Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Konstantyn het besef dat die “Christelike” godsdiens—al was dit teen daardie tyd afvallig en erg verdorwe—op doeltreffende wyse gebruik kon word as ’n versterkende en verenigende krag om sy groot plan vir keiserlike oorheersing te bevorder.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የ“ክርስትና” ሃይማኖት ከሃዲና እጅግ የተበላሸች ብትሆንም ቆስጠንጢኖስ ንጉሠ ነገሥታዊ የበላይነት ለማግኘት የነበረውን ታላቅ ውጥን ከግብ ለማድረስ በአዲስ መልክ ጥንካሬ ለማምጣትና አንድነት ለማስፈን የሚያስችል ተጽእኖ ለማሳደር ውጤታማ በሆነ መንገድ ሊጠቀምባት እንደሚችል ተሰምቶት ነበር።
Arabic[ar]
شعر قسطنطين بأن الدين «المسيحي» — رغم تفشي الارتداد والكثير من الفساد فيه آنذاك — يمكن ان يُستخدم بفعّالية كقوّة تمنح العزم وتوحِّد في سبيل تنفيذ خطّته الكبيرة لكي تسود امبراطوريته.
Central Bikol[bcl]
Narisa ni Constantino na an “Kristianong” relihion —maski ngani apostata asin grabe karigsok kan panahon na idto— magagamit nin epektibo bilang sarong nakapakokosog liwat asin nakapasasarong puersa na makatatabang sa saiyang dakulang plano na dominaron an imperyo.
Bemba[bem]
Konstantino amwene ukuti imipepele ya “Bwina Kristu”—iyali iisangu kabili iyakowela nga nshi—kuti yabomfiwa bwino ukuba ica kukosha no kwikatanya ipange lyakwe ilya kuteka.
Bulgarian[bg]
Константин усетил, че „християнската“ религия — макар и отстъпническа и силно покварена вече — би могла да се използува като съживяваща и обединяваща сила, за да послужи на неговата грандиозна схема за имперска власт.
Bangla[bn]
কনস্টানটাইন বুঝেছিলেন যে “খ্রীষ্ট” ধর্ম—তখন ভাক্ত ও অত্যন্ত কলুষিত থাকা সত্ত্বেও—সেটি সম্রাটসংক্রান্ত শাসন সম্বন্ধে তার মহান কর্মপরিকল্পনা সম্পন্ন করার জন্য পুনরুজ্জীবিত ও একত্রীকরণের এক শক্তি হিসাবে কার্যকারীভাবে ব্যবহৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gibati ni Constantino nga ang “Kristohanon” nga relihiyon —bisan pag apostata ug dunot kaayo niadtong panahona —mahimong gamiton sa epektibong paagi ingong makapalagsik ug makapahiusang puwersa aron sa pag-abag sa iyang dakong laraw nga mandoan ang imperyo.
Czech[cs]
Konstantin vycítil, že „křesťanské“ náboženství — ačkoli se v něm tehdy již projevovalo odpadnutí a hluboká zkaženost — by mohlo být účinně využito jako oživující a sjednocující síla, a mohlo by tak posloužit jeho velkolepému plánu, totiž nastolit v říši dominát.
Danish[da]
Konstantin fornemmede at den „kristne“ religion — skønt den på det tidspunkt allerede var frafalden og stærkt fordærvet — kunne udnyttes effektivt som en fornyende og forenende kraft der kunne tjene hans storstilede planer om at udstrække sin magt til hele imperiet.
German[de]
Konstantin erkannte, daß sich die „christliche“ Religion — mittlerweile allerdings abtrünnig und zutiefst verderbt — wirkungsvoll als belebende und einigende Kraft zur Verwirklichung seiner großen Pläne einsetzen ließ, das ganze Reich zu beherrschen.
Ewe[ee]
Konstantino kpɔ be yeate ŋu azã “Kristotɔwo” ƒe ha la—togbɔ be wozu xɔsegbelawo eye wogblẽ nu geɖe le eme hã—atsɔ ado ŋusẽ tame si yeɖo be yeazu fiaɖuƒea katã ƒe fiagã eye yeana wòagawɔ ɖeka la.
