Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs in Bybeltye het hierdie bonatuurlike vorm van kommunikasie selde plaasgevind, soms het eeue tussenin verloop.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን እንኳን ሳይቀር በዚህ መልኩ ከሰማይ መልእክቶች ይመጡ የነበረው አልፎ አልፎ ሲሆን አንዳንዶቹም በመቶ ዘመናት በሚቆጠር የጊዜ ልዩነት ውስጥ የተነገሩ ናቸው።
Arabic[ar]
حتى في ازمنة الكتاب المقدس، كانت هذه الاتصالات الخارقة للطبيعة نادرة، تفصل بينها قرون احيانا.
Central Bikol[bcl]
Dawa kan mga panahon kan Biblia, an lihis sa natural na mga komunikasyon na ini bihirang mga pangyayari, kun beses mga siglo an pag-oltanan.
Bemba[bem]
Nangu fye ku bantu balembwa mu Baibolo, uku kulanshanya kwa cipesha mano takwaseekele, limo limo palepita imyaka iingi.
Bulgarian[bg]
Дори в библейски времена тези свръхестествени съобщения били редки явления, които понякога се случвали векове едно от друго.
Bislama[bi]
Long taem blong Baebol tu, i no plante taem we ol man oli kasem ol mesej we oli kamaot long ples blong ol spirit man, samtaem wan handred yia i mas pas afta we oli kasem wan mesej olsem.
Bangla[bn]
বাইবেল লেখার সময়েও তিনি খুব কমই এভাবে মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, কখনও কখনও কয়েকশ বছর ধরে তা হতো না।
Cebuano[ceb]
Bisan sa kapanahonan sa Bibliya, kining dili-kinaiyanhong pagpakigsulti panagsa rang mahitabo, usahay gilat-angan ug mga siglo.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lon ekkewe fansoun an a mak ewe Paipel, a chok fan akkaeu an Kot fos ngeni aramas seni lang, iwe, fan ekkoch, fitepuku ier epwe lo lefilen ekkena fansoun.
Czech[cs]
I v biblických dobách byla taková nadpřirozená sdělení vzácná, a někdy je od sebe dělila celá staletí.
Danish[da]
Selv på Bibelens tid var det noget der skete meget sjældent, undertiden med flere hundrede års mellemrum.
German[de]
Selbst in biblischen Zeiten galten übernatürliche Mitteilungen als selten und lagen manchmal Hunderte von Jahren auseinander.
Ewe[ee]
Le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo me gɔ̃ hã la, ƒã hafi gbɔgbɔmemewo ƒoa nu na amewo alea, ƒe alafawo te ŋu tsoa edome ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Idem ke mme ini Bible, Abasi ikesiwakke nditịn̄ ikọ nnennen nnennen, ndusụk ini ediwak isua ikie ẹma ẹsibe mbemiso etịn̄de.
Greek[el]
Ακόμη και στους Βιβλικούς χρόνους, αυτές οι περιπτώσεις υπερφυσικής επικοινωνίας ήταν σπάνια γεγονότα, μεταξύ των οποίων μερικές φορές μεσολαβούσαν αιώνες.
English[en]
Even in Bible times, these supernatural communications were rare events, sometimes separated by centuries.
Spanish[es]
Aun en tiempos bíblicos, estas comunicaciones sobrenaturales fueron excepcionales; a veces mediaron siglos entre unas y otras.
Estonian[et]
Ka Piibli aegadel olid sellised üleloomulikud sõnumite edastamise juhud haruldased – mõnikord jäi nende vahele sajandeid.
Persian[fa]
حتی در دوران کتاب مقدس، یَهُوَه بندرت بدین طرز خارقالعاده با بشر ارتباط برقرار میکرد و گاهی چند قرن بین آن وقفه میافتاد.
Finnish[fi]
Raamatun aikoinakin näitä yliluonnollisia viestejä saatiin ani harvoin, joskus satojen vuosien välein.
