Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE ses maande hou die Wagtoring-Bybelskool Gilead ’n gradueringsprogram waarna die hele Bethelgesin van die Verenigde State genooi word.
Amharic[am]
የጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት በየስድስት ወሩ ተማሪዎችን የሚያስመርቅ ሲሆን በፕሮግራሙ ላይ የዩናይትድ ስቴትስ ቤቴል አባላት በሙሉ ይጋበዛሉ።
Arabic[ar]
كل ستة اشهر، تقيم مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس حفل تخرج تُدعى اليه كامل عائلة بيت ايل في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
KADA anom na bulan, an Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead igwa nin programa sa gradwasyon na dian iniimbitaran an bilog na pamilyang Bethel sa Estados Unidos.
Bulgarian[bg]
НА ВСЕКИ шест месеца се провежда програма за завършването на Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“, на която присъства цялото бетелово семейство в САЩ.
Bangla[bn]
প্রতি ছয় মাস অন্তর ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অভ্ গিলিয়েড একটা গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমের আয়োজন করে থাকে, যেখানে যুক্তরাষ্ট্রের বেথেল পরিবারের সবাইকে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
Cebuano[ceb]
SA MATAG unom ka bulan, ang Watchtower Bible School of Gilead maghikay ug programa sa graduwasyon diin ang pamilyang Bethel sa Tinipong Bansa dapiton sa pagtambong.
Hakha Chin[cnh]
Gilead Vennak Innsang Baibal Sianginn cawnnak lim puai cu U.S Bethel chungkhar dihlak kha sawm in thla ruk ah voi khat tuah a si.
Czech[cs]
KAŽDÝCH šest měsíců se v biblické škole Strážné věže Gilead koná graduace, na kterou je pozvána celá rodina betel ve Spojených státech.
Danish[da]
HVER sjette måned har Vagttårnets Bibelskole Gilead et afslutningsprogram som hele betelfamilien i USA indbydes til at overvære.
Ewe[ee]
LE ƔLETI ade ɖe sia ɖe me la, Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Sukua wɔa sukunuwuwɔna aɖe si me wokpea United States (États-Unis) Betel ƒomea me tɔwo katã le.
Efik[efi]
UFỌKN̄WED Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead esinam edinam ukụre ukpep kpukpru ọfiọn̄ itiokiet, ndien ẹsikot ofụri ubon Bethel ke United States ẹdidụk.
Greek[el]
ΚΑΘΕ έξι μήνες, η Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς διεξάγει ένα πρόγραμμα αποφοίτησης στο οποίο προσκαλείται ολόκληρη η οικογένεια Μπέθελ των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
EVERY six months, the Watchtower Bible School of Gilead holds a graduation program to which the entire United States Bethel family is invited.
Spanish[es]
TODOS los miembros de la familia Betel de Estados Unidos están siempre invitados a la graduación de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower, que se celebra cada seis meses.
Estonian[et]
IGA kuue kuu järel toimub Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli lõpuaktus, kuhu on oodatud kogu Ameerika Ühendriikide Peeteli pere.
Finnish[fi]
JOKA kuudes kuukausi Vartiotornin raamattukoulu Gilead järjestää Yhdysvalloissa kurssin päättäjäistilaisuuden, johon kutsutaan koko sikäläinen Betel-perhe.
Fijian[fj]
ENA veiyaono na vula, e dau soli kina nodra ilesilesi na gonevuli ena Watchtower Bible School of Gilead era qai sureti kece kina na vuvale i Peceli mai Mereke.
French[fr]
TOUS les six mois, à Guiléad, un programme spécial est présenté, auquel l’ensemble de la famille du Béthel des États-Unis est convié.
Ga[gaa]
DAA nyɔji ekpaa lɛ, afeɔ Buu-Mɔɔ Biblia Gilead Skul lɛ naagbee nifeemɔ, ni afɔ̃ɔ Betel weku ni yɔɔ United States lɛ mli bii lɛ fɛɛ anine kɛyaa shishi.
