Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vliegtuie het die lande gereeld met onkruid- en plaagdoders besproei; en die wind het dikwels van hierdie chemiese stowwe na nabygeleë huise gewaai, onder andere Pam se huis.
Amharic[am]
አውሮፕላኖች አዘውትረው በማሳዎቹ ላይ የሚረጯቸው ፀረ አረም እና ተባይ ማጥፊያ መድኃኒቶች ብዙውን ጊዜ በነፋስ እየተወሰዱ ወደ ፓም ቤትና በአካባቢው ወደሚገኙ ሌሎች ቤቶች ይገባሉ።
Arabic[ar]
وكانت الطائرات ترش الحقول قانونيا بمبيدات الاعشاب ومبيدات الآفات، وغالبا ما كان الهواء يحمل الفضلات الكيميائية الى المنازل المجاورة بما فيها منزل پام.
Bemba[bem]
Ilingi line indeke shalefuminisha imiti ya konawilako amankumba no tushishi; kabili umwela waleulula iyi imiti ukuitwala mu mayanda yabela mupepi, ukulundako fye ne ng’anda ya kwa Pam.
Cebuano[ceb]
Ang mga ayroplano pirmeng magbisbis ug mga pamatay sa sagbot ug pamatay sa dangan diha sa mga umahan; ug ang hangin kanunayng magpadpad sa mga salin sa kemikal ngadto sa kasikbit nga mga balay, lakip na sa kang Pam.
Czech[cs]
Tato pole byla z letadel pravidelně poprašována herbicidy a pesticidy, a zbytky těchto chemických látek často vítr zanesl do blízkých domů včetně toho, kde bydlela Pam.
Danish[da]
Fly sprøjtede regelmæssigt markerne med herbicider og pesticider, og vinden blæste ofte rester af de kemiske sprøjtemidler hen til de nærliggende huse, deriblandt Pams.
German[de]
Regelmäßig besprühten Flugzeuge die Felder mit Unkraut- und Insektenvertilgungsmitteln, und oft trug der Wind Rückstände dieser Chemikalien zu den nahe gelegenen Häusern, auch dem von Pam.
Greek[el]
Συχνά γινόταν αεροψεκασμός στις φυτείες με ζιζανιοκτόνα και εντομοκτόνα, και ο αέρας συνήθως παρέσυρε υπολείμματα χημικών ουσιών στα γύρω σπίτια, σε ένα από τα οποία έμενε και η Παμ.
English[en]
Planes regularly dusted the fields with herbicides and pesticides; and the wind often carried chemical residues to nearby homes, including Pam’s.
Spanish[es]
Periódicamente, unas avionetas fumigaban los cultivos con herbicidas y pesticidas, lo que hacía que muchas veces el viento transportara residuos químicos a las casas cercanas, entre ellas, la suya.
Finnish[fi]
Pelloille levitettiin säännöllisesti lentokoneista käsin torjunta-aineita, ja tuuli kuljetti kemikaalien jäämiä usein lähitaloihin, myös Pamin kotiin.
French[fr]
Régulièrement, des avions déversaient des herbicides et des pesticides sur les champs, et le vent en rabattait une partie sur les maisons.
Hiligaynon[hil]
Ang mga eroplano regular nga nagasabwag sa talamnan sing mga herbisidio kag mga pestisidio; kag masami nga ginapalid sang hangin ang mga kemikal sa malapit nga mga puluy-an, lakip ang kay Pam.
Croatian[hr]
Polja se redovito iz aviona zaprašivalo herbicidima i pesticidima, a vjetar je često nosio sitne čestice tih kemijskih sredstava do obližnjih kuća, pa tako i u Pamin dom.
Hungarian[hu]
Repülőgépek rendszeresen gyomirtó és növényvédő szereket szórtak a mezőkre. A szél gyakran vegyi anyagokat vitt a közeli lakásokba, többek között Pamébe is.
Indonesian[id]
Pesawat terbang secara teratur menyemprot ladang itu dengan herbisida dan pestisida; dan angin sering kali membawa residu kimia ke rumah-rumah di dekatnya, termasuk ke rumah Pam.