Efik[efi]
Constantine ama okụt ete ke ido ukpono “Christian”—okposụkedi ekedide eke nsọn̄ibuot okonyụn̄ enen̄erede abiara in oro—ama edi se ẹkemede ndida nnam n̄kpọ nte odudu oro ọnọde ukeme ye edidianakiet ndin̄wam akwa ndutịm esie kaban̄a n̄kọri ukara.
Greek[el]
Ο Κωνσταντίνος διέβλεπε ότι η «Χριστιανική» θρησκεία—αν και ήταν ήδη αποστατική και βουτηγμένη στη διαφθορά—θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά ως αναζωογονητική και ενοποιητική δύναμη η οποία θα εξυπηρετούσε το μεγάλο του σχέδιο για αυτοκρατορική κυριαρχία.
English[en]
Constantine sensed that the “Christian” religion—albeit apostate and deeply corrupted by then—could be effectively utilized as a revitalizing and uniting force to serve his grand scheme for imperial domination.
Spanish[es]
Constantino intuyó que la religión “cristiana”, aunque para entonces era apóstata y estaba profundamente corrompida, podía servir de fuerza vigorizante y unificadora al servicio de su gran proyecto de dominación imperial.
Estonian[et]
Constantinus tajus, et ”kristlikku” religiooni — olgugi et see oli tema ajaks õigest usust ära taganenud ja põhjalikult laostunud — võiks tõhusalt ära kasutada kui taaselustavat ja ühendavat jõudu, mis võiks teenida tema keisrivalitsuse suuri taotlusi.
Finnish[fi]
Konstantinus tajusi, että ”kristillinen” uskonto – vaikkakin siitä oli tähän mennessä tullut luopiouskonto ja se oli syvältä turmeltunut – voisi elvyttävänä ja yhdistävänä voimana palvella tehokkaasti hänen keisarinvaltaa koskevaa suurta suunnitelmaansa.
French[fr]
Constantin avait le sentiment que la religion “ chrétienne ”, bien que déjà apostate et profondément corrompue, était une force qu’il pouvait mettre à profit utilement pour redynamiser et unir ses sujets et ainsi favoriser ses grandes ambitions de domination impériale.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Konstantino nu he akɛ yɛ nakai beaŋ lɛ hemɔkɛyeli kwalɔi yɛ “Kristofoi” ajamɔ lɛ mli—ni efite moŋ—shi abaanyɛ akɛtsu nii yɛ gbɛ ni mɔɔ shi nɔ akɛ nɔ ni akɛwoɔ mli hewalɛ ekoŋŋ, ni akɛfee gbɔmɛi ekome koni akɛtsu eyiŋtoo kɛha maŋtsɛyeli nɔyeli wulu he nii.
Hebrew[he]
קונסטנטינוס הבין שהדת ה”משיחית” — אם כי כבר באותה תקופה היתה נגועה בכפירה ובשחיתות רבה — יכולה לשמש כמנוף להפחת חיים חדשים בעם ולהוות כוח מלכד, שישרת את תוכניתו הכבירה לעמוד כקיסר בראש האימפריה כולה.
Hindi[hi]
कॉन्स्टनटाइन ने महसूस किया कि “मसीही” धर्म को—जो भले ही उस समय धर्मत्यागी और बहुत ही दूषित हो चुका था—सरकारी अधिकार की उसकी भव्य योजना का उद्देश्य पूरा करने के लिए जानदार और एकता लानेवाली शक्ति के रूप में बहुत अच्छी तरह इस्तेमाल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Nabatyagan ni Constantino nga ang “Cristiano” nga relihion —bisan pa nga apostata kag puno sing kagarukan sadto —mahimo magamit sing epektibo subong isa ka nagapalig-on kag nagapahiusa nga puwersa nga makabulig sa iya daku nga pahito para sa pagkaemperador.
