Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het later geskryf: “Dit is aan ons wat God dit deur sy gees geopenbaar het, want die gees ondersoek alle dinge, selfs die diep dinge van God” (1 Korintiërs 2:10).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 10) ቅቡዓን የኢየሱስ ተከታዮች ትክክለኛውን እውቀት ለሌሎች ማስተላለፍ እንዲችሉ እነርሱም ጠለቅ ያለ እውቀት ሊኖራቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٠) ولكي ينقل اتباع يسوع الممسوحون المعرفة الدقيقة الى الآخرين، لزم ان يكون فهمهم للكلمة راسخا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:10) Tanganing ikatao kan linahidan na mga parasunod ni Jesus an tamang kaaraman sa iba, an sainda mismong pakasabot kaipuhan na marigon an pasisikadan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10) Pa kuti abakonshi basubwa aba kwa Yesu basambilisheko bambi ukwishiba kwalungika, ukumfwikisha kwabo kwalingile ukuba ukwine kwine.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10) За да могат да предадат точното познание на другите, помазаните Исусови последователи се нуждаели от това, тяхното собствено разбиране да има здрава основа.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:10) Sipos ol tabu man blong Jisas oli wantem givim stret save long ol narafala man, save blong olgeta wan i mas stanap long wan strongfala fandesen.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০) অন্যদেরকে সত্যের সঠিক জ্ঞান দেওয়ার আগে সেই বিষয়গুলো যীশুর অভিষিক্ত শিষ্যদের ভালভাবে বোঝার দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10) Aron ikapasa sa dinihogang mga sumusunod ni Jesus ang tukmang kahibalo ngadto sa uban, ang ilang kaugalingong pagsabot kinahanglang lig-on ug pundasyon.
Danish[da]
(1 Korinther 2:10) Hvis Jesu salvede disciple skulle kunne hjælpe andre til at opnå nøjagtig kundskab, var det nødvendigt at deres egen forståelse var velfunderet.
German[de]
Korinther 2:10). Damit Jesu gesalbte Nachfolger anderen eine genaue Erkenntnis vermitteln konnten, brauchten sie selbst ein tiefes Verständnis.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10) Hafi Yesu yomedzela amesiaminawo nate ŋu ana sidzedze vavãtɔ nasu amewo si la, ele be gɔmesese deto nanɔ woa ŋutɔwo si.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10) Man mme anditiene Jesus oro ẹyetde aran ẹkeme ndiyak nnennen ifiọk nnọ mbon efen, ama oyom ifiọk mmọ enyene eti nsọn̄ọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10) Για να μπορέσουν οι χρισμένοι ακόλουθοι του Ιησού να μεταδώσουν ακριβή γνώση σε άλλους, θα έπρεπε η δική τους κατανόηση να είναι καλά θεμελιωμένη.
English[en]
(1 Corinthians 2:10) For Jesus’ anointed followers to pass on accurate knowledge to others, their own understanding needed to be well-grounded.
Estonian[et]
Korintlastele 2:10). Selleks et Jeesuse võitud järelkäijad saaksid jagada teistele täpseid teadmisi, pidid nende endi teadmised olema kindlale alusele rajatud.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۰) شاگردان عیسی نیاز داشتند که شخصاً مسائل را به طور اساسی درک کنند تا بتوانند معرفت دقیقی به دیگران آموزش دهند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 2:10) E dodonu me yavutaki vinaka na nodra kila na imuri lumuti i Jisu, ni bera nira vakadewa na ka dina vei ira na tani.
