Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Vorige studies het getoon dat miskruiers met behulp van die lig van die son of die maan rigting kan hou, maar hulle kan selfs op helder maanlose aande ook in ’n reguit lyn beweeg.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ እበት ለቃሚ ጥንዚዛዎች በፀሐይ ወይም በጨረቃ ብርሃን እየተመሩ እንደሚጓዙ ቀደም ሲል የተደረጉ ጥናቶች አመልክተው ነበር፤ ይሁን እንጂ በጠፍ ጨረቃም ቀጥ ባለ መስመር መጓዝ ይችላሉ።
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pali ici: Ukulingana ne fyo bafwailisha, bantunkamafi kuti babomfya ulubuuto ulufuma ku kasuba nelyo ku mweshi pa kwenda, lelo na lintu kushili umweshi balenda fye bwino mu mulaini uwaololoka.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Nakita sa nangaging mga panukiduki nga ang bakukang makanabigar pinaagi sa kahayag sa adlaw o sa bulan, apan bisag dili bulanon, tul-id gihapon ang ilang pagnabigar.
Czech[cs]
Zajímavé informace: Dřívější studie ukázaly, že vrubouni se umí orientovat podle slunečního nebo měsíčního světla, ale přímý směr dokážou udržet i za bezměsíčné noci.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Παλιότερες μελέτες έχουν δείξει ότι τα σκαθάρια μπορούν να προσανατολίζονται με το φως είτε του ήλιου είτε του φεγγαριού, αλλά καταφέρνουν επίσης να κρατήσουν την ευθεία πορεία τους ακόμα και τις ξάστερες, αφέγγαρες νύχτες.
English[en]
Consider: Previous studies have shown that dung beetles can navigate by the light of either the sun or the moon, yet they can also hold to a straight line even on clear moonless nights.
Finnish[fi]
Mieti: Tutkimukset ovat osoittaneet, että lantakuoriainen kykenee suunnistamaan auringon tai kuun valossa ja vieläpä pystyy kulkemaan suoraan jopa pilvettöminä öinä ilman kuunvaloa.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ginapakita sang mga pagtuon sadto nga makatultol ang mga dung beetle paagi sa adlaw ukon bulan, pero matadlong gihapon ang ila pagpanglakaton bisan wala sing bulan.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: Korábbi kutatások során kiderült, hogy a ganajtúró bogarak a napot és a holdat is használják a tájékozódáshoz, de az az érdekes, hogy még holdtalan, ám tiszta éjszakákon is képesek tartani az egyenes irányt.
Iloko[ilo]
Usigem: Impakita dagiti napalabas a panagadal a makapagdaliasat dagiti dung beetle babaen iti lawag ti init wenno bulan, ngem diretso latta ti panagdaliasatna uray no lenned wenno saan a makita ti bulan.
Italian[it]
Riflettete. Alcuni studi hanno dimostrato che questi scarabei sono in grado di orientarsi grazie alla luce solare e lunare, ma sono anche capaci di procedere in linea retta nelle notti serene senza luna.
Japanese[ja]
考えてみてください: フンコロガシは,進路を太陽か月の光に基づいて定めることが以前の研究で分かっていましたが,月の出ていない晴れた夜でもまっすぐ進むことができます。
Georgian[ka]
დაფიქრდით: ჩატარებული კვლევები ცხადყოფს, რომ ფუნაგორია ხოჭოებს შეუძლიათ ორიენტაცია მზის ან მთვარის შუქის დახმარებით, თუმცა მათ სწორ ხაზზე სიარული უმთვარო ღამეშიც არ უჭირთ.
Kyrgyz[ky]
Көңүл бурсаңар: Буга чейин жүргүзүлгөн изилдөөлөрдөн тезекчи коңуздун күндүн жана айдын жарыгы менен жүрөрү, ошондой эле атүгүл айсыз караңгы түндө да түз багытынан жазбай турганы аныкталган.
Lingala[ln]
Tókanisa naino: Makambo oyo bayekolaki liboso emonisaki ete mwa nyama yango ekoki kotambola na pole ya moi to ya sanza, kasi ekoki mpe kotambola semba na butu ata soki sanza ebimi te.
Lozi[loz]
Mu nyakisise taba ye: Lipatisiso za kwamulaho-nyana ne li bonisize kuli litimbila za kona ku ziba ko li ya ka ku itusisa liseli la lizazi kamba la kweli, kono hape za kona ku zamaya busihu ka ku sa potoloha-potoloha niha ku si na kweli.
Macedonian[mk]
Размисли: Истражувањата покажале дека бумбарот лепешкар се ориентира користејќи ја светлината од Сонцето или од Месечината, но може да се движи по права линија дури и во ноќ без месечина.
Maltese[mt]
Ikkunsidra: Studji li diġà saru wrew li l- ħanfus tad- demel jistaʼ jinnaviga permezz tad- dawl tax- xemx jew dak tal- qamar, però jistaʼ jimxi f’linja dritta wkoll anki billejl meta ma jkunx hemm qamar u s- sema jkun ċar.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko: Dinyakišišo tša nakong e fetilego di bontšhitše gore dikgobaboloko di kgona go sepela ka seetša sa letšatši goba sa ngwedi, eupša di kgona gape go sepela ka go letla gaešita le ge go se na ngwedi bošego.
