Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Stephen Hughes befindet sich aus dienstlichen Gründen in Luxemburg und ist auf dem Weg hierher. Meine Bitte wäre – und sie wird auch vom Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstützt –, ob wir diese Abstimmung am Ende der heutigen Abstimmungsstunde vornehmen könnten.
Greek[el]
Ο κ. Hughes επιστρέφει εδώ από το Λουξεμβούργο, όπου μετέβη για υπηρεσιακούς λόγους. Το αίτημα που θα ήθελα να σας υποβάλω –το οποίο εγκρίνει ο πρόεδρος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων– είναι εάν θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε στο τέλος της ώρας των ψηφοφοριών σήμερα.
English[en]
Mr Hughes is on his way back here from Luxembourg, where he has been performing his duties, and I would like to put to you the request – which the Chairman of the Committee on Employment and Social Affairs endorses – that we might take this vote at the end of voting time today.
Spanish[es]
El señor Hughes viene de regreso desde Luxemburgo, donde ha estado cumpliendo sus obligaciones, y quiero preguntarle –lo que el Presidente de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales aprueba– si podríamos celebrar esta votación al final del turno de votaciones de hoy.
Finnish[fi]
Jäsen Hughes on paluumatkalla Luxemburgista, jossa hän on ollut hoitamassa velvollisuuksiaan. Haluan esittää teille työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajan tukeman pyynnön siitä, että äänestys toimitettaisiin tämänpäiväisten äänestysten päätteeksi.
French[fr]
M. Hughes est en chemin pour revenir de Luxembourg, où il a exercé ses fonctions. Aussi voudrais-je vous demander - et le président de la commission de l’emploi et des affaires sociales se joint à moi - que le vote soit reporté à la fin de l’heure des votes aujourd’hui.
Italian[it]
L’onorevole Hughes sta rientrando da Lussemburgo, dove si è recato per assolvere ai propri compiti. Le chiederei, con l’appoggio del presidente della commissione per l’occupazione e gli affari sociali, se sarebbe possibile spostare questa votazione alla fine dell’odierno turno di votazioni.
Dutch[nl]
Stephen Hughes was uit hoofde van zijn functie in Luxemburg, en is op weg naar Straatsburg. Ik heb een verzoek aan u, waar ook de voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken achterstaat: kunnen we pas aan het einde van de stemmingen van vandaag over dit verslag stemmen?
Portuguese[pt]
O senhor deputado Hughes está a caminho deste local, vindo do Luxemburgo, onde tem estado a desempenhar as suas funções, pelo que gostaria de pedir – pedido que o presidente da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais subscreve – que esta votação seja transferida para o final do período de votação de hoje.
Swedish[sv]
Stephen Hughes är på väg tillbaka hit från Luxemburg där han har utövat sina skyldigheter och jag vill föreslå – vilket ordföranden för utskottet för sysselsättning och socialfrågor instämmer i – att vi röstar om detta i slutet av dagens omröstning.