Fijian[fj]
Ena gauna mada ga vakaivolatabu, e vakavudua na nona vosa mai, so na gauna ni oti e vica na senitiuri.
French[fr]
D’ailleurs, même à l’époque biblique il recourait très peu à ce mode de communication surnaturel, le délaissant parfois pendant des siècles.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia beaŋ po lɛ, nɛkɛ saji ni fe adesai anɔ lɛ ji nifeemɔi ni efɔɔɔ kaa, ni bei pii lɛ afii ohai abɔ folɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ao e karako naba karaoan bwaai aika kamimi aikai n taai ake a taekinaki n te Baibara, ao n taai tabetai e a tibwa manga karaoaki imwin tienture aika mwaiti.
Gun[guw]
Etlẹ yin to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ, hodọdopọ he yiaga hugan gbẹtọvi tọn ehelẹ yin nujijọ he ma gbayipe sọmọ lẹ, to whedelẹnu nọ dẹn na owhe kanweko susu lẹ.
Hausa[ha]
Ko a lokuttan Littafi Mai-Tsarki ma, irin wannan magana daga sama yana da wuya, wasu lokutta sai bayan ƙarnuka.
Hebrew[he]
גם בימי המקרא היו התגלויות על־טבעיות אלו בגדר תופעות נדירות, ובמקרים מסוימים חלפו מאות שנים מהתגלות אחת לשנייה.
Hindi[hi]
वैसे भी बाइबल के ज़माने में, ऐसी चमत्कारी आकाशवाणियाँ कभी-कभार ही सुनायी देती थीं। कई बार तो सदियों तक ऐसी वाणियाँ सुनी नहीं गयीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sang panahon sang Biblia, ining labaw-sa-kinaugali nga mga komunikasyon talagsahon lamang nga mga hitabo, kon kaisa may kal-ang nga mga siglo.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai danu, unai hoa dalana ai ia halasia herevadia be nega ta ta sibona idia kamonai, nega haida lagani handred momo idia lao guna bena idia kamonai lou.
Croatian[hr]
Čak i u biblijska vremena ti su natprirodni načini komuniciranja bili rijetki, a ponekad ih stoljećima nije bilo.
Hungarian[hu]
Még a bibliai időkben is ritkán közölt az emberekkel valamit ilyen természetfölötti módon, néha évszázadok is elteltek két ilyen kijelentés között.
Armenian[hy]
Նույնիսկ աստվածաշնչային ժամանակներում նման գերբնական ճանապարհով տրվող հաղորդումները հազվադեպ էին լինում, եւ երբեմն պատահում էին մի քանի դարը մեկ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ժամանակներուն իսկ, հաղորդակցութեան այս գերբնական կերպերը հազուադէպ էին, երբեմն դարերու հեռաւորութեամբ։
Indonesian[id]
Bahkan pada zaman Alkitab, komunikasi supranatural merupakan peristiwa langka, kadang-kadang terjadinya selang beberapa abad.
Igbo[ig]
Ọbụna n’oge Bible, a dịghị anụkebe nkwurịta okwu a karịrị nke mmadụ, mgbe ụfọdụ ọ na-ewe ọtụtụ narị afọ tupu a nụ ya.
Iloko[ilo]
Uray idi panawen ti Biblia, manmano a napasamak dagitoy a karkarna a komunikasion, a no dadduma, adu a siglo ti baetda.
Icelandic[is]
Það var jafnvel sjaldgæft á biblíutímanum að boð hans bærust með þeim hætti. Stundum liðu aldir milli þess að það gerðist.
Isoko[iso]
Makọ evaọ oke Ebaibol dede, otiẹse gheghe ọ jẹ rọ rehọ ovuẹ no obọ odhiwu ze, ẹsejọ dede ikpe-udhusoi godogodo.