French[fr]
” (1 Corinthiens 2:10). Pour pouvoir transmettre à d’autres la connaissance exacte, les disciples oints de Jésus devaient avoir eux- mêmes une compréhension solide.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10) Bɔni afee ni Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ anyɛ akpã anɔkwa nilee mli aha mɛi krokomɛi lɛ, ebiɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛshishinumɔ lɛ afee nɔ ni yɔɔ shishitoo ni mashi shiŋŋ.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૦) ઈસુના અભિષિક્ત અનુયાયીઓએ બીજાઓને ચોક્સાઈભર્યું જ્ઞાન આપતા પહેલા પોતે સારી રીતે સમજણ મેળવવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:10) Na hodotọ yiamisisadode Jesu tọn lẹ nido sọgan dọ oyọnẹn he pegan lọ na mẹdevo lẹ, nukunnumọjẹnumẹ yé lọsu lẹ tọn dona dolido ganji.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:10) ऐसी गहरी समझ यीशु के अभिषिक्त चेलों के लिए बेहद ज़रूरी थी, तभी तो वे दूसरों को सच्चाई सिखा पाते।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2:10) Agod mapaambit sang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesus ang sibu nga ihibalo sa iban, dapat napasad sing malig-on ang ila kaugalingon nga paghangop.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2: 10) Iesu murinai idia raka horoa taudia ese ma haida dekenai diba maoromaoro idia henia totona, edia lalo-parara be badina maorona ai idia haginia be namo.
Croatian[hr]
Korinćanima 2:10). Da bi Isusovi pomazani sljedbenici mogli prenositi točnu spoznaju drugima, sami moraju imati temeljito razumijevanje.
Hungarian[hu]
Jézus felkent követői csak úgy tudtak pontos ismeretet átadni másoknak, ha a saját megértésük jól meg volt alapozva.
Armenian[hy]
Որպեսզի Հիսուսի օծյալ հետեւորդները կարողանային ուրիշներին փոխանցել իրենց ունեցած գիտելիքները, նախեւառաջ պետք էր, որ ճշմարտության իրենց հասկացողությունը լիներ լիովին հիմնավորված։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10) Agar para pengikut terurap dari Yesus dapat menyampaikan pengetahuan yang saksama ini kepada orang-orang lain, mereka sendiri harus memiliki pemahaman yang cukup kuat.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:10) Ụmụazụ Jisọs e tere mmanụ aghaghị inwe nghọta miri emi iji nwee ike inyefe ndị ọzọ ezi ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10) Tapno mayallatiw dagiti napulotan a pasurot ni Jesus ti umiso a pannakaammo kadagiti sabsabali, masapul a natibker ti nakaibatayan ti pannakaawatda a mismo.
Italian[it]
(1 Corinti 2:10) Perché gli unti seguaci di Gesù potessero trasmettere l’accurata conoscenza ad altri, era necessario che il loro intendimento avesse un buon fondamento.
Japanese[ja]
コリント第一 2:10)イエスの油そそがれた追随者たちがほかの人に正確な知識を伝えるには,彼ら自身の理解がしっかりした基礎に基づいていなければなりませんでした。
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 2:10) Jesusip ajoqersugaasa tanitat allat eqqorluartumik ilisarsitissagunikkik namminneq paasinninnerat tunngaveqarluartariaqarpoq.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2: 10, NW) ಯೇಸುವಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹಂಚಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ, ಮೊದಲು ಅವರ ಸ್ವಂತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ದೃಢವಾದದ್ದಾಗಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:10) Mpo bayekoli bapakolami ya Yesu báteya bato mosusu boyebi ya solosolo, bango moko basengelaki naino koyeba makambo yango malamumalamu.
Lithuanian[lt]
Vėliau apaštalas Paulius rašė: „Dievas mums tai apreiškė per Dvasią, nes Dvasia visa ištiria, net Dievo gelmes“ (1 Korintiečiams 2:10).
