Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
44 Освен това в насрещната касационна жалба Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Апелативен съд Арнем-Леуварден) се упреква, че не се е съобразил с член 13, параграф 2 от Директива 2006/123.
Czech[cs]
44 Mimoto je v rámci vzájemného kasačního opravného prostředku Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (odvolací soud v Arnhem-Leeuwarden) vytýkáno, že nezohlednil čl. 13 odst. 2 směrnice 2006/123.
Danish[da]
44 Som led i kontraappellen er Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (appeldomstolen i Arnhem-Leeuwarden) i øvrigt blevet kritiseret for ikke at have taget hensyn til artikel 13, stk. 2, i direktiv 2006/123.
German[de]
44 Mit der Anschlusskassationsbeschwerde wird beanstandet, der Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Berufungsgericht Arnhem-Leeuwarden) habe Art. 13 Abs. 2 der Richtlinie 2006/123 unberücksichtigt gelassen.
Greek[el]
44 Στο πλαίσιο της αντίθετης αναιρέσεως, προσάπτεται στο Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (εφετείο Arnhem‐Leeuwarden) ότι δεν έλαβε υπόψη το άρθρο 13, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/123.
English[en]
44 Further, in the cross-appeal, it is claimed that the Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Regional Court of Appeal of Arnhem-Leeuwarden) erred in failing to take into consideration Article 13(2) of Directive 2006/123.
Spanish[es]
44 Por otra parte, en la adhesión a la casación, se reprocha al gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Tribunal de Apelación de Arnhem-Leeuwaeden) no haber tenido en cuenta el artículo 13, apartado 2, de la Directiva 2006/123.
Estonian[et]
44 Vastukassatsioonkaebuses heidetakse ka Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden’ile (Arnhem-Leeuwardeni apellatsioonikohus) ette seda, et ta ei võtnud arvesse direktiivi 2006/123 artikli 13 lõiget 2.
Finnish[fi]
44 Gerechtshof Arnhem-Leeuwardenia moititaan lisäksi liitännäisvalituksessa siitä, ettei se ottanut huomioon direktiivin 2006/123 13 artiklan 2 kohtaa.
French[fr]
44 Par ailleurs, dans le cadre du pourvoi incident, il est reproché au Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (cour d’appel d’Arnhem-Leeuwarden) de ne pas avoir pris en considération l’article 13, paragraphe 2, de la directive 2006/123.
Croatian[hr]
44 Osim toga, u protužalbi se Gerechtshofu Arnhem-Leeuwarden (Žalbeni sud u Arnhem-Leeuwardenu) prigovara da nije uzeo u obzir članak 13. stavak 2. Direktive 2006/123.
Hungarian[hu]
44 Egyébiránt a csatlakozó felülvizsgálati kérelem keretében azt róják fel a Gerechtshof Arnhem‐Leeuwardennek (arnhem‐leeuwardeni fellebbviteli bíróság), hogy nem vette figyelembe a 2006/123 irányelv 13. cikkének (2) bekezdését.
Italian[it]
44 Peraltro, nell’ambito dell’impugnazione incidentale, si contesta al Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Corte d’appello di Arnhem‐Leeuwarden) di non aver preso in considerazione l’articolo 13, paragrafo 2, della direttiva 2006/123.
Lithuanian[lt]
44 Be to, priešpriešiniame skunde Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Arnhemo ir Leuvardeno apeliacinis teismas) priekaištaujama dėl to, kad šis neatsižvelgė į Direktyvos 2006/123 13 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
44 Turklāt kasācijas pretsūdzībā Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Ārnemas‐Leuvārdenas apelācijas tiesa) tiek pārmests, ka tā nav ņēmusi vērā Direktīvas 2006/123 13. panta 2. punktu.
Maltese[mt]
44 Barra minn hekk, fil-kuntest tal-appell inċidentali, il-Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (il-Qorti tal-Appell ta’ Arnhem-Leeuwarden) hija kkritikata li ma ħaditx inkunsiderazzjoni tal-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 2006/123.
Dutch[nl]
44 Voorts wordt het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden – in het kader van het incidenteel beroep – verweten, artikel 13, lid 2, van richtlijn 2006/123 niet in de beschouwing te hebben betrokken.
Polish[pl]
44 Ponadto w ramach odwołania wzajemnego zarzuca się, że Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (sąd apelacyjny w Arnhem-Leeuwarden) nie wziął pod uwagę art. 13 ust. 2 dyrektywy 2006/123.
Portuguese[pt]
44 Por outro lado, no âmbito do recurso subordinado, o Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Tribunal de Recurso de Arnhem‐Leeuwarden) é censurado pelo facto de não ter tomado em consideração o artigo 13.°, n.° 2, da Diretiva 2006/123.
Romanian[ro]
44 Pe de altă parte, în cadrul recursului incident, se reproșează Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Curtea de Apel din Arnhem-Leeuwarden) că nu a ținut seama de articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2006/123.
Slovak[sk]
44 Okrem toho sa v rámci vzájomného kasačného prostriedku vytýka Gerechtshof Arnhem‐Leeuwarden (Odvolací súd Arnhem‐Leuvarde), že nezohľadnil článok 13 ods. 2 smernice 2006/123.
Slovenian[sl]
44 Poleg tega se Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (pritožbeno sodišče v Arnhem-Leeuwardnu) v okviru nasprotne pritožbe očita, da ni upoštevalo člena 13(2) Direktive 2006/123.
Swedish[sv]
44 I anslutningsöverklagandet kritiserades Gerechtshof Arnhem-Leeuwarden (Appellationsdomstolen i Arnhem-Leeuwarden) för att ha bortsett från artikel 13.2 i direktiv 2006/123.