Gun[guw]
TITO-TO-WHINNU gbedewema-yíyí tọn de nọ wá aimẹ to Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn to osun ṣidopo lẹpo gblamẹ bọ hagbẹ whẹndo Bẹtẹli États-Unis tọn lẹpo nọ yin oylọ-basina wá otẹn lọ mẹ.
Hausa[ha]
KOWANE watanni shida, Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Gilead tana yin bikin sauke karatu da ake gayyatar dukan iyalin Bethel na Amirka.
Hebrew[he]
מדי שישה חודשים עורך גלעד — בית־ספר למקרא מיסודה של חברת המצפה — טקס סיום שאליו מוזמנים כל חברי משפחת בית־אל בארצות־הברית.
Hindi[hi]
वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड हर छः महीने में ग्रेजुएशन कार्यक्रम आयोजित करता है और इसके लिए अमरीका के पूरे बेथेल परिवार को बुलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
ANG Watchtower Bible School of Gilead nagahiwat sang gradwasyon kada anom ka bulan, kag imbitado sa sini ang bug-os nga pamilya Betel sang Estados Unidos.
Hiri Motu[ho]
HUA siks, hua siks muridiai, Gilead Sikuli be gradueisen program ta idia karaia bona United States ena Betele famili ibounai be unai gradueisen dekenai idia boiria.
Croatian[hr]
SVAKIH šest mjeseci održava se promocija novih misionara Biblijske škole Gilead na koju se poziva cijela betelska obitelj iz Sjedinjenih Država.
Haitian[ht]
CHAK simwa, gen yon pwomosyon elèv ki gradye nan Lekòl Gileyad la. Lè konsa, tout fanmi Betèl Etazini an jwenn envitasyon pou yo asiste gradyasyon an.
Hungarian[hu]
AZ Őrtorony Gileád Bibliaiskola félévente diplomaosztó ünnepséget tart, melyre az egyesült államokbeli Bétel-család minden tagja hivatalos.
Armenian[hy]
ՅՈՒՐԱՔԱՆՉՅՈՒՐ վեց ամիսը մեկ տեղի է ունենում «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցի ավարտական ծրագիրը, որին հրավիրվում է ԱՄՆ–ի Բեթելի ողջ ընտանիքը։
Indonesian[id]
SETIAP enam bulan, Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal mengadakan acara wisuda; semua keluarga Betel Amerika Serikat diundang.
Igbo[ig]
ỌNWA isii ọ bụla, a na-eme ememme ngụsị akwụkwọ maka ndị gụsịrị akwụkwọ n’Ụlọ Akwụkwọ Gilied, a na-akpọkwa ndị niile so n’ezinụlọ Betel United States ka ha bịa ya.
Iloko[ilo]
TUNGGAL innem a bulan, ti Watchtower Bible School of Gilead ket mangang-angay iti maysa a programa ti panagturpos a pakaawisan ti intero a pamilia ti Bethel iti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Á HÁLFS árs fresti heldur Biblíuskólinn Gíleað útskriftardagskrá og býður til hennar allri Betelfjölskyldunni í Bandaríkjunum.
Isoko[iso]
ẸSIẸVO evaọ emerae ezeza kpobi, a re nwrotọ no Isukulu Ebaibol ọ Giliad ọrọ Watchtower, yọ a re zizie uviuwou Ebẹtẹle nọ ọ rrọ obọ America re a jariẹ.
Italian[it]
OGNI sei mesi la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) tiene un programma del conferimento dei diplomi al quale è invitata l’intera famiglia Betel degli Stati Uniti.
Japanese[ja]
半年に一度,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業式が行なわれます。 その式には米国のベテル家族全員が招待されます。
Georgian[ka]
ყოველ ექვს თვეში ერთხელ „საგუშაგო კოშკის“ სკოლა „გალაადი“ გამოსაშვებ საღამოს აწყობს, რომელზეც ამერიკის შეერთებული შტატების ბეთელის მთელ ოჯახს იწვევენ.
Kazakh[kk]
АЛТЫ ай сайын Күзет мұнарасының Ғалақад Киелі кітап мектебін бітіру салтанаты өткізіліп тұрады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ಆರು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ‘ವಾಚ್ ಟವರ್ ಬೈಬಲ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್’ ಪದವಿ ಪ್ರದಾನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನ ಇಡೀ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
워치타워 길르앗 성서 학교에서는 6개월마다 졸업식이 열리며, 졸업식에는 미국의 베델 가족이 모두 초대됩니다.