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:10) Bua bayidi ba Yezu bela manyi kupetesha bakuabu dimanya dijalame, bivua bikengela bua ngumvuilu wabu buobu bine ikale mushindame bimpe.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:10) യേശുവിന്റെ അഭിഷിക്ത അനുഗാമികൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിവു പകർന്നുകൊടുക്കണമെങ്കിൽ അവർക്കുതന്നെ നല്ല ഗ്രാഹ്യം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१०) हे अचूक ज्ञान इतरांना देता येण्यासाठी येशूच्या अभिषिक्त अनुयायांना स्वतःला ते आधी चांगले समजायला हवे होते.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:10) Sabiex ikunu jistgħu jaqsmu l- għarfien eżatt m’oħrajn, is- segwaċi midlukin taʼ Ġesù ried ikollhom il- fehma tagħhom stess ibbażata fis- sod.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀) ယေရှု၏ကောင်းကင်အတန်းအစားနောက်လိုက်များသည် တိကျမှန်ကန်သောအသိပညာကို အခြားသူများအား လက်ဆင့်ကမ်းရမည်ဖြစ်သောကြောင့် သူတို့ကိုယ်တိုင် ကောင်းစွာနားလည်သဘောပေါက်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 10) For at Jesu salvede etterfølgere skulle kunne formidle nøyaktig kunnskap til andre, måtte de selv ha en velfundert forståelse.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१०) येशूका अभिषिक्त चेलाहरूले सत्य अरूसित बाँड्न आफूले पनि सत्यलाई राम्ररी बुझेको हुनुपर्ने थियो।
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:10) Bakeng sa gore balatedi ba Jesu ba tloditšwego ba fetišetše tsebo e nepagetšego go ba bangwe, kwešišo ya bona ka noši e be e swanetše gore e be le motheo o tiilego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10) Kuti otsatira odzozedwa a Yesu agaŵire chidziŵitso cholongosoka kwa ena, chidziŵitso chawocho chinafunikira kuti chikhale chamaziko abwino.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10) ਜੇਕਰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸੀ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਵਧੀਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:10) Pian nipasa na saray alanaan a patumbok nen Jesus ed arum so suston pikakabat, kaukolan a pirmin niletneg so mismon pakatalos da.
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 2:10) Pa Jesus su siguidónan ungí por a pasa conocimentu exacto na otronan, nan mes mester tabatin un comprendimentu bon fundá.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:10) For olketa anointed follower bilong Jesus savve talemaot stretfala savve long narawan, wei wea olketa seleva minim mas barava stret.
Polish[pl]
Później apostoł Paweł napisał: „Właśnie nam Bóg to objawił przez swego ducha, bo duch bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże” (1 Koryntian 2:10).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10) Para que os seguidores ungidos de Jesus pudessem transmitir conhecimento exato a outras pessoas, seu próprio entendimento precisava ser bem fundado.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, intumwa Pawulo yaranditse iti “Imana yabiduhishurishije [u]mwuka wayo: kuko [u]mwuka [u]rondora byose, ndetse n’amayoberane y’Imana [“ibintu byimbitse by’Imana,” NW ]” (1 Abakorinto 2:10).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:10) Ak mali Ježišovi pomazaní nasledovníci odovzdávať presné poznanie ďalším ľuďom, muselo byť ich vlastné porozumenie dobre podložené.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10) Ina ia mafai e soo faauuina o Iesu ona faaoo atu le poto saʻo i isi, e manaʻomia ona faavaeina lelei lo latou lava malamalamaga.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:10) Kuti vateveri vakazodzwa vaJesu vapfuudze zivo yakarurama kuvamwe, kunzwisisa kwavo pachavo kwaifanira kuva kwakasimba.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:10) Nëse ithtarët e mirosur të Jezuit donin t’u jepnin një njohuri të saktë të tjerëve, kuptueshmëria e tyre duhej të kishte themele të shëndosha.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi baka ten: „A de na wi taki Gado tyari den kon na krin nanga yepi fu en yeye, bika a yeye e ondrosuku ala sani, srefi den dipi sani fu Gado” (1 Korentesma 2:10).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10) Hore balateli ba Jesu ba tlotsitsoeng ba fetisetse tsebo e nepahetseng ho ba bang, ho ne ho hlokahala hore kutloisiso ea bona e be le motheo o tiileng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10) Det krävdes att Jesu smorda efterföljare själva hade exakt kunskap för att de skulle kunna förmedla den till andra.