Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible sice neříká, že bychom měli každoročně slavit den smrti nějakého křesťana, ale můžeme souhlasit s tím, že den smrti je lepší než den jeho narození.
Danish[da]
Skønt der heller ikke er nogen bibelsk begrundelse for at højtideligholde årsdagen for en kristens død, erkender vi at en kristens dødsdag har mere at sige end datoen for hans fødsel.
German[de]
Wenn es auch keine biblische Stütze für eine jährliche Feier zum Gedenken an den Tod eines Christen gibt, können wir doch dem beipflichten, daß der Tag des Todes besser ist als der Tag der Geburt.
English[en]
Also, while there is no Bible justification for annually celebrating the date of a Christian’s death, we can agree that the day of death is better than the day of his birth.
Spanish[es]
Además, aunque no hay justificación bíblica para celebrar anualmente la fecha en que haya muerto algún cristiano, podemos convenir en que el día de la muerte es mejor que el día de su nacimiento.
Finnish[fi]
Ja vaikkei Raamattu annakaan mitään aihetta viettää vuosittain kristityn kuolinpäivää, voimme olla yhtä mieltä siitä, että kuolinpäivä on parempi kuin hänen syntymäpäivänsä.
French[fr]
Si la Bible ne nous donne aucune raison de commémorer chaque année la mort d’un chrétien, nous pouvons du moins reconnaître que le jour de la mort vaut mieux que celui de la naissance.
Hungarian[hu]
Bár bibliailag nem lenne indokolt évente megünnepelni egy kereszténynek a halálát, mi mégis egyetértünk azzal, hogy a halál napja jobb az ember születése napjánál.
Italian[it]
Inoltre, anche se non c’è alcun motivo biblico per commemorare annualmente la data della morte di un cristiano, possiamo dirci d’accordo sul fatto che il giorno della morte è migliore di quello della nascita.
Japanese[ja]
また,クリスチャンの命日を毎年祝うことを正当化する聖書的な根拠はありませんが,死の日はその生まれた日よりも優れているという点には同意できます。
Norwegian[nb]
Selv om det ikke er noe i Bibelen som rettferdiggjør en årlig feiring av en kristens dødsdag, kan vi likevel være enige i at dødsdagen er bedre enn fødselsdagen.
Dutch[nl]
En alhoewel de bijbel de jaarlijkse viering van de sterfdag van een christen niet rechtvaardigt, kunnen wij het ermee eens zijn dat de dag van iemands dood beter is dan de dag van zijn geboorte.
Portuguese[pt]
Também, embora não haja nenhuma justificativa para a celebração anual da data da morte de um cristão, podemos concordar em que o dia da morte é melhor do que o dia do seu nascimento.
Swedish[sv]
Och fastän det inte finns någonting i bibeln som rättfärdigar att man årligen firar en kristens dödsdag, så kan vi hålla med om att dödens dag är bättre än födelsedagen.
Turkish[tr]
Aynı zamanda her kadar Mukaddes Kitapta bir Hıristiyan’ın ölüm gününün yıllık kutlanmasını doğrulayacak hiç bir kayıt yoksa da, ölüm gününün doğum gününden daha iyi olduğunu kabul edebiliriz.