Italian[it]
Perfino nei tempi biblici queste comunicazioni soprannaturali erano eventi rari, a volte distanti secoli l’uno dall’altro.
Japanese[ja]
聖書時代でさえ,そうした超自然的な方法で意思が伝達されるのはまれな事で,数世紀間なかったこともありました。
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროშიც კი ზებუნებრივი სახით ცნობების მოწოდება იშვიათი მოვლენა იყო და ზოგჯერ ასეთნაირად გადმოცემულ ორ ცნობას ერთმანეთისგან საუკუნეები აშორებდა.
Kongo[kg]
Ata na ntangu ya ntama, bansangu yai ya kuyitukisa vandaka kusalama ve mbala na mbala, ntangu yankaka yo vandaka kusalama na nima ya bamvu-nkama mingi.
Kazakh[kk]
Киелі кітап жазылып жатқан уақыттың өзінде табиғаттан тыс түрде берілетін мәліметтер сирек болатын, кейде олардың арасында ғасырлар өтетін.
Korean[ko]
성서 시대에도 그처럼 초자연적인 방법으로 메시지를 전달하는 것은 극히 드문 일이었는데, 때로는 몇 세기 만에 한 번 그런 일이 있곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган убактарда деле табийгаттан тышкаркы пикир алышуулар чанда гана болгон, кээде андай окуялардын ортосунан жүздөгөн жылдар өткөн.
Ganda[lg]
Ne mu biseera bya Baibuli, empuliziganya ng’eyo etali ya bulijjo teyateranga kubaawo.
Lingala[ln]
Ata na ntango ya kala, likambo yango ezalaki kosalema mingi te, mbala mosusu ezalaki koleka bankama ya bambula liboso esalema lisusu.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa miteñi ya ze mwa Bibele, Mulimu n’a bulelanga fela ka siwela, fokuñwi ha se ku fitile lilimo ze mianda-nda.
Lithuanian[lt]
Net bibliniais laikais šie antgamtiniai ryšiai buvo reti, kartais sykį per šimtmečius.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke mu myaka isekunwine mu Bible, kuno kwisamba kwandi kwa kingelengele kekwādipo kwa bukile bukya, pādi papita tutwa twa myaka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mu bikondo bia kale, mikenji eyi ya Nzambi ivua ilua mu mpukapuka, pamu’apa kuvua kupita bidimu nkama mivule.
Luvale[lue]
Chipwe tuhu namumyaka yaMbimbiliya, mazu kana kavawevwilenga chivwilako, shimbu jimwe hahichilenga vene namakulukaji amyaka chakuzeneka kuwevwa.
Latvian[lv]
Pat Bībeles laikos šādi neparasti Dieva vēstījumi bija liels retums, un reizēm tos šķīra pat vairāki gadsimti.
Malagasy[mg]
Na tamin’ny andron’ny Baiboly aza, dia nahalana no nisian’ireny hafatra nampitaina avy tany ivelan’ny tontolon’ny olombelona ireny, eny, nifanelanelana taonjato maro mihitsy aza indraindray.
Marshallese[mh]
Ilo ien ko an Bible bareinwõt, ejeja an ien kennan kein rekabwilõñlõñ kar walok, im jet ien rar walok elikin elõñ ebeben ko tokelik.
Macedonian[mk]
Дури и во библиски времиња, ваквата натприродна комуникација била редок настан, понекогаш во временски интервал од векови.
Mongolian[mn]
Библийн үед хүртэл ер бусын энэхүү харилцаа ховор байсан бөгөөд заримдаа бүр хэдэн зуунд нэг болдог байжээ.
Mòoré[mos]
Baa Biiblã gʋlsg wakatẽ, koe-kãens buud b sẽn taas ne yel-solemdã ra pa wɛ ye. Ra tõe n maana yʋʋm kob-gĩn tɩ b pa yã a buud ye.