Oromo[om]
Mee yaadi: Qorannaan kanaan dura godhame boombiiwwan faltii ifa aduu ykn ifa addeessaatti fayyadamanii kallattii baruu akka dandaʼan argisiisa; haataʼu malee yeroo ifni addeessaa hin jirrettillee daandii qajeelaarra deemuu ni dandaʼu.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Estudos anteriores mostraram que o besouro africano se guia pela luz do sol ou da lua.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypi piensariy: Chay uruqa intipa killapa kanchayninta servichikuspanmi maymanpas rin, tutapi mana killa kaptinpas derechollata tanqaspam apan chay ruyrusqan akata.
Rundi[rn]
Rimbura ibi: Ivyigwa vyari vyaragizwe vyerekanye yuko ako gakoko gashobora kugenda kisunga umuco w’izuba canke w’ukwezi, mugabo karashobora kugenda gatumbereye n’igihe ukwezi kuba kutaboneka ariko ijoro rikaba rikeye.
Slovenian[sl]
Razmislite: Dosedanje raziskave so pokazale, da se govnači lahko orientirajo po svetlobi bodisi sonca bodisi lune, vendar se lahko držijo svoje ravne linije celo v jasnih nočeh, ko ne sveti luna.
Shona[sn]
Funga nezveizvi: Ongororo dzakaitwa dzakaratidza kuti zvinyamututa zvinoshandisa chiedza chezuva kana kuti chomwedzi, uyewo zvinokwanisa kuziva kwazviri kuenda kunyange murima rakati ndoo pakunenge kusina mwedzi.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Ranije su istraživači ustanovili da se balegar orijentiše pomoću svetlosti Sunca ili Meseca, mada se on kreće u pravoj liniji i po noći bez mesečine.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Lipatlisiso tsa nako e fetileng li bontšitse hore likhola-bolokoe li khona ho fumana tsela li sebelisa khanya ea letsatsi kapa ea khoeli, le hoja li khona ho tsamaea ka tsela e otlolohileng leha e le bosiu ho sena khoeli.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Mwanzoni utafiti ulionyesha kwamba mbawakawa wanasafiri kwa kutegemea mwangaza wa jua au mwezi, hata hivyo, wanaweza kusafiri kwenye mstari ulionyooka usiku usio na mwangaza wa mwezi.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Uchunguzi uliofanywa hapo mbele umeonyesha kwamba mbawakawa wanaweza kusafiri kwa kufuata mwangaza wa jua ao wa mbalamwezi, lakini wanaweza pia kusafiri kwa kufuata njia iliyonyoroka hata ikiwa ni usiku wenye giza kidogo.
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ሕሰበሉ፦ ኣቐዲሙ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ሕንዚዝ ዒባ ብብርሃን ጸሓይ ወይ ወርሒ እናተሓገዘ ኺጓዓዝ ይኽእል እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ወርሒ ኣብ ዘይትረኣየሉ ለይቲ እውን እንተ ዀነ፡ ትኽ ኢሉ ኺጓዓዝ ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Dipatlisiso tsa mo nakong e e fetileng di bontshitse gore dikhukhwane tsa boloko di ka bona tsela ka lesedi la letsatsi kgotsa la ngwedi, mme di kgona go tsamaya di tlhamaletse, tota le mo masigong a fa go se na ngwedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kaambo aaka: Buvwuntauzi bwakacitwa ino-ino butondezya kuti basyaankumbula mazi balakonzya kweenda mumumuni wazuba naa wamwezi, pele alimwi inga beenda mumudima kakunyina kunyona-nyona.
Tok Pisin[tpi]
Tingim: Ol wok painimaut bilong pastaim i soim olsem ol binatang bilong pekpek i save bihainim lait bilong san na mun, dispela i helpim ol long wokabaut long stretpela lain maski ples i tudak.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Önceki araştırmalar gübre böceklerinin güneş ya da ay ışığından yararlanarak yönlerini belirleyebildiklerini gösteriyor; ayrıca bu böcekler ay ışığı olmayan, bulutsuz gecelerde bile düz bir hat üzerinde gidebiliyor.
Tsonga[ts]
Xiya: Mindzavisiso leyi endliweke enkarhini lowu hundzeke yi vule leswaku mandzhemu a nga kota ku famba loko a voningeriwa hi dyambu kumbe n’weti, kambe a nga tlhela a kota ku famba hi ndlela leyi kongomeke hambiloko ku ri vusiku ku nga ri na n’weti.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Kuphando olwalukhe lwenziwa kwaye kwathiwa inkuba-bulongo incedwa kukukhanya kwelanga nenyanga ngoxa ikwazi ukubuqhuba nakwintsunguzi yobumnyama.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokhu: Ucwaningo oluye lwenziwa ngaphambili lwabonisa ukuthi izinkubabulongwe ziyakwazi ukuthungatha indlela, kungaba ngokukhanya kwelanga emini noma ngonyezi ebusuku, kodwa futhi ziyakwazi ukuhamba ziqonde ngisho noma kumnyama.