Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Evolusioniste sê: “Dit verg nie baie verbeelding om ’n veer as ’n gewysigde [reptiel]skub te sien nie.”
Bemba[bem]
Abasumina mu kusanguka balondolola ukuti: “Tacisendako ukubombesha ukuli konse ku kubika mu cikope isako pamo nga icipimo cateululwa ica [finama fikulika].”
Cebuano[ceb]
Ang mga ebolusyon nag-ingon: “Dili na kinahanglan pag dakong paghanduraw aron malarawan ang usa ka balhibo nga sama ka yano sa himbis sa [mananap nga nagkamang].”
Czech[cs]
Zastánci evoluční teorie tvrdí: „Není zapotřebí žádná velká představivost k tomu, abychom viděli pero jako změněnou šupinu [plaza] .“
Danish[da]
Evolutionister siger: „Det kræver ikke større fantasi at forestille sig en fjer som et modificeret [krybdyr]skæl.“
German[de]
Evolutionisten erklären: „Es gehört keine große Einbildungskraft dazu, um sich eine Feder als eine abgewandelte Schuppe [eines Reptils] vorzustellen.“
Greek[el]
Οι εξελικτές δηλώνουν: «Δεν χρειάζεται πολλή φαντασία για να σκεφτούμε ότι ένα φτερό είναι ένα τροποποιημένο λέπι [ερπετού]».
English[en]
Evolutionists state: “It takes no great stretch of imagination to envisage a feather as a modified [reptilian] scale.”
Spanish[es]
Evolucionistas declaran: “No se necesita mucha imaginación para visualizar la pluma como una escama [de reptil] modificada”.
Finnish[fi]
Kehitysopin kannattajat sanovat: ”Ei tarvita paljonkaan mielikuvitusta, jotta käsitettäisiin, että sulka on muuntunut matelijan suomu.”
French[fr]
Les évolutionnistes disent: “Il n’est pas nécessaire de faire un gros effort d’imagination pour concevoir qu’une plume soit une écaille [de reptile] modifiée.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga ebolusyunista nagasiling: “Indi kinahanglan ang daku nga imahinasyon sa paghanduraw sa isa ka balahibo subong simple nga himbis sang [reptilian].”
Croatian[hr]
Evolucionisti izjavljuju: “Nije potrebna velika inventivnost pero zamisliti kao izmijenjenu ljusku [gmaza].”
Hungarian[hu]
Az evolucionisták azt állítják: „Nem sok erőfeszítés kell ahhoz, hogy elképzeljük a tollat mint módosult [hüllő-] pikkelyt.”
Indonesian[id]
Para penganut evolusi menyatakan, ”Tidak terlalu sulit untuk membayangkan bulu (unggas) sebagai sisik [reptilia] yang diubah.”
Iloko[ilo]
Iyebkas dagiti ebolusionista: “Iti panunot awan dakkel a nagdumaan ti panangmatmat iti dutdot kas agminar a siksik [a reptilia].”
Japanese[ja]
進化論者たちは言う: 「羽毛を[爬虫類の]うろこの変様したものと見るのにそれほど無理な想像はいらない」。
Korean[ko]
진화론자들은 이렇게 말한다. “그리 비약하여 상상하지 않아도 깃털은 [파충류의] 비늘이 변한 것임을 유추할 수 있다.”
Macedonian[mk]
Еволуционистите изјавуваат: ”Не е потребна голема досетливост за да перото си го замислиме како изменета скрлушка [од рептил]“.
Norwegian[nb]
Evolusjonistene sier: «Det skal ikke store fantasien til for å forestille seg at en fjær er et modifisert [krypdyr]skjell.»
Dutch[nl]
Evolutionisten zeggen: „Er is niet veel verbeeldingskracht voor nodig om een veer als een gewijzigde schub [van een reptiel] te zien.”
Nyanja[ny]
Akatswiri achisinthiko amati: “Sikumavutitsa maganizo kwenikweni kuwona nthenga monga mamba okulitsidwa [a chamoyo chokwawa].”
Polish[pl]
Ewolucjoniści twierdzą: „Nie trzeba zbyt wiele wyobraźni, żeby sobie przedstawić pióro jako zmodyfikowaną łuskę [gada]”.
Portuguese[pt]
Os evolucionistas declaram: “Não é preciso grande esforço de imaginação para considerar a pena como uma escama [de réptil] modificada.”
Romanian[ro]
Evoluţioniştii spun: „Nu este necesar să faci un efort prea mare de imaginaţie pentru a concepe că o pană este un solz [de reptilă] modificat.“
Slovak[sk]
Evolucionisti vyhlasujú: „Nemusíme ani veľmi namáhať našu predstavivosť, aby sme videli pero ako premenenú šupinu [plaza].“
Slovenian[sl]
Evolucionisti pravijo: ”Brez kake posebno bujne domišljije si lahko pero predstavljamo kot preobraženo [plazilsko] luskino.“
Samoan[sm]
Ua taʻua e evolusionisi faapea: “E lē matuā faigata tele ona faaatagia i le mafaufau le suia o se una [o meaola ua taʻua o reptiles] e avea o se fulu.”
Serbian[sr]
Evolucionisti izjavljuju: ’Nije potrebna velika inventivnost pero zamisliti kao izmenjenu ljusku [gmizavca].‘
Swedish[sv]
Evolutionister säger: ”Det krävs ingen större fantasi för att föreställa sig en fjäder som ett modifierat [kräldjurs]fjäll.”
Swahili[sw]
Wanamageuzi hutaarifu hivi: “Hakuhitaji kufikiri kwingi ili kuwazia unyoya kuwa gamba [la mnyama mtambaazi] lililogeuzwa kidogo.”
Thai[th]
นัก วิวัฒนาการ กล่าว ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง ใช้ จินตนาการ มาก มาย อะไร เลย ที่ จะ มอง ออก ว่า ขน นก แปลง มา จาก เกล็ด [ของ สัตว์ เลื้อยคลาน].”
Tagalog[tl]
Anang mga ebolusyonista: “Hindi naman mahirap gunigunihin na malasin ang isang balahibo ng ibon bilang isang nagbagong kaliskis [ng sawa].”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long tok bilong evolusen ol i tok: “I no hatwok long lukim olsem gras bilong pisin i kain olsem grile bilong pis.”