Iloko[ilo]
Dagiti eroplano kanayon a pugsitanda dagiti bangkag kadagiti herbisidio ken pestisidio; ket masaprian iti kemikal dagiti asideg a balay, agraman ti balay ni Pam.
Italian[it]
Piccoli aeroplani irroravano regolarmente i campi con erbicidi e pesticidi, e spesso il vento portava i residui di queste sostanze verso le abitazioni vicine, compresa quella di Pam.
Japanese[ja]
あたりの畑では,飛行機を使って除草剤や殺虫剤が定期的に散布されていたため,そうした農薬の一部が風に乗ってパムの家やその周辺にたびたび運ばれてきました。
Georgian[ka]
მინდვრებს თვითმფრინავებიდან რეგულარულად წამლავდნენ ჰერბიციდებითა და პესტიციდებით, ხოლო ქარს ხშირად ამ ქიმიკატების ნარჩენები ახლომდებარე სახლებში, მათ შორის პემის სახლშიც, შეჰქონდა.
Kalaallisut[kl]
Narsaatit akuttoqatigiimmik timmisartumit herbicidinik pesticidinillu serpartarneqartarput, illunullu eqqaaniittunut, ilaatigut Pamip najugaanut, serpartaatit kemiskiusut sinneri anorimit tinginneqartarlutik.
Korean[ko]
비행기들이 정기적으로 밭에 제초제와 농약을 뿌리고 갔으며, 종종 바람이 불어 잔류해 있던 화학 물질이 인근에 있는 집까지 날아들었는데, 팸의 집도 예외가 아니었습니다.
Lithuanian[lt]
Juose iš lėktuvų kartais būdavo barstomi herbicidai bei pesticidai. Dažnai vėjas užnešdavo chemikalų į namus netoliese, tarp jų ir į Pem namą.
Latvian[lv]
Tie no lidmašīnām regulāri tika migloti ar herbicīdiem un pesticīdiem, un vējš bieži vien aiznesa ķimikālijas līdz apkārtējām mājām, arī līdz Pamas mājai.
Norwegian[nb]
Fra fly ble markene regelmessig sprøytet med ugressmidler og plantevernmidler, og vinden førte ofte små mengder av disse sprøytemidlene bort til husene i nærheten, deriblant det huset hvor Pam bodde.
Nepali[ne]
ती खेतहरूमा हवाईजहाजबाट समय समयमा कीटनाशक र जीवाणुनाशक औषधी छरिन्थ्यो अनि बतासले उडाएका रासायनिक कणहरू पाम र उनका छिमेकीहरूको घरभित्र छिर्थे।
Dutch[nl]
Vliegtuigjes besproeiden de velden geregeld met herbiciden en pesticiden; en de wind voerde vaak chemische residu’s naar de woningen in de buurt, ook die van Pam.
Northern Sotho[nso]
Difofane ka mehla di be di fokela mašemo ka di-“herbicide” le dibolaya-dikhunkhwane; gomme gantši phefo e be e iša mašalela a dikhemikhale dintlong tša kgaufsi, go akaretša le ya Pam.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri ndege zinkapopela mankhwala oletsa zomera ndiponso ophera tizilombo m’minda ya thonjeyo; ndipo nthaŵi zambiri mphepo inkauluzira mankhwalawo kunyumba zoyandikana ndi mindayo, kuphatikizanso kunyumba ya Pam.
Polish[pl]
Z samolotów regularnie opryskiwano je herbicydami i pestycydami, a część tych chemikaliów wiatr często zanosił do pobliskich zabudowań, także do domu Pam.
Portuguese[pt]
Aviões borrifavam regularmente os campos com herbicidas e pesticidas, e o vento muitas vezes arrastava os resíduos químicos para as casas vizinhas, inclusive a de Pam.
Romanian[ro]
Avioanele stropeau cu regularitate bumbacul cu erbicide şi pesticide; de multe ori, vântul aducea rămăşiţe de substanţe chimice până la locuinţele din apropiere, inclusiv la casa lui Pam.
Russian[ru]
С воздуха поля регулярно обрабатывались гербицидами и пестицидами, и ветер часто относил химикаты в сторону близлежащих домов, в одном из которых жила Пэм.