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10) Ili wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu wawafundishe wengine ujuzi sahihi, walihitaji kuwa na uelewevu wenye misingi imara.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:10) Ili wafuasi watiwa-mafuta wa Yesu wawafundishe wengine ujuzi sahihi, walihitaji kuwa na uelewevu wenye misingi imara.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2: 10) இயேசுவைப் பின்பற்றிய அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் திருத்தமான அறிவை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு முன்பு அதற்கான ஆதாரங்களை நன்கு புரிந்துகொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2: 10) యేసు అభిషిక్త అనుచరులు ఇతరులకు కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని అందజేయాలంటే, వాళ్ల స్వంత అవగాహన పటిష్టమైన పునాదులు గలదై ఉండాలి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:10, ล. ม.) เพื่อ ผู้ ติด ตาม ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระ เยซู จะ ถ่ายทอด ความ รู้ อัน ถ่องแท้ ให้ กับ คน อื่น ๆ พวก เขา ต้อง มี ความ เข้าใจ ที่ มี พื้น ฐาน อัน หนักแน่น.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:10) ቅቡኣት ሰዓብቲ የሱስ ንኻልኦት ሰባት ርጡብ ፍልጠት ንምትሕልላፍ: መጀመርታ ናይ ገዛእ ርእሶም ምርዳእ ጽቡቕ መሰረት ክህልዎ ነበሮ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10) Upang masabi ng pinahirang mga tagasunod ni Jesus ang tumpak na kaalaman sa iba, dapat na matatag ang pundasyon ng kanila mismong kaunawaan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:10) Gore balatedi ba ga Jesu ba ba tloditsweng ba fetisetse kitso ya boammaaruri kwa bathong ba bangwe, bone ka bobone ba ne ba tshwanetse go tlhaloganya dilo sentle.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:10) Ki he kau muimui pani ‘o Sīsuú ke nau ‘oatu ‘a e ‘ilo totonú ki he ni‘ihi kehé, ko ‘enau mahinó tonu na‘e fiema‘u ke makatu‘unga fefeka.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10) Leswaku valandzeri va Yesu lava totiweke va hundzisela vutivi lebyi kongomeke eka van’wana, ku twisisa ka vona a ku fanele ku ri loku tiyisiweke kahle.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10) Sɛ Yesu akyidifo a wɔasra wɔn no betumi ama afoforo anya nokware nimdeɛ a, na ɛsɛ sɛ ntease a wɔn ankasa wɔ no yɛ nea ɛwɔ nnyinaso pa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:10) Ia horoa te mau pǐpǐ faatavaihia a Iesu i te ite mau ia vetahi ê, mea hinaarohia ia niu-maitai-hia to ratou iho maramarama.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۰) یسوع کے ممسوح پیروکاروں کو دوسروں تک صحیح علم پہنچانے سے پہلے اپنی سمجھ کی بنیاد کو مضبوط کرنا تھا۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:10) U itela uri vhatevheli vha Yesu vha fhirisele ndivho yo teaho kha vhaṅwe, u pfesesa havho hu tea u vha na mutheo wo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:10, Trần Đức Huân) Để có thể truyền đạt sự hiểu biết chính xác cho những người khác, chính các môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su cũng phải có sự thông hiểu đặt trên cơ sở vững chắc.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:10) Basi maisumat han dinihogan nga mga sumurunod ni Jesus an husto nga kahibaro ngadto ha iba, an ira kalugaringon nga pagsabot kinahanglan nga may basihan gud.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:10) Moʼo foaki te ʼatamai mālama totonu ki te hahaʼi, neʼe tonu muʼa ki te kau tisipulo fakanofo ʼa Sesu ke nātou mahino lelei kiai.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10) Ukuze abalandeli bakaYesu abathanjisiweyo badlulisele ulwazi oluchanileyo kwabanye, kwakufuneka ukuqonda kwabo kube nesiseko esihle.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:10) Kí àwọn ẹni àmì òróró ọmọlẹ́yìn Jésù tó lè kọ́ àwọn ẹlòmíràn ní ìmọ̀ pípéye, òye tiwọn fúnra wọn gbọ́dọ̀ jinlẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多前书2:10)耶稣的受膏门徒要把确切的知识传授给别人,自己就必须对真理有透彻的了解才行。
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10) Ukuze abalandeli bakaJesu abagcotshiwe badlulisele ulwazi olunembile kwabanye, kwakuyodingeka ukuba ukuqonda kwabo kube nesisekelo esiqinile.