørende en koncern, hvis moderselskab henhører under en anden medlemsstats lovgivning«

German

„Vorabentscheidungsersuchen – Gesellschaftsrecht – Richtlinie 78/660/EWG – Offenlegung des konsolidierten Jahresabschlusses von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen – Anwendung der Vorschriften über die Offenlegung dieser Abschlüsse auf Gesellschaften, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen und zu einem Konzern gehören, dessen Muttergesellschaft dem Recht eines anderen Mitgliedstaats unterliegt“

Greek

«Προδικαστική παραπομπή — Δίκαιο των εταιριών — Οδηγία 78/660/ΕΟΚ — Δημοσιότητα των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών ορισμένων μορφών εταιριών — Εφαρμογή των κανόνων περί δημοσιότητας των λογαριασμών αυτών στις εταιρίες που διέπονται από τη νομοθεσία κράτους μέλους και ανήκουν σε όμιλο του οποίου η μητρική εταιρία διέπεται από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους»

English

(Reference for a preliminary ruling – Company law –Directive 78/660/EEC – Publication of consolidated annual accounts of certain types of company – Application of the rules on the publication of accounts to companies governed by the law of one Member State and forming part of a group whose parent company is governed by the law of another Member State)

Spanish

«Procedimiento prejudicial – Derecho de sociedades – Directiva 78/660/CEE – Publicidad de las cuentas anuales consolidadas de determinadas formas de sociedades – Aplicación de las normas de publicidad de estas cuentas a las sociedades sujetas al Derecho de un Estado miembro y que formen parte de un grupo cuya sociedad matriz está sujeta al Derecho de otro Estado miembro»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Äriühinguõigus – Direktiiv 78/660/EMÜ – Teatavat liiki äriühingute konsolideeritud raamatupidamise aastaaruannete avaldamine – Raamatupidamise aastaaruannete avaldamise eeskirjade kohaldamine ühe liikmesriigi õiguse kohaldamisalas olevatele äriühingutele, mis kuuluvad kontserni, mille emaettevõtja on teise liikmesriigi õiguse kohaldamisalas

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Yritysoikeus – Direktiivi 78/660/ETY – Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätösten julkistaminen – Kyseisten tilinpäätösten julkistamista koskevien sääntöjen soveltaminen jonkin jäsenvaltion lainsäädännön alaisiin yhtiöihin, jotka kuuluvat sellaiseen konserniin, jonka emoyhtiö on jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen

French

«Renvoi préjudiciel – Droit des entreprises – Directive 78/660/CEE – Publicité des comptes annuels consolidés de certaines formes de sociétés – Application des règles de publicité de ces comptes aux sociétés relevant du droit d’un État membre et appartenant à un groupe dont la société mère relève du droit d’un autre État membre»

Croatian

„Prethodno pitanje – Pravo društava – Direktiva 78/660/EEZ – Objavljivanje konsolidiranih godišnjih financijskih izvještaja za određene vrste trgovačkih društava – Primjena pravila o objavljivanju tih izvještaja na trgovačka društva koja podliježu pravu jedne države članice, a pripadaju grupi čije društvo majka podliježe pravu druge države članice“

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Vállalkozások joga – 78/660/EGK irányelv – Meghatározott jogi formájú társaságok konszolidált éves beszámolóinak közzététele – Az ilyen beszámolókra vonatkozó közzétételi szabályoknak valamely tagállam jogának hatálya alá tartozó társaságokra való alkalmazása, amelyek olyan csoport tagjai, amelynek anyavállalata egy másik tagállam jogának hatálya alá tartozik”