Kaonde[kqn]
UMVWE papita bañondo batanu na umo, panyuma ya kupwisha Sukulu wa Gileada kwikala kupwila pamo kwa balongo bapwisha sukulu, kabiji ne kisemi kyonse kya Betele kya ku United States bekita na kutanwako.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA konso ngonde sambanu, ampangi besalanga kuna Betele ya Estados Unidos bebokelwanga mu lukutakanu luvangamanga kuna mfoko a kalasi kia Sikola ya Ngiladi.
Kyrgyz[ky]
АР БИР алты ай сайын Күзөт мунарасынын ыйык китептик Гилат мектебинин бүтүрүүчүлөрүнө арналган азем өтүп турат. 2008-жылдын 8-мартында Гилат мектебинин 124-классынын бүтүрүү аземи болуп өттү.
Ganda[lg]
BULI luvannyuma lwa myezi mukaaga, Essomero lya Giriyadi lifulumya abaminsani era ab’omu maka ga Beseri y’omu Amerika bonna bayitibwa ku programu eyo.
Lingala[ln]
NSIMA ya sanza motoba nyonso, libota mobimba ya Betele ya États-Unis ebengamaka na likita ya kopesa badiplome na bana-kelasi ya Gileadi, Eteyelo ya Watchtower mpo na mateya ya Biblia.
Lozi[loz]
HABELI ka silimo ni silimo, Sikolo sa Bibele sa Giliadi si banga ni mukiti wa ku kwaza sikolo ili ko ku memelwanga lubasi lwa Betele kaufela lwa United States.
Lithuanian[lt]
DUKART per metus visa Jungtinių Valstijų Betelio šeima susieina į Gileado mokyklos absolventų išleistuves.
Luba-Lulua[lua]
PANYIMA pa ngondo isambombo yonso, batu benza ndongamu wa njikijilu wa kalasa ka Gilada mutubu babikila bena mu dîku dia Betele wa mu États-Unis bonso.
Luvale[lue]
HANYIMA yatukweji 6, kweji kupwanga chilika chakukumisa Shikola yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya, kaha vaka-Mbetele vosena muUnited States veji kuvalanyanga.
Latvian[lv]
DIVREIZ gadā Gileādas skolā notiek izlaidums, uz kuru tiek aicināti visi ASV Bēteles darbinieki.
Malagasy[mg]
MIZARA diplaoma ho an’ny misionera vaovao ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada, isaky ny enim-bolana. Voasa amin’izany ny fianakavian’ny Betela any Etazonia.
Marshallese[mh]
LOKIN jiljino alliñ otemjej, rej kõmman juõn program in kadiojlok jen Watchtower Bible School in Gilead im rej kirtok aolep ro uan family in Bethel ilo America.
Macedonian[mk]
НА СЕКОИ шест месеци, во Мисионерската школа Гилеад се одржува посебна програма по повод дипломирањето на мисионерите, и на неа присуствува целото бетелско семејство од Соединетите Држави.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിന്റെ 124-ാമത്തെ ക്ലാസ്സ് 2008 മാർച്ച് 8-നു നടന്ന ബിരുദദാന ചടങ്ങോടെ പര്യവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
वॉचटावर बायबल गिलियड प्रशालेचा दर सहा महिन्यांनी पदवीदान समारंभ होतो. संयुक्त संस्थानांतील बेथेल कुटुंबाच्या सर्व सदस्यांना या समारंभाला आमंत्रित केले जाते.
Maltese[mt]
KULL sitt xhur, l- Iskola taʼ Gilegħad (Watchtower Bible School of Gilead) ikollha programm għall- gradwazzjoni li għalih tiġi mistiedna l- familja Betel kollha taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
HVER sjette måned arrangerer Vakttårnets bibelskole Gilead en avslutningshøytidelighet, som hele Betel-familien i USA blir innbudt til.
