Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Очертава се от линия с отправна точка на източния бряг на Африка между Рас Муамбо (на север) и Муамбо Вилидж (на юг) на #o#′ южна ширина, продължаваща право на изток до меридиана на #o#′ източна дължина, оттам право на север до паралела на #o#′ южна ширина, после право на изток до меридиана на #o#′ източна дължина, оттам право на юг до паралела на #o#′ южна ширина, после право на запад до меридиана на #o#′ източна дължина, оттам право на север до източния бряг на Мозамбик
Czech[cs]
Linie probíhající od bodu na #o #′ jižní šířky na východním pobřeží Afriky mezi Ras Mwambo (na severu) a vesnicí Mwambo (na jihu) přímo na východ až k poledníku #o #′ východní délky; odtud přímo na sever až k rovnoběžce #o #′ jižní šířky; odtud přímo na východ až k poledníku #o #′ východní délky; odtud přímo na jih až k rovnoběžce #o #′ jižní šířky; odtud přímo na západ až k poledníku #o #′ východní délky; a odtud přímo na sever až k pobřeží Mosambiku
Danish[da]
En linje, som udgår fra den afrikanske østkyst mellem Ras Mwambo (mod nord) og Mwambo Village (mod syd) på #o#′ sydlig bredde og løber ret øst til #o#′ østlig længde; derfra ret nord til #o#′ sydlig bredde; derfra ret øst til #o#′ østlig længde; derfra ret syd til #o#′ sydlig bredde; derfra ret vest til #o#′ østlig længde; derfra ret nord til kysten af Mozambique
German[de]
Eine Linie, die an der Ostküste Afrikas zwischen dem Ras Mwambo (im Norden) und dem Dorf Mwambo (im Süden) an einem Punkt #o#′ S beginnt und genau nach Osten entlang dem #. östlichen Längenkreis verläuft; von dort genau nach Norden zum #. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Osten zum #. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Süden zum #. südlichen Breitenkreis; von dort genau nach Westen zum #. östlichen Längenkreis; von dort genau nach Norden zur Küste Mosambiks
Greek[el]
Η γραμμή που αρχίζει στην ανατολική ακτή της Αφρικής μεταξύ Ρας Μβάμπο (προς βορρά) και Μβάμπο Βίλατζ (προς νότο) στις #o#′Ν γεωγραφικού πλάτους, συνεχίζει προς ανατολάς έως το μεσημβρινό #o#′Α, από εκεί προς βορρά έως τον παράλληλο #o#′Ν, από εκεί προς ανατολάς έως το μεσημβρινό #o#′Α, από εκεί προς νότο έως τον παράλληλο #o#′Ν, από εκεί προς δυσμάς έως το μεσημβρινό #o#′Α, από εκεί προς βορρά έως την ακτή της Μοζαμβίκης
English[en]
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at #o#′S latitude, running due east to the meridian #o#′E; thence due north to the parallel #o#′S; thence due east to the meridian #o#′E; thence due south to the parallel #o#′S; thence due west to the meridian #o#′E; thence due north to the coast of Mozambique
Spanish[es]
Una línea que parte de la costa oriental de África entre Ras Mwambo (al norte) y la ciudad de Mwambo (al sur) a #o#′ de latitud S y que discurre hacia el este hasta el meridiano situado a #o#′ E; desde allí hacia el norte hasta el paralelo situado a #o#′ S; desde allí hacia el este hasta el meridiano situado a #o#′ E; desde allí hacia el sur hasta el paralelo situado a #o#′ S; desde allí hacia el oeste hasta el meridiano situado a #o#′ E; y desde allí hacia el norte hasta la costa de Mozambique
Estonian[et]
Joon, mis algab Aafrika idarannikul Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel #o#' lõunalaiusel ja kulgeb otse itta meridiaanini #o#'E; sealt otse põhja paralleelini #o#'S; sealt otse itta meridiaanini #o#'E; sealt otse lõunasse paralleelini #o#'S; sealt otse läände meridiaanini #o#'E; sealt otse põhja Mosambiigi rannikule