Italian

«Rinvio pregiudiziale – Diritto delle imprese – Direttiva 78/660/CEE – Pubblicità dei conti annuali consolidati di taluni tipi di società – Applicazione delle norme di pubblicità di tali conti alle società soggette alla legislazione di uno Stato membro e appartenenti a un gruppo la cui società madre è soggetta alla legislazione di un altro Stato membro»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Bendrovių teisė – Direktyva 78/660/EEB – Tam tikrų teisinių formų bendrovių konsoliduotųjų metinių ataskaitų skelbimas – Šių ataskaitų skelbimo taisyklių taikymas bendrovėms, kurios veikia pagal vienos valstybės narės teisės normas ir priklauso grupei, kurios patronuojančioji bendrovė veikia pagal kitos valstybės narės teisės normas“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Uzņēmumu tiesības – Direktīva 78/660/EEK – Noteikta veida sabiedrību konsolidētu gada pārskatu publicēšana – Noteikumu par pārskatu publicēšanu piemērošana sabiedrībām, uz kurām attiecas vienas dalībvalsts tiesības un kuras pieder tādam koncernam, uz kura mātesuzņēmumu attiecas citas dalībvalsts tiesības

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Dritt tal-kumpanniji — Direttiva 78/660/KEE — Pubblikazzjoni tal-kontijiet annwali kkonsolidati ta’ ċerti forom ta’ kumpanniji — Applikazzjoni tar-regoli ta’ pubblikazzjoni ta’ dawn il-kontijiet għal kumpanniji rregolati mid-dritt ta’ Stat Membru u li jiffurmaw parti minn grupp li l-kumpannija parent tiegħu hija rregolata mid-dritt ta’ Stat Membru ieħor”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Ondernemingsrecht – Richtlijn 78/660/EEG – Openbaarmaking van geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen – Toepassing van voorschriften voor openbaarmaking van deze rekening op ondernemingen die vallen onder recht van lidstaat en behoren tot groep waarvan moederonderneming valt onder recht van andere lidstaat”

Polish

Odesłanie prejudycjalne – Prawo przedsiębiorstw – Dyrektywa 78/660/EWG – Ogłoszenie rocznych skonsolidowanych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek – Stosowanie zasad ogłoszenia tych sprawozdań do spółek podlegających przepisom prawa danego państwa członkowskiego i należących do grupy, której spółka dominująca podlega przepisom prawa innego państwa członkowskiego

Portuguese

«Reenvio prejudicial — Direito das sociedades — Diretiva 78/660/CEE — Publicidade das contas anuais consolidadas de certas formas de sociedades — Aplicação das regras da publicidade dessas contas às sociedades abrangidas pelo direito de um Estado‐Membro e pertencentes a um grupo cuja sociedade‐mãe está abrangida pelo direito de outro Estado‐Membro»

Romanian

„Trimitere preliminară – Dreptul societăților comerciale – Directiva 78/660/CEE – Publicitatea conturilor anuale consolidate ale anumitor forme de societăți comerciale – Aplicarea normelor de publicitate a acestor conturi în privința societăților care intră sub incidența legislației unui stat membru și care aparțin unui grup a cărui societate‐mamă intră sub incidența legislației unui alt stat membru”

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Právo podnikov – Smernica 78/660/EHS – Zverejňovanie konsolidovaných ročných účtovných závierok niektorých typov spoločností – Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa zverejňovania týchto závierok na spoločnosti, ktoré podliehajú právnemu poriadku členského štátu a patria do skupiny, ktorej materská spoločnosť podlieha právnemu poriadku iného členského štátu“

Slovenian

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Pravo družb – Direktiva 78/660/EGS – Objava letnih konsolidiranih računovodskih izkazov nekaterih vrst družb – Uporaba pravil o objavi teh računovodskih izkazov za družbe prava države članice, ki pripadajo skupini, katere nadrejeno podjetje je družba prava druge države članice“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Bolagsrätt – Direktiv 78/660/EEG – Offentliggörande av sammanställd årsredovisning för vissa typer av bolag – Tillämpning av reglerna om offentliggörande av sådan årsredovisning vad rör bolag som lyder under en medlemsstats lagstiftning och som ingår i en koncern där moderbolaget lyder under en annan medlemsstats lagstiftning”