Niuean[niu]
KE HE tau mahina ono oti, ne taute he Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko e polokalama he kautūaga ne uiina e magafaoa katoa he Peteli he Faahi Kaufakalataha ki ai.
Dutch[nl]
TWEE keer per jaar heeft de Wachttoren-Bijbelschool Gilead een graduatieprogramma waarvoor de hele Amerikaanse Bethelfamilie wordt uitgenodigd.
Northern Sotho[nso]
DIKGWEDING tše dingwe le tše dingwe tše tshelelago, Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead se ba le lenaneo la go aloga leo go lona go laletšwago lapa ka moka la Bethele ya United States.
Nyanja[ny]
MIYEZI 6 iliyonse, Sukulu ya Gileadi ya Watchtower Yophunzitsa Baibulo, imakhala ndi mwambo wa omaliza maphunziro a m’sukuluyi ndipo banja lonse la Beteli la ku United States limaitanidwa pamwambowu.
Oromo[om]
MANNI Barumsaa Macaafa Qulqulluu Giil’aad, waggaatti al lama sagantaa eebbaa kan qopheessu yommuu ta’u, guutummaan maatii Bet’el Yuunaayitid Isteetisitti argamus eebba kanarratti ni afeerama.
Ossetic[os]
АЛЫ ӕхсӕз мӕйы дӕр Хъахъхъӕнӕн Мӕсыгы Ӕхсӕнады библион скъола Галаады вӕййы стыр бӕрӕгбон, скъола каст чи фӕвӕййы, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦਾ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
KADA anem bulan, say Watchtower Bible School of Gilead et mangiyuuksoy na programa parad pangraduar na saray estudyante, a ditan et imbitado so interon pamilyay Bethel diad Estados Unidos.
Pijin[pis]
EVRI sixfala month, Gilead Skul garem wanfala graduation wea evri Bethelite long America savve go long hem.
Polish[pl]
CO SZEŚĆ miesięcy naukę kończy kolejna klasa Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead. Na uroczystość rozdania dyplomów zapraszana jest cała amerykańska rodzina Betel.
Portuguese[pt]
A CADA seis meses, a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia realiza uma formatura à qual a inteira família de Betel dos Estados Unidos é convidada.
Quechua[qu]
ESTADOS Unidos suyupi Betel wasimanta llamkʼaqkuna, sapa suqta killa “Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower” nisqamanta graduacionman waqyarisqa kanku.
Rundi[rn]
UKO amezi atandatu ahaciye, Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower riragira porogarama yo gutanga impapuro z’umutsindo, muri yo abagize umuryango wa Beteli wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika bose bakaba batumirwa.
Ruund[rnd]
CHIRUNG chin chawonsu cha angond musamban, Shikol ya Gilead ya Bibil ya Watchtower yisadiling program wa kupwa kwa kalas kutazukiningau dijuku diawonsu dia kabuj dia Bethel wa États-Unis.
Romanian[ro]
LA FIECARE şase luni, Şcoala Biblică Galaad organizează o festivitate de absolvire la care sunt invitaţi toţi membrii familiei Betel din Statele Unite.
Sinhala[si]
මාස හයකට වරක් පවත්වන ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැලේ පැවරුම් පිරිනමන අවස්ථාවට, එක්සත් ජනපදයේ බෙතෙල් පවුලේ සියලුම සාමාජිකයන්ට ඇරයුම් කරනවා.
Slovak[sk]
KAŽDÝCH šesť mesiacov usporadúva Gileád, biblická škola Watchtower, graduáciu, na ktorú je pozvaná celá rodina Bétel v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
VSAKIH šest mesecev je v Watchtowerjevi biblijski šoli Gilead program ob podelitvi diplom, na katerega je povabljena celotna betelska družina v Združenih državah Amerike.
Samoan[sm]
I LE taʻiono masina, e fai ai se polokalame o le faauuga a le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata, ma e valaaulia ai le aiga Peteli atoa i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
MWEDZI mitanhatu yoga yoga, Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi chinoita purogiramu yokupedza zvidzidzo inokokwa mhuri yose yeBheteri yeUnited States.