Slovak[sk]
Lietadlá pravidelne poprašovali polia herbicídmi a pesticídmi a vietor často odnášal zvyšky chemických látok k neďalekým domom vrátane Paminho.
Slovenian[sl]
Letala so polja redno posipavala s herbicidi in pesticidi; veter pa je pogosto nosil ostanke kemičnih snovi do bližnjih domov, tudi do Paminega.
Shona[sn]
Ndege dzaigaromwaya mishonga yesora neyezvipembenene muminda yacho; uye kazhinji mhepo yaitakura zvisarira zvemakemikari ichizviendesa mudzimba dzaiva pedyo, kusanganisira maPam.
Serbian[sr]
Avioni su redovno zaprašivali polja herbicidima i pesticidima, a vetar je često nanosio hemikalije na obližnje kuće, uključujući i njenu.
Southern Sotho[st]
Lifofane li ne li atisa ho fafatsa masimo ka meriana e bolaeang limela le ka chefo e bolaeang likokoanyana; ’me hangata moea o ne o fefolela lik’hemik’hale tse setseng malapeng a haufinyane, ho akarelletsa le labo Pam.
Swedish[sv]
Åkrarna besprutades regelbundet med bekämpningsmedel, och ofta förde vinden med sig rester av dessa kemikalier till de närliggande husen, också till Pams hus.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ndege ziliyanyunyizia mashamba dawa za kuzuia magugu au kuwaua wadudu; na mara nyingi upepo uliyapeperusha mabaki ya kemikali hizo hadi nyumba zilizokuwa karibu, kutia ndani nyumba ya Pam.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida ndege ziliyanyunyizia mashamba dawa za kuzuia magugu au kuwaua wadudu; na mara nyingi upepo uliyapeperusha mabaki ya kemikali hizo hadi nyumba zilizokuwa karibu, kutia ndani nyumba ya Pam.
Tamil[ta]
எனவே, தோட்டத்தை தாலாட்டிய அதே காற்று, பாமின் வீடு உட்பட அங்கிருந்த எல்லாருடைய வீடுகளுக்கும் இரசாயனங்களை அள்ளி வந்துபோட்டது.
Thai[th]
เครื่องบิน จะ บิน มา พ่น ยา ปราบ วัชพืช และ ยา ฆ่า แมลง เป็น ประจํา และ ลม ก็ มัก จะ พัด พา เอา สาร เคมี ที่ ตก ค้าง ไป ยัง บ้าน เรือน ใกล้ เคียง รวม ทั้ง บ้าน ของ แพม ด้วย.
Tagalog[tl]
Regular na binubugahan ng mga eroplano ang mga bukirin ng pamatay ng halaman at pestisidyo; at madalas na tinatangay ng hangin ang mga latak ng kimikal sa kalapit na mga tahanan, kabilang na ang tahanan ni Pam.
Tswana[tn]
Ka metlha difofane di ne di kgatsha masimo ano ka dibolayamefero le ka dibolayaditshenekegi; mme gantsi phefo e ne e fokisetsa maritse a dikhemikale tseno kwa matlong a a gaufi le masimo ano, go akaretsa le ntlo ya ga Pam.
Tsonga[ts]
Swihaha-mpfhuka a swi hamba swi haxa masimu wolawo hi mirhi ya swimila ni swidlaya-switsotswana; naswona hakanyingi moya a wu tala ku hungela masalela ya tikhemikhali teto emakaya lama nga ekusuhi, swin’we ni le kaya ra Pam.
Ukrainian[uk]
Літаки безупинно посипали поля гербіцидами й пестицидами, а вітер часто ніс залишки хімікатів до поблизьких домів; не оминали вони й дому Пам.
Xhosa[xh]
Iinqwelo-moya zazidla ngokufafaza imichiza yokubulala izityalo neyokubulala izinambuzane; yaye umoya wawudla ngokuthabatha amasalela ale michiza uwathumele kwimizi ekufutshane, kuquka nokaPam.
Zulu[zu]
Izindiza zazivame ukuchela amasimu ngemithi yokubulala ukhula nezinambuzane; futhi ngokuvamile izinsalela zala makhemikhali zazihamba nomoya zidlulele emizini eseduze, ehlanganisa nomuzi kaPam.