Marathi[mr]
प्राचीन काळातही अशाप्रकारच्या अद्भुत घटना फार क्वचित घडायच्या; कधीकधी तर कित्येक शतकांच्या अंतराने.
Maltese[mt]
Saħansitra fi żminijiet Bibliċi, kienet xi ħaġa rari li Alla jikkomunika mal- bniedem b’dan il- mod soprannaturali, u xi kultant kienu jgħaddu s- sekli bejn darba u oħra.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာခေတ်၌ပင် သဘာဝထက်လွန်ကဲသော ဤဆက်သွယ်မှုများမှာ ရှားပါးသောဖြစ်ရပ်များဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ရာစုနှစ်ချီ၍ ကွာခြားသည်။
Norwegian[nb]
Selv i bibelsk tid kom det sjelden slike overnaturlige meddelelser. Noen ganger gikk det flere hundre år mellom hver gang det skjedde.
Nepali[ne]
बाइबल समयमा समेत यस्तो अलौकिक ढंगमा सन्देश विरलै र कहिलेकाहीं त शताब्दीयौंको अन्तरालमा मात्र प्राप्त हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Pihia foki ni he vaha Tohi Tapu, ko e tau fematutakiaga faka-Atua nei kua fa lavea ni, falu mogo kua fai senetenari he mole.
Dutch[nl]
Zelfs in bijbelse tijden waren deze bovenmenselijke boodschappen zeldzame gebeurtenissen waar soms eeuwen tussen lagen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mehleng ya Beibele, dipoledišano tše tše di phagametšego tlhago di be di direga ka sewelo, ka dinako tše dingwe di direga ka morago ga nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Ngakhale m’nthaŵi za m’Baibulo, mauthenga odza mozizwitsa chotero anali akamodzikamodzi, mwinanso operekedwa kamodzi pazaka mazana ambiri.
Ossetic[os]
Суанг ма Библи куы фыстой, уӕды заманты дӕр уӕларвӕй хабӕрттӕ ахӕм хуызы арӕх нӕ цыдысты хъуыстгонд, арӕх-иу се ’хсӕн уыдис ӕгас ӕнустӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਅਗਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲਣ ਤਕ ਸਦੀਆਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan diad panaon na Biblia, mataltalag a nagawa so ontan iran makapakelkelaw a pitatalosan, a no maminsan et napalabas ni so dakel a siglo.
Papiamento[pap]
Asta den tempu di Bijbel, e comunicacionnan sobrenatural aki tabata sosodé rara bes, tin biaha despues di hopi siglo.
Pijin[pis]
Nomata long taem bilong Bible, wei wea hem tok kam from heven hem happen samfala taem nomoa, maet wantaem insaed planti handred year.
Polish[pl]
Nawet w czasach biblijnych takie nadprzyrodzone przekazy nie zdarzały się często — nieraz dzieliły je całe stulecia.
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsoun Paipel, Koht sohte kin kalapw wia met, ekei pakte erein sounpahr tohto.
Portuguese[pt]
Mesmo nos tempos bíblicos, essas comunicações sobrenaturais eram acontecimentos raros, às vezes com intervalos de séculos.
Rundi[rn]
No mu bihe vya Bibiliya nyene, ukwo kumenyesha ibintu mu buryo burengeye itahura kwari imbonekarimwe, rimwe na rimwe hakaza haraca ibinjana mu ko kuba.
Romanian[ro]
Chiar şi în timpurile biblice, aceste comunicări supranaturale au constituit evenimente rare, care au avut loc uneori la intervale de secole.
Russian[ru]
Даже в библейские времена случаи сверхъестественного общения были редки, и иногда их отделяли столетия.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu bihe bya Bibiliya, gutanga ubwo butumwa ndengakamere byari ibintu bidakunze kubaho, rimwe na rimwe hagati y’ubutumwa n’ubundi hakabamo ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Atä na ngoi so a sû na Bible, mungo asango tongaso na lege ti kpene asi fani mingi pepe. Ngoi na ngoi asiècle mingi akangbi popo ti ala.