Albanian[sq]
ÇDO gjashtë muaj, Shkolla Biblike Watchtower e Galaadit mban një program diplomimi në të cilin ftohet e tërë familja Bethel e Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
BIBLIJSKA škola Galad svakih šest meseci održava svečanost na kojoj se polaznicima ove škole dodeljuju diplome i na koju bude pozvana cela betelska porodica iz Sjedinjenih Država.
Sranan Tongo[srn]
IBRI siksi mun, a Waktitoren Bijbelskoro Gilead e hori wan spesrutu konmakandra te den studenti klari a skoro. A heri Bethelfamiri fu Amerkankondre e kisi kari fu de na a okasi disi.
Southern Sotho[st]
LIKHOELI tse ling le tse ling tse tšeletseng, Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower se ba le lenaneo la ho aba mangolo leo lelapa lohle la Bethele ea United States le memeloang ho lona.
Swedish[sv]
VAR sjätte månad håller Vakttornets Bibelskola Gilead ett examensprogram som hela Betelfamiljen i USA inbjuds till.
Swahili[sw]
BAADA ya kila miezi sita, Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) inakuwa na programu ya kuhitimu na washiriki wote wa familia ya Betheli ya Marekani wanaalikwa kwenye programu hiyo.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kila miezi sita, Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) inakuwa na programu ya kuhitimu na washiriki wote wa familia ya Betheli ya Marekani wanaalikwa kwenye programu hiyo.
Tamil[ta]
உவாட்ச்டவர் கிலியட் பள்ளியின் பட்டமளிப்பு விழா ஆறு மாதங்களுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்படுகிறது. இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதற்கு அமெரிக்காவிலுள்ள பெத்தேல் குடும்பத்தினர் அனைவருக்குமே வரவேற்பு அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆరు నెలలకొకసారి ద వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహిస్తుంది. దానికి అమెరికాలోని బెతెల్ సభ్యులందరూ ఆహ్వానించబడతారు.
Thai[th]
ทุก หก เดือน โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด จัด ระเบียบ วาระ วัน สําเร็จ การ ศึกษา ซึ่ง ได้ มี การ เชิญ ครอบครัว เบเธล ใน ประเทศ สหรัฐ มา ร่วม งาน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሸሽዱሽተ ወርሒ: ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጊልዓድ: ንዅሎም እቶም ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከቡ ስድራ ቤትኤል ብምዕዳም ስነ-ስርዓት ምረቓ ይገብር።
Tiv[tiv]
MBA eren iniongo i been Makeranta u Bibilo u Watchtower u Gileadi la ken atô u hanma iwer ataratar, man hanma kwa yô ka i lôhô tsombor u Betel u ken Amerika cii.
Tagalog[tl]
TUWING ikaanim na buwan, nagdaraos ang Watchtower Bible School of Gilead ng isang programa ng gradwasyon kung saan ang buong pamilyang Bethel sa Estados Unidos ay inaanyayahan.
Tetela[tll]
L’ƆKƆNGƆ wa ngɔndɔ shamalo tshɛ, Kalasa ka Bible k’Ɛmɛnyi wa Jehowa ka Ngiliyadɛ mongaka l’ekongelo ka woshelo w’apɔlɔmɛ kelamɛ nkumbo k’otondo ka Bɛtɛlɛ ka l’États-Unis.
Tswana[tn]
DIKGWEDI dingwe le dingwe di le thataro, sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileade se tshwara thulaganyo ya kalogo e lelapa lotlhe la Bethele ya United States le lalediwang kwa go yone.
Tongan[to]
‘I HE ‘osi kotoa pē ‘a e māhina ‘e ono, ‘oku fakahoko ‘e he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ha polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘a ia ‘oku fakaafe‘i ki ai ‘a e kotoa ‘o e fāmili Pēteli ‘o ‘Ameliká.
Tonga (Zambia)[toi]
LYOONSE kwainda myezi iili cisambomwe, cikolo ca Watchtower Bible School of Gilead cilaba apulogilamu yakumanizya cikolo kwalo mukwasyi woonse wa Bbeteli yaku United States nkoutambwa.
