Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(13)Информационните системи представляват предизвикателство за традиционното разбиране за териториалност, тъй като по принцип те могат да се използват и да се управляват дистанционно отвсякъде.
Czech[cs]
(13)Informační systémy nabourávají tradiční zásadu teritoriality, jelikož je lze používat a ovládat na dálku odkudkoli.
Danish[da]
(13)Med informationssystemer sættes spørgsmålstegn ved de almindeligt anerkendte begreber om territorialitet, fordi de i princippet kan fjernbetjenes og fjernkontrolleres overalt.
German[de]
(13)Für das herkömmliche Verständnis von Territorialität stellen Informationssysteme eine Herausforderung dar, da sie grundsätzlich von jedem Ort aus über einen Fernzugang genutzt und kontrolliert werden können.
Greek[el]
(13)Τα συστήματα πληροφοριών θέτουν υπό αμφισβήτηση την παραδοσιακή έννοια της εδαφικότητας, διότι εξ ορισμού μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να ελεγχθούν εξ αποστάσεως από οπουδήποτε.
English[en]
(13)Information systems challenge the traditional concept of territoriality because in principle they can be used and controlled remotely from anywhere.
Spanish[es]
(13)Los sistemas de información desafían el concepto tradicional de territorialidad porque, en principio, pueden utilizarse y controlarse a distancia desde cualquier lugar.
Estonian[et]
(13)Infosüsteemid seavad traditsioonilise territoriaalsuspõhimõtte kahtluse alla, kuna neid saab kasutada ja juhtida sisuliselt kõikjalt.
Finnish[fi]
(13)Tietojärjestelmät ovat perinteisen alueellisuuskäsitteen kannalta haasteellisia, koska niitä voidaan periaatteessa käyttää ja ohjata etäältä mistä hyvänsä.
French[fr]
(13)Les systèmes d’information remettent en cause la notion traditionnelle de territorialité parce qu’en principe, ils peuvent être utilisés et contrôlés à distance à partir de n’importe où.
Irish[ga]
(13)Mar thoradh ar an úsáid a bhaintear as córais faisnéise, caitear amhras ar an gcoincheap traidisiúnta a bhaineann le críochachas óir, i bprionsabal, is féidir córais faisnéise a úsáid agus a chianrialú ó aon áit.
Croatian[hr]
(13)Informacijski sustavi izazov su za tradicionalni koncept teritorijalnosti jer ih je načelno moguće upotrebljavati i kontrolirati udaljeno s bilo koje lokacije.
Hungarian[hu]
(13)Az információs rendszerek kihívást támasztanak a területiség hagyományos fogalmával szemben, mert elvileg bárhonnan lehet őket használni és távolról vezérelhetők.
Italian[it]
(13)I sistemi di informazione rimettono in discussione il concetto tradizionale di territorialità perché teoricamente possono essere utilizzati e controllati a distanza da qualunque luogo.
Lithuanian[lt]
(13)informacinės sistemos privertė suabejoti tradicine teritoriškumo sąvoka, nes, iš principo, jas per atstumą galima naudoti ir valdyti iš bet kurios vietos.
Latvian[lv]
(13)Informācijas sistēmas rada problēmas attiecībā uz tradicionālo teritorialitātes jēdzienu, jo tās var izmantot un kontrolēt attālināti no jebkuras vietas.
Maltese[mt]
(13)Is-sistemi ta’ informazzjoni jisfidaw il-kunċett tradizzjonali ta’ territorjalità għaliex fil-prinċipju jistgħu jintużaw u jiġu kkontrollati mill-bogħod minn kullimkien.
Dutch[nl]
(13)Informatiesystemen ondergraven het traditionele begrip territorialiteit omdat zij in principe vanuit welke plaats dan ook kunnen worden gebruikt en beheerst.
Polish[pl]
(13)Systemy informatyczne stanowią wyzwanie dla tradycyjnej koncepcji terytorialności, ponieważ można z nich korzystać i sterować nimi zdalnie, w zasadzie z dowolnego miejsca na świecie.
Portuguese[pt]
(13)Os sistemas de informação desafiam o conceito tradicional de territorialidade, uma vez que, em princípio, podem ser utilizados e controlados remotamente a partir de qualquer lugar.
Romanian[ro]
(13)Sistemele informatice nu se supun conceptului tradițional de teritorialitate, deoarece, în principiu, acestea pot fi utilizate în orice loc și controlate de la distanță din orice loc.
Slovak[sk]
(13)Informačné systémy predstavujú výzvu pre tradičné chápanie teritoriality, pretože sa v zásade môžu používať a kontrolovať na diaľku z ktoréhokoľvek miesta.
Slovenian[sl]
(13)Informacijski sistemi pomenijo izziv za tradicionalni koncept teritorialnosti, saj se načeloma lahko uporabljajo in krmilijo na daljavo od koder koli.
Swedish[sv]
(13)Informationssystem utmanar det traditionella territorialitetsbegreppet, eftersom de i princip kan användas och fjärrstyras från vilket plats som helst.