Finnish[fi]
Linja, joka alkaa Afrikan itärannikolla Ras Mwambon (pohjoisessa) ja Mwambo Villagen (etelässä) välissä sijaitsevasta pisteestä leveyspiirillä #o#′ eteläistä leveyttä jatkuen suoraan itään pituuspiirille #o#′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille #o#′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille #o#′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille #o#′ eteläistä leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille #o#′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen Mosambikin rannikolle
French[fr]
Une ligne commençant sur la côte orientale de l'Afrique en un point situé entre Ras Mwambo (au nord) et Mwambo Village (au sud) à #o#′ de latitude sud, allant plein est jusqu'au méridien de #o#′ E; de là, plein nord jusqu'au parallèle de #o#′ S; de là, plein est jusqu'au méridien de #o#′ E; de là, plein sud jusqu'au parallèle de #o#′ S; de là, plein ouest jusqu'au méridien de #o#′ E; de là, plein nord jusqu'à la côte du Mozambique
Irish[ga]
Líne a thosaíonn ar chósta thoir na hAfraice idir Ras Mwambo (ó thuaidh) agus Mwambo Village (ó dheas) ag domhanleithead #o#′ ó dheas agus a shíneann soir díreach go dtí an fhadlíne #o#′ soir; as sin ó thuaidh díreach go dtí an líne leithid #o#′ ó dheas; as sin soir díreach go dtí an fhadlíne #o#′ soir; as sin ó dheas díreach go dtí an líne leithid #o#′ ó dheas; as sin siar díreach go dtí an líne leithid #o#′ soir; as sin ó thuaidh díreach go dtí cósta Mhósaimbíc
Hungarian[hu]
A határt az Afrika keleti partján a déli szélesség #o #′-nél lévő, a Ras Mwambo (északon) és Mwambo falu (délen) közötti ponttól kezdődő, kelet felé e szélességi körön a keleti hosszúság #o #′-ig, onnan észak felé a déli szélesség #o #′-ig, onnan kelet felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság #o #′-ig, onnan dél felé a déli szélesség #o #′-ig, onnan nyugat felé e szélességi kör mentén a keleti hosszúság #o #′-ig, onnan észak felé a mozambiki partig futó vonal jelenti
Italian[it]
Una linea che parte dalla costa orientale dell'Africa, tra Ras Mwambo (a nord) e Mwambo Village (a sud) a #o#′ latitudine sud e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso est fino al meridiano #o#′E; verso nord fino al parallelo #o#′S; verso est fino al meridiano #o#′E; verso sud fino al parallelo #o#′S; verso ovest fino al meridiano #o#′E; verso nord fino alla costa del Mozambico
Lithuanian[lt]
Linija, prasidedanti rytiniame Afrikos krante tarp Ras Mwambo (į šiaurę) ir Mwambo kaimo (į pietus) #o#′ pietų platumos, einanti tiesiai į rytus iki #o#′ rytų ilgumos dienovidinio; iš ten tiesiai į šiaurę iki #o#′ pietų platumos lygiagretės; iš ten tiesiai į rytus iki #o#′ rytų ilgumos dienovidinio; iš ten tiesiai į pietus iki #o#′ pietų platumos lygiagretės; iš ten tiesiai į vakarus iki #o#′ rytų ilgumos dienovidinio; iš ten tiesiai į šiaurę iki Mozambiko kranto
Latvian[lv]
Līnija, kas sākas Āfrikas austrumu piekrastē starp Mvambo ragu (uz ziemeļiem) un Mvambo ciemu (uz dienvidiem) #o#′ dienvidu platuma un stiepjas uz austrumiem līdz meridiānam #o#′ austrumu garuma; no turienes uz ziemeļiem līdz paralēlei #o#′ dienvidu platuma; no turienes uz austrumiem līdz meridiānam #o#′ austrumu garuma; no turienes uz dienvidiem līdz paralēlei #o#′ dienvidu platuma; no turienes uz rietumiem līdz meridiānam #o#′ austrumu garuma; no turienes uz ziemeļiem uz Mozambikas krastu
Maltese[mt]