Tok Pisin[tpi]
LONG olgeta 6-pela 6-pela mun, Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat i save mekim wanpela bung bilong gretiuesen na ol i save singautim famili Betel olgeta bilong Yunaitet Stets long kam.
Turkish[tr]
GİLEAD OKULU her altı ayda bir, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki tüm Beytel ailesinin davet edildiği bir mezuniyet programı düzenler.
Tsonga[ts]
EKA tin’hweti tin’wana ni tin’wana ta tsevu, Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower xi va ni nongonoko wo thwasa laha ku rhambiwaka ndyangu hinkwawo wa Bethele wa le United States.
Tatar[tt]
ҺӘР алты ай Күзәтү манарасының Изге Язмалар мәктәбе Галаадта укыган классның чыгарылыш программасы үткәрелә.
Tumbuka[tum]
MU MYEZI yinkhondi na umoza yiliyose, Sukulu ya Gileadi, iyo yikusambizga Baibolo, yikuŵa na ungano wa kulayirana na ŵasambiri ŵa sukulu iyi, ndipo mbumba yose ya Beteli ya ku United States yikucemeka.
Twi[tw]
ASRAM asia biara, Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu no yɛ adesua awiei ho dwumadi, na wɔto nsa frɛ United States Betel abusua no mufo nyinaa.
Tzotzil[tzo]
SKOTOL li buchʼutik te chtunik ta Betel ta Estados Unidose ta onoʼox xichʼik takel ta ikʼel sventa xbatik kʼalal ta xnel li Chanob vun sventa Vivlia ta Galaad yuʼun Watchtower, ti ta vakvak u chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
КОЖНІ півроку відбувається випуск студентів біблійної школи «Ґілеад» Товариства «Вартова башта». На програму випуску запрошується вся родина Бетелю у США.
Umbundu[umb]
NOKE liolosãi epandu, kua siata oku malusuiwa Osikola yo Gileada okuti, epata liosi lio Betele kofeka yo Estados Unidos, li lalekiwa.
Venda[ve]
TSHIFHINGA tshoṱhe nga murahu ha miṅwedzi ya rathi, Tshikolo tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead tshi vha na mbekanyamushumo ya vhagudiswa vho ṱhaphudzaho, nahone hu rambiwa muṱa woṱhe wa Bethele ya United States.
Vietnamese[vi]
Mỗi sáu tháng, Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh tổ chức lễ tốt nghiệp và toàn thể gia đình Bê-tên Hoa Kỳ được mời tham dự.
Waray (Philippines)[war]
KADA unom ka bulan, an Watchtower Bible School of Gilead nagdudumara hin gradwasyon diin imbitado an bug-os nga pamilya han Bethel han Estados Unidos.
Xhosa[xh]
RHOQO emva kweenyanga ezintandathu, iSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadI siba nocwangciso lwabaphumeleleyo nalapho kuye kumenywe yonke intsapho yaseBheteli eUnited States.
Yoruba[yo]
OṢÙ mẹ́fà-mẹ́fà ni wọ́n máa ń ṣayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege nílé ẹ̀kọ́ Gílíádì, wọ́n sì máa ń pe ìdílé Bẹ́tẹ́lì ti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà láti péjọ síbẹ̀.
Yucateco[yua]
TULÁAKAL le sukuʼunoʼob ku meyajoʼob tu Najil Betel yaan Estados Unidoseʼ, cada seis meses ku invitartaʼaloʼob utiaʼal u kʼiimbesaʼal u tsʼoʼokol le xook ku beetaʼal tiʼ le Escuela Bíblica tiʼ Galaad tiʼ le Watchtoweroʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
CADA xhoopaʼ beeu raca ti guendaridagulisaa ora riluxe Scuela stiʼ Galaad stiʼ Watchtower, ne guiráʼ ca de Betel stiʼ Estados Unidos raca invitar cheʼ dxi ca.
Zulu[zu]
NJALO ngemva kwezinyanga eziyisithupha, i-Watchtower Bible School of Gilead iba nesimiso sokuthweswa kweziqu esithanyelwa yiwo wonke amalungu omkhaya waseBethel yase-United States.