Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува обаче значителен спад в използването на „други гризачи“ за проучвания на заболявания при хората, по-специално на нервни и психични разстройства.
Czech[cs]
Došlo však k podstatnému poklesu v používání „ostatních hlodavců“ pro studie lidských chorob, zejména „nervových a duševních poruch u lidí“.
Danish[da]
Der er dog et betydeligt fald i anvendelsen af "andre gnavere" til undersøgelser af sygdomme hos mennesker, især i forbindelse med "menneskelige nerve- og sindslidelser".
German[de]
Allerdings ist ein wesentlicher Rückgang bei der Verwendung „sonstiger Nagetiere“ für humanmedizinische Studien und insbesondere für Untersuchungen zu „Nerven- und Geisteserkrankungen des Menschen“ zu verzeichnen.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατηγορία «άλλα τρωκτικά» σημείωσε σημαντική μείωση όσον αφορά τις μελέτες σχετικά με ανθρώπινες ασθένειες, ιδίως τις «ανθρώπινες νευρικές και διανοητικές διαταραχές».
English[en]
However, there is a substantial decrease in the use of 'other rodents' for studies of human diseases in particular 'human nervous and mental disorders'.
Spanish[es]
No obstante, se registró un descenso significativo del número de «otros roedores» para estudios de enfermedades humanas, en particular de «enfermedades nerviosas y mentales humanas».
Estonian[et]
Siiski on oluliselt vähenenud rühma „muud närilised” kasutamine inimeste haiguste, eelkõige inimestel esinevate närvihaiguste ja psüühikahäirete uurimiseks.
Finnish[fi]
”Muiden jyrsijöiden” käyttö ihmisen sairauksien, erityisesti ”ihmisen hermostollisten ja mielenterveyshäiriöiden”, tutkimuksiin on kuitenkin vähentynyt merkittävästi.
French[fr]
Toutefois, on observe une forte diminution de l’utilisation des «autres rongeurs» pour les études sur les maladies humaines, en particulier les «troubles nerveux et mentaux chez l’homme».
Croatian[hr]
Međutim, značajno se smanjila uporaba „ostalih glodavaca” za studije o bolestima ljudi, a posebno „ljudskih živčanih i mentalnih poremećaja”.
Hungarian[hu]
Jelentős csökkenés következett be azonban az „egyéb rágcsálók” emberi betegségek, különösen a „humán idegrendszeri és mentális zavarok” kutatása céljára történt felhasználása terén.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmonių ligoms, ypač nervų ir psichikos sutrikimams, tirti naudota daug mažiau kitų graužikų.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm tnaqqis sostanzjali fl-użu ta’ "rodituri oħra" għal studji tal-mard uman b’mod partikolari “disturbi nervużi u mentali umani”.
Dutch[nl]
Het gebruik van 'overige knaagdieren' voor studies naar menselijke ziekten, met name voor 'zenuw- en mentale aandoeningen bij mensen' is echter substantieel afgenomen.
Polish[pl]
Odnotowuje się jednakże znaczny spadek wykorzystania „innych gryzoni” do badań nad chorobami ludzi, w szczególności do badań nad „zaburzeniami psychicznymi i układu nerwowego u ludzi”.
Portuguese[pt]
Verificou‐se, porém, um decréscimo substancial da utilização de «Outros roedores» em estudos de doenças humanas, em especial no caso das «Perturbações nervosas ou mentais humanas».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, utilizarea „altor rozătoare” pentru studierea unor boli umane, în special „boli nervoase și psihice la om”, a scăzut substanțial.
Slovak[sk]
Došlo však k výraznému poklesu používania „iných hlodavcov“ na štúdie chorôb u ľudí, najmä „nervových a duševných porúch u ľudí“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je ugotovljeno pomembno zmanjšanje uporabe „drugih glodavcev“ v raziskavah človeških bolezni, zlasti „nevroloških in duševnih bolezni pri ljudeh“.
Swedish[sv]
En skillnad är dock att användningen av övriga gnagare för studier av sjukdomar hos människan har minskat väsentligt, särskilt i kategorin nervsjukdomar och psykiska störningar hos människan.