Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
–Мобилизиране и ориентиране: Подробното профилиране ще позволи на младите хора или директно да започнат по-нататъшно образование/обучение, или да посещават специална въвеждаща сесия, предназначена за повишаване на самочувствието и за проучване на интереси.
Czech[cs]
–Mobilizace a vedení: Podrobné profilování umožní mládeži buď přímo začít s dalším vzděláváním/odbornou přípravou, nebo se zúčastnit úvodní schůzky, jejímž smyslem je podpořit sebedůvěru a poznat zájmy.
Danish[da]
–Mobilisering og vejledning: En detaljeret udredning af profil vil give de unge mulighed for enten direkte at påbegynde yderligere uddannelse eller følge et særligt introduktionsmøde med det formål at fremme selvtillid og undersøge interesser.
German[de]
–Mobilisierung und Orientierung: Die Erstellung eines detaillierten Profils wird es den jungen Menschen ermöglichen, sich entweder selbst ein Weiterbildungsangebot auszusuchen oder einen speziellen Einführungskurs zu absolvieren mit dem Ziel, ihr Selbstvertrauen zu stärken und herauszufinden, wo ihre Interessen liegen.
Greek[el]
–Κινητοποίηση και καθοδήγηση: Ο λεπτομερής προσδιορισμός των χαρακτηριστικών θα επιτρέψει στους νέους είτε να συμμετάσχουν άμεσα σε περαιτέρω εκπαίδευση/κατάρτιση είτε να παρακολουθήσουν ειδική εισαγωγική συνάντηση που θα έχει ως στόχο να ενισχύσει την αυτοπεποίθηση και να διερευνήσει τα ενδιαφέροντα.
English[en]
–Mobilisation and Guidance: A detailed profiling will allow the youth either to embark directly on further education/training or to follow a special induction session designed to promote self-confidence and explore interests.
Spanish[es]
–Movilización y orientación: Gracias a una elaboración de perfiles detallada, el joven podrá iniciar directamente actividades de educación o formación complementaria, o bien seguir una sesión de presentación destinada a fomentar la confianza en uno mismo y explorar intereses.
Estonian[et]
–Kaasamine ja juhendamine: üksikasjalike profiilide koostamine võimaldab noortel suunduda otse täiendõppe- või koolituskursustele või suunab nad spetsiaalsete, enesekindluse arendamiseks ja huvide kindlakstegemiseks kujundatud sissejuhatavatele loengutele.
Finnish[fi]
–Mobilisointi ja ohjaus: Nuoria autetaan yksityiskohtaisen profiloinnin avulla siirtymään suoraan jatkokoulutukseen tai ammatilliseen koulutukseen taikka osallistumaan erityiseen perehdytykseen, jossa pyritään lisäämään itseluottamusta ja kartoittamaan intressejä.
French[fr]
–Mobilisation et orientation: une définition détaillée des profils permettra aux jeunes d’entamer directement de nouvelles études ou formations ou de suivre une séance spéciale d’accueil et d’orientation destinée à promouvoir la confiance en soi et à favoriser la découverte de nouveaux intérêts.
Croatian[hr]
–mobilizacija i usmjeravanje: detaljnim će se profiliranjem omogućiti mladima izravno nastavljanje obrazovanja/osposobljavanja ili sudjelovanja u posebnoj uvodnoj obuci osmišljenoj radi izgradnje samopouzdanja i utvrđivanja interesa,
Hungarian[hu]
–Mobilizáció és útmutatás: A részletes profilalkotás lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy közvetlenül továbbtanuljanak/továbbképzésben vegyenek részt, vagy hogy az önbizalmat építő és az érdeklődési köröket feltáró egyedi bevezető képzéseket vegyenek igénybe.
Italian[it]
–Mobilitazione e orientamento: una definizione dettagliata dei profili consentirà ai giovani di iniziare direttamente nuovi corsi di studio/formazione o di seguire una sessione introduttiva speciale destinata a promuovere la fiducia in se stessi e la scoperta di nuovi interessi.
Lithuanian[lt]
–Įtraukimas ir konsultavimas. Atlikus išsamų profiliavimą, jaunuoliai galės iš karto pradėti tolesnį mokymąsi arba jiems bus pasiūlyti specialūs įvadiniai kursai, skirti pasitikėjimui savimi didinti ir interesams nustatyti.
Latvian[lv]
–Mobilizācija un vispārīgi norādījumi. Detalizēta profila izveide ļaus jauniešiem tieši iesaistīties turpmākā izglītībā/apmācībā vai piedalīties īpašā ievadapmācībā, kuras mērķis ir veicināt pašapziņu un izpētīt intereses.
Maltese[mt]
–Mobilizzazzjoni u Gwida: It-tfassil ta’ profili dettaljati se jippermetti li ż-żgħażagħ jew imorru direttament għal aktar edukazzjoni/taħriġ jew inkella jsegwu sessjoni speċjali ta’ orjentazzjoni mfassla biex tippromwovi l-fiduċja tal-persuna fiha nnifisha u biex jesploraw l-interessi.
Dutch[nl]
–Mobilisering en begeleiding. Dankzij een gedetailleerde profilering zullen de jongeren ofwel onmiddellijk in aanvullend onderwijs of in een aanvullende opleiding kunnen stappen, dan wel een speciaal introductieprogramma kunnen volgen dat hun zelfvertrouwen moet versterken en naar hun interesse moet peilen.
Polish[pl]
–Mobilizowanie i poradnictwo: dzięki szczegółowemu profilowaniu młode osoby będą mogły bezpośrednio podjąć dalszą naukę lub wziąć udział w szkoleniu albo uczestniczyć w specjalnej sesji wprowadzającej w celu zwiększenia ich pewności siebie i określenia zainteresowań.
Portuguese[pt]
–Mobilização e orientação: A definição de um perfil pormenorizado permitirá aos jovens iniciar diretamente ações complementares de educação/formação ou frequentar uma sessão de acolhimento especial destinada a promover a autoconfiança e explorar os interesses dos participantes.
Romanian[ro]
–Mobilizare și orientare: un profil detaliat va permite tinerilor fie să se angajeze direct după finalizarea studiilor/cursurilor de formare profesională, fie să urmeze o sesiune specială de inducție concepută pentru a promova încrederea în sine și a descoperi noi interese.
Slovak[sk]
–Mobilizácia a poradenstvo: Vytvorenie podrobného profilu umožní mladým ľuďom začať priamo s ďalším vzdelávaním/odbornou prípravou alebo sa zúčastniť na špeciálnom úvodnom kurze zameranom na zvýšenie sebadôvery a preskúmanie záujmov.
Slovenian[sl]
–Mobilizacija ter informiranje in svetovanje Podrobna izdelava profila bo mladim omogočila, da bodo neposredno nadaljevali z izobraževanjem/usposabljanjem ali se udeležili posebnega uvajanja, namenjenega spodbujanju samozavesti in proučitvi interesov.
Swedish[sv]
–Mobilisering och vägledning: En detaljerad kartläggning kommer att göra det möjligt för de unga att antingen fortsätta direkt med ytterligare utbildning eller delta i ett särskilt introduktionsmöte som är avsett att stärka deras självförtroende och hjälpa dem att kartlägga olika intressen.