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවලදී පවා, මෙවැනි අවස්ථාවන් දුර්ලභ ඒවා විය.
Slovak[sk]
Aj v biblických časoch používal tieto nadprirodzené spôsoby komunikácie len zriedkavo — niekedy medzi takýmito prípadmi uplynuli celé stáročia.
Slovenian[sl]
Celo v biblijskih časih so ljudje bolj poredkoma prejeli takšna nadnaravna sporočila, včasih so med njimi pretekla cela stoletja.
Shona[sn]
Kunyange munguva inotaurwa muBhaibheri, uku kutaura kusiri kwevanhu kwaisawanzoitika, dzimwe nguva kuchisiyana nemazana emakore.
Albanian[sq]
Edhe në kohët biblike, këto komunikime të mbinatyrshme ishin ngjarje të rralla dhe disa herë i ndanin shekuj nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
Čak i u biblijska vremena ta natprirodna saopštenja su se retko događala i ponekad su ih razdvajali čitavi vekovi.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini Bijbel ten, den sortu fasi disi fa Gado ben taki nanga libisma ben feni presi wanwan leisi nomo, èn son leisi baka wan tu hondro yari.
Southern Sotho[st]
Esita le mehleng ea Bibele, melaetsa ena e tsoang matleng a phahametseng tlhaho e ne e rothela, ka linako tse ling e tla ka mor’a makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Sådana övernaturliga händelser var sällsynta också på Bibelns tid — ibland gick det hundratals år mellan dem.
Swahili[sw]
Hata katika nyakati za Biblia, mawasiliano hayo ya pekee yalitukia pindi chache, nyakati nyingine hata karne kadhaa kabla ya kusikiwa tena.
Congo Swahili[swc]
Hata katika nyakati za Biblia, mawasiliano hayo ya pekee yalitukia pindi chache, nyakati nyingine hata karne kadhaa kabla ya kusikiwa tena.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล การ ติด ต่อ แบบ เหนือ ธรรมชาติ เป็น เหตุ การณ์ ที่ นาน ๆ จะ เกิด ขึ้น สัก ครั้ง หนึ่ง บาง ครั้ง ห่าง กัน หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተጻሕፈሉ እዋናት እውን እንተ ዀነ እቲ ብልዕለ-ባህርያዊ ሜላታት ዝመጽእ ዝነበረ መልእኽትታት ሳሕቲ ኢዩ ዘጋጥም ነይሩ: አረ ሓድሓደ ግዜስ ዘመናት ጸኒሑ ኢዩ ዝኽሰት ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha ayange a Bibilo la je kpa, amba a ilyoho a kpilighyol ne yange a za ihyen kpishi, sha ashighe agen je yô yange uderimbaanyomov ve nyôr her atô imôngo cii i ungwa ikyenge na ye.
Tagalog[tl]
Kahit noong panahon ng Bibliya, ang makahimalang mga pakikipagtalastasang ito ay bihirang mangyari, anupat kung minsan ay mga siglo ang pagitan.
Tetela[tll]
Kânga lo nshi yakafundamaka Bible, nde akasawolaka l’anto lo yoho shɔ ya diambo paka lo pai, esangɔ ɛmɔtshi paka l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama efula wambeta.
