Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Da deres klager blev afvist af Oberfinanzdirektion, indbragte Lohmann og Medi Bayreuth sagerne for Hessisches Finanzgericht med påstand om annullation af de bindende tariferingsoplysninger og om, at Oberfinanzdirektion pålægges at meddele nye bindende tariferingsoplysninger, hvorved de pågældende produkter tariferes i pos. 9021 i KN.
German[de]
16 Da die Einsprüche der Klägerinnen von der Oberfinanzdirektion zurückgewiesen wurden, erhoben sie Klage vor dem Hessischen Finanzgericht auf Aufhebung der verbindlichen Zolltarifauskünfte und Verurteilung der Oberfinanzdirektion zur Erteilung neuer verbindlicher Zolltarifauskünfte dahin, dass die betreffenden Waren in die Position 9021 KN eingereiht werden.
Greek[el]
16 Επειδή η Oberfinanzdirektion απέρριψε τις διοικητικές ενστάσεις τους, η Lohmann και η Medi Bayreuth προσέφυγαν ενώπιον του Hessisches Finanzgericht ζητώντας να ακυρωθούν οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες και να υποχρεωθεί η Oberfinanzdirektion να χορηγήσει νέες δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες περί κατατάξεως των εν λόγω προϊόντων στην κλάση 9021 της ΣΟ.
English[en]
16 Their objections having been rejected by the Oberfinanzdirektion, Lohmann and medi Bayreuth brought actions before the Hessisches Finanzgericht seeking the annulment of the binding tariff information and a direction to the Oberfinanzdirektion to issue new binding tariff information classifying those products in CN heading 9021.
Spanish[es]
16 Al haber desestimado la Oberfinanzdirektion las reclamaciones presentadas por Lohmann y medi Bayreuth, ambas empresas recurrieron ante el Hessisches Finanzgericht con el fin de que se anulara la citada información arancelaria vinculante y se ordenara a la Oberfinanzdirektion que emitiera otra por la que se clasificaran los productos controvertidos en la partida 9021 de la NC.
Finnish[fi]
16 Oberfinanzdirektionin hylättyä Lohmannin ja Medi Bayreuthin valitukset nämä hakivat muutosta Hessisches Finanzgerichtiltä vaatien sitovien tariffiennakkotietojen kumoamista ja Oberfinanzdirektionin velvoittamista antamaan uudet tariffiennakkotiedot, joissa tuotteet luokitellaan CN-nimikkeeseen 9021.
French[fr]
XVI. Leurs réclamations ayant été rejetées par l'Oberfinanzdirektion, Lohmann et medi Bayreuth ont introduit des recours devant le Hessisches Finanzgericht aux fins d'obtenir l'annulation des renseignements tarifaires contraignants et la condamnation de l'Oberfinanzdirektion à délivrer de nouveaux renseignements tarifaires contraignants classant lesdits produits dans la position 9021 de la NC.
Italian[it]
16 Poiché l'Oberfinanzdirektion aveva respinto i loro reclami, la Lohmann e la medi Bayreuth hanno presentato ricorso dinanzi allo Hessisches Finanzgericht al fine di ottenere l'annullamento delle informazioni tariffarie vincolanti e la condanna dell'Oberfinanzdirektion a rilasciare nuove informazioni tariffarie vincolanti che classificassero i detti prodotti nella voce 9021 della NC.
Dutch[nl]
16 Nadat de Oberfinanzdirektion hun bezwaren had afgewezen, vorderden Lohmann en medi Bayreuth voor het Hessische Finanzgericht nietigverklaring van de bindende tariefinlichtingen en veroordeling van de Oberfinanzdirektion tot de afgifte van nieuwe bindende tariefinlichtingen die de genoemde producten zouden indelen onder GN-post 9021.
Portuguese[pt]
16 Tendo as reclamações que apresentaram sido indeferidas pela Oberfinanzdirektion, a Lohmann e a medi Bayreuth interpuseram recurso para o Hessisches Finanzgericht, pedindo a anulação das informações pautais vinculativas e a condenação da Oberfinanzdirektion na emissão de novas informações pautais vinculativas classificando os referidos produtos na posição 9021 da NC.
Swedish[sv]
16 Efter det att Oberfinanzdirektion avslagit bolagens klagomål väckte Lohmann och medi Bayreuth talan vid Hessisches Finanzgericht och yrkade att de bindande tulltaxeupplysningarna skulle ogiltigförklaras och att Oberfinanzdirektion skulle åläggas att genom nya bindande tulltaxeupplysningar omklassificera nämnda artiklar enligt tulltaxenummer 9021 i KN.