Linja li tibda fuq il-kosta talvant tal-Afrika bejn Ras Mwambo (lejn it-tramuntana) u l-Villaġġ Mwambo (lejn nofsinhar) fi #o#’ S latitudni, tmur lejn lvant sal-meridjan #o#’ Lvant; minn hemm ‘l quddiem lejn it-tramuntana sal-parallel #o#’ Nofsinhar; minn hemm ‘l quddiem lejn lvant sal-meridjan #o#’ Lvant; minn hemm ‘l quddiem lejn nofsinhar sal-parallel #o#’ Nofsinhar; minn hemm ‘l quddiem lejn il-punent sal-meridjan #o#’ Lvant; minn hemm ‘l quddiem lejn it-tramuntana sal-kosta tal-Możambik
Dutch[nl]
De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de oostkust van Afrika tussen Ras Mwambo (in het noorden) en Mwambo-dorp (in het zuiden) op #o#′ zuiderbreedte, rechtwijzend oost tot #o#′ oosterlengte; vandaar rechtwijzend noord tot #o#′ zuiderbreedte, vandaar rechtwijzend oost tot #o#′ oosterlengte; vandaar rechtwijzend zuid tot #o#′ zuiderbreedte; vandaar rechtwijzend west tot #o#′ oosterlengte; vandaar rechtwijzend noord tot de kust van Mozambique
Polish[pl]
Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na #o#′ szerokości geograficznej południowej i biegnie na wschód do południka #o#′ długości geograficznej wschodniej, i dalej na północ do równoleżnika #o#′ szerokości geograficznej południowej, następnie na wschód do południka #o#′ długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika #o#′ szerokości geograficznej południowej, i dalej na zachód do południka #o#′ długości geograficznej wschodniej, następnie na północ do wybrzeża Mozambiku
Portuguese[pt]
Uma linha com início na costa leste de África, entre Ras Mwambo (a norte) e Mwambo Village (a sul) a #o#′ de latitude sul, traçada para verdadeiro leste até ao meridiano #o#′ E; daí, verdadeiro norte até ao paralelo #o#′; daí, verdadeiro leste até ao meridiano #o#′ E; daí, verdadeiro sul até ao paralelo #o#′ S; daí, verdadeiro oeste até ao meridiano #o#′ E; daí, verdadeiro norte até à costa de Moçambique
Romanian[ro]
O linie care începe în punctul de pe coasta de est a Africii între Ras Mwambo (la nord) şi Mwambo Village (la sud) situat la #o#′ latitudine sudică, mergând spre est până la meridianul de #o#′ E; de acolo spre nord până la paralela de #o#′ S; de acolo spre est până la meridianul de #o#′ E; de acolo spre sud până la paralela de #o#′ S; de acolo spre vest până la meridianul de #o#′ E; de acolo spre nord până la coasta Mozambicului
Slovak[sk]
Čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu) na #o #′ j. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na #o #′ v. z. d; odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na #o #′ j. z. š.; odtiaľ priamo na východ k poludníku na #o #′ v. z. d; odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na #o #′ j. z. š.; odtiaľ priamo na západ k poludníku na #o #′ v. z. d.; odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Mozambiku
Slovenian[sl]
Črta, ki se začenja na vzhodni obali Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu) na #o#′ J širine, teče proti vzhodu do poldnevnika #o#′ V; od tod proti severu do vzporednika #o#′ J; od tod proti vzhodu do poldnevnika #o#′ V; od tod proti jugu do vzporednika #o#′ J; od tod proti zahodu do poldnevnika #o#′ V; od tod proti severu do obale Mozambika
Swedish[sv]
En linje som utgår från Afrikas östkust mellan Ras Mwambo (mot norr) och Mwambo Village (mot söder) på #o#' sydlig latitud och går rakt österut till meridianen #o#'Ö; därifrån rakt norrut till breddgraden #o#'S; därifrån rakt österut till meridianen #o#'Ö; därifrån rakt söderut till breddgraden #o#'S; därifrån rakt västerut till meridianen #o#'Ö; därifrån rakt norrut till Moçambiques kust