Tswana[tn]
Tota le mo motlheng wa go kwalwa ga Baebele, melaetsa eno e e sa tlwaelegang e ne e sa romelwe gantsi, ka dinako tse dingwe go ne go feta makgolo a dingwaga e sa romelwe.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi taimi ‘o e Tohitapú, ko e ngaahi fetu‘utaki fakae‘otua ko ‘ení ko e ngaahi me‘a na‘e hoko tātātaha, na‘e vāmama‘o ‘aki ‘a e ngaahi senituli ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuciindi ca Bbaibbele, ikubandika kwamaleele kwakali kucitika buyo muziindi, zimwi ziindi mane kwakali kwiinda myaanda yamyaka buya.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel tu, i no planti taim na yau bilong ol man i bin harim ol tok i kam long God, na sampela taim planti handet yia i lus pastaim na ol i harim narapela tok i kam long God.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap devirlerinde bile böyle doğaüstü haberleşmeler ender olaylardı ve bazılarının arasında yüzyıllar vardı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri eminkarhini ya ku tsariwa ka Bibele, ku vulavurisana loku loku nga tolovelekangiki a ku nga endleki nkarhi wun’wana ni wun’wana, minkarhi yin’wana a ku endleka endzhaku ka malembe-xidzana.
Tatar[tt]
Хәтта Изге Язмалар чорында да могҗизалы аралашулар бик сирәк булган һәм кайчакта аларны гасырлар аерып торган.
Tuvalu[tvl]
I aso foki ne tusi ei te Tusi Tapu, seāseā ko fai ei a fesokotakiga ‵mana konā, kae i nisi taimi ne fai fakatasi fua i se senitenali e tasi.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu mpo no, na saa anwonwakwan so nkitahodi yi ntaa nsisi, na ɛtɔ mmere bi a na mfehaha pii twam ansa na ebi asi.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i te tau Bibilia, mea varavara teie mau aparauraa hau a‘e i te natura, i te tahi taime e mau senekele te faaarearaa.
Ukrainian[uk]
Навіть у біблійні часи випадки такої надприродної передачі звісток були рідкісним явищем і надходили деколи з перервою в декілька століть.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle koloneke eci Embimbiliya liasonehiwa, asapulo a Suku aenda loku yeviwa ño olonjanja vimue, kuenda pamue papitaile muẽle ovita vianyamo oco noke eye avangula vali onjanja yikuavo.
Urdu[ur]
بائبل وقتوں میں بھی، ایسے مافوقالفطرت پیغامات شاذونادر ہی حاصل ہوتے تھے، بعضاوقات تو ان میں صدیوں کا وقفہ ہوتا تھا۔
Venda[ve]
Na zwifhingani zwa Bivhili, honohu u davhidzana lu songo ḓoweleaho ho vha hu sa itei zwifhinga zwoṱhe, nga zwiṅwe zwifhinga ho vha hu tshi itea nga murahu ha maḓana a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong thời Kinh Thánh được viết ra, những sự giao tiếp siêu nhiên này là chuyện hiếm có, đôi khi cách nhau nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ha mga panahon han Biblia, inin diri-ordinaryo nga mga komunikasyon talagsahon mahitabo, usahay mga siglo antes mahitabo utro.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼu temi faka Tohi-Tapu, neʼe tahitahiga tana fai feiā, pea neʼe fai vahavaha ʼi he ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Kwanangamaxesha okubhalwa kweBhayibhile, olu nxibelelwano lungelolwamvelo lwaluba ngumnqa, maxa wambi lwenzeke kube kanye emva kwenkulungwane.
Yapese[yap]
Ni mus nga nap’an e Bible, e ma ri in e yay ni ke non Got ngak e girdi’ ni aram rogon, yu ngiyal’ e ma yan boor e chibog ma fin yib reb biyay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì pàápàá, àwọn ìgbà tó báni sọ̀rọ̀ látọ̀runwá ṣọ̀wọ́n, nígbà míì ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀rúndún máa ń kọjá tí kì í sóhun tó jọ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Zavura ti agu aregbo i ake Baibiri, gi ga Mbori fugo na aboro re aduni gupai nanamanganga dedede ya, ti kura aregbo, akama agarã anisusi asusa mbata si nika manga berewe.
Zulu[zu]
Ngisho nangezikhathi zeBhayibheli, le miyalezo engavamile yayiqabukela, ngezinye izikhathi ivela ngemva kwamakhulu eminyaka.