Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Soos ’n hok vol voëls is, so is hulle huise vol bedrog.
Arabic[ar]
٢٧ كَقَفَصٍ مَلْآنٍ طُيُورًا، هٰكَذَا بُيُوتُهُمْ مَلْآنَةٌ خِدَاعًا.
Bemba[bem]
27 Filya muli kasalanga mwisula ifyuni, e fyo amayanda yabo yaisulamo ubucenjeshi.
Bulgarian[bg]
27 Както кафезът е пълен с птици, така къщите им са пълни с измама.
Cebuano[ceb]
27 Ingon nga ang usa ka halwa napuno sa naglupad nga mga linalang, mao usab ang ilang mga balay napuno sa panglimbong.
Efik[efi]
27 Kpa nte mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ẹyọhọde akpasa, ntre ke abian̄a ọyọhọ mme ufọk mmọ.
Greek[el]
27 Όπως ένα κλουβί είναι γεμάτο με πετούμενα πλάσματα, έτσι και τα σπίτια τους είναι γεμάτα με απάτη.
Croatian[hr]
27 Kao što je krletka puna ptica, tako su kuće njihove pune prijevare.
Hungarian[hu]
27 Mint a madarakkal teli kalitka, úgy vannak tele házaik csalással.
Armenian[hy]
27 Ինչպես որ վանդակը լիքն է թռչուններով, այնպես էլ նրանց տներն են լի խաբեբայությամբ+։
Indonesian[id]
27 Seperti kandang yang penuh dengan makhluk-makhluk terbang, demikianlah rumah mereka, penuh dengan tipu daya.
Igbo[ig]
27 Dị ka ngịga si ejupụta n’anụ ufe, otú ahụ ka ụlọ ha si jupụta n’aghụghọ.
Iloko[ilo]
27 No kasano a ti maysa a tangkal napno kadagiti agtaytayab a parsua, kasta a dagiti balayda napno iti panangallilaw.
Kyrgyz[ky]
27 Капас чымчыкка толгондой, алардын үйлөрү алдамчылыкка толгон+.
Lingala[ln]
27 Lokola mwa ndako ya bibwɛlɛ oyo etondi na bikelamu oyo epumbwaka, bobele bongo bandako na bango etondi na bokosi.
Malagasy[mg]
27 Toy ny tranom-borona feno vorona, dia feno fitaka koa ny tranony.
Macedonian[mk]
27 Како што е кафезот полн со птици, така се нивните куќи полни со измама.
Maltese[mt]
27 Bħalma gaġġa tkun mimlija bit- tjur, hekk djarhom mimlijin bil- qerq.
Northern Sotho[nso]
27 Dintlo tša bona di tletše bofora go etša serobe se se tletšego dinonyana.
Nyanja[ny]
27 Nyumba zawo zadzaza chinyengo+ ngati mmene mbalame zimadzazira m’chikwere.
Ossetic[os]
27 Къалати цъиутӕй йедзаг куыд вӕййы, афтӕ сӕ хӕдзӕрттӕ йедзаг сты мӕнгдзинадӕй+.
Polish[pl]
27 Jak klatka jest pełna stworzeń latających, tak ich domy są pełne podstępu.
Rundi[rn]
27 Nk’uko akazu kuzuye ibiremwa biguruka, ni ko amazu yabo yuzuye ubuhendanyi+.
Romanian[ro]
27 Așa cum o colivie este plină de păsări, tot așa și casele lor sunt pline de înșelătorie.
Russian[ru]
27 Как клетка полна птиц, так и дома их полны обмана+.
Kinyarwanda[rw]
27 Amazu yabo yuzuye uburiganya+ nk’urudandi rwuzuye ibiguruka.
Slovak[sk]
27 Ako je klietka plná lietajúcich tvorov, tak sú ich domy plné podvodu.
Slovenian[sl]
27 Tako kakor je kletka polna ptic, tako so njihove hiše polne prevare.
Samoan[sm]
27 E pei o se pā ua tumu i manufelelei, ua faapea foʻi ona tumu o latou fale i mea taufaasesē.
Shona[sn]
27 Dendere zvarizere nezvisikwa zvinobhururuka, saizvozvowo dzimba dzavo dzizere nounyengeri.
Albanian[sq]
27 Ashtu si një kafaz plot me zogj, edhe shtëpitë e tyre janë plot mashtrim.
Serbian[sr]
27 Kao što je kavez pun ptica, tako su njihove kuće pune prevare.
Sranan Tongo[srn]
27 Neleki wan koi di furu nanga fowru, na so den oso fu den furu nanga sani di den kisi fu di den bedrigi sma.
Southern Sotho[st]
27 Joalokaha ntloana ea letanta e tletse libōpuoa tse fofang, kahoo matlo a bona a tletse thetso.
Swahili[sw]
27 Kama tundu lilivyojaa viumbe vinavyoruka, ndivyo nyumba zao zilivyojaa udanganyifu.
Tagalog[tl]
27 Kung paanong ang isang hawla ay punô ng mga lumilipad na nilalang, ang kanila ring mga bahay ay punô ng panlilinlang.
Tswana[tn]
27 Jaaka serubi se tletse ka dibopiwa tse di fofang, jalo matlo a bone a tletse tsietso.
Turkish[tr]
27 Kuş dolu bir kafes nasılsa onların evleri de hile dolu.
Tsonga[ts]
27 Kukota hoko leyi teleke hi swivumbiwa leswi hahaka, tindlu ta vona na tona ti tele vuxisi.
Twi[tw]
27 Sɛnea nnomaa dɔɔso wɔ buw mu no, saa na nnaadaa ayeyɛ wɔn afie amaama.
Xhosa[xh]
27 Njengendlwane izele zizidalwa eziphaphazelayo, ngokunjalo nezindlu zabo zizele yinkohliso.
Chinese[zh]
27 笼子怎样装满飞禽,他们的家也怎样充满欺骗+。
Zulu[zu]
27 Njengendlwana yezinyoni igcwele izidalwa ezindizayo, kanjalo izindlu zabo zigcwele inkohliso.