Croatian[hr]
Konstantin je osjećao da bi se “kršćansku” religiju — unatoč tome što je dotad postala otpadničkom i vrlo pokvarenom — moglo djelotvorno koristiti kao silu za revitalizaciju i ostvarenje jedinstva koje će služiti njegovoj velikoj shemi za imperijalnu dominaciju.
Hungarian[hu]
Konstantin úgy érezte, hogy a „keresztény” vallást — amely jóllehet addigra hitehagyottá vált, és mélyen megromlott — hatásosan ki tudná használni mint a császári uralomra vonatkozó nagyszerű tervét szolgáló, újjáélesztő és egyesítő erőt.
Indonesian[id]
Konstantin menyadari bahwa agama ”Kristen” —terlepas dari kemurtadan dan penyimpangan yang parah pada waktu itu —dapat dimanfaatkan secara efektif sebagai kekuatan yang dapat memulihkan semangat dan mempersatukan guna mendukung siasat agungnya untuk dominasi kekaisaran.
Iloko[ilo]
Naawatan ni Constantino a ti “Kristiano” a relihion —nupay apostata ken namulitan unayen iti daydi a tiempo —mabalin a mausar a sieepektibo kas mangpaganaygay ken mamagkaykaysa a puersa a mangitungpal iti nadayag a gakatna a mangdominar iti imperio.
Italian[it]
Costantino si rendeva conto che la religione “cristiana”, per quanto ormai apostata e profondamente corrotta, poteva essere efficacemente sfruttata come forza rivitalizzante e unificante del suo grande progetto imperiale.
Japanese[ja]
コンスタンティヌスは,“キリスト教徒の”宗教を ― 当時すでに背教し,すっかり腐敗していたとはいえ ― 帝国統治の壮大なもくろみに資するよう,新たな活力を吹き込み一致させる力として効果的に利用できる,と感じました。
Georgian[ka]
კონსტანტინე გრძნობდა, რომ შესაძლებელი იყო „ქრისტიანული“ რელიგიის — თუმცა იმ დროისთვის განდგომილისა და უკიდურესად გახრწნილის — გამაძლიერებელ და გამაერთიანებელ ძალად გამოყენება, რაც იმპერიაში გაბატონების მისი გრანდიოზული გეგმის განხორციელებას შეუწყობდა ხელს.
Korean[ko]
콘스탄티누스는 “그리스도교”를—그 무렵에는 배교한 상태에 있었고 매우 부패되어 있었음에도—부흥시키고 연합시키는 세력으로 효과적으로 이용하여, 제국을 지배하려는 자신의 웅대한 계획에 이바지하게 할 수 있다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Constantin amonaki ete lingomba ya “boklisto”—atako na eleko wana ezalaki ya lipɛngwi mpe na misala mabe—ekokaki kosalelama lokola nguya ya sika mpe ya kotya bato esika moko mpo na kokokisa mokano ya koyangela lokola amperere.
Lithuanian[lt]
Konstantinas suvokė, kad „krikščionių“ religiją — nors tuomet jau atskalūnišką bei labai sugadintą — galima būtų veiksmingai panaudoti kaip gaivinančią ir vienijančią jėgą savo pagrindiniam tikslui — imperijai valdyti.
Latvian[lv]
Konstantīns nojauta, ka ”kristiešu” reliģiju — lai gan tā jau bija atkritusi un dziļi pagrimusi — varētu efektīvi izmantot par vienojošu spēku, kas visu atjaunotu un palīdzētu īstenot viņa vareno plānu, proti, valdīt pār visu impēriju.
Malagasy[mg]
Tsapan’i Constantin fa ny fivavahana “kristiana” — na dia nivadi-pinoana sy nikororosy be aza tamin’izany — dia azo nampiasaina tamim-pahombiazana ho toy ny hery nanatanjaka sy nampiray saina, mba hampandehanana ny tetik’adiny lehibe momba ny fanapahan’ny emperora.
Macedonian[mk]
Константин чувствувал дека „христијанската“ религија — иако дотогаш отпадничка и длабоко корумпирана — би можела делотворно да се искористи како ревитализирачка и обединувачка сила за да послужи за неговиот грандиозен план за империјална доминација.
Malayalam[ml]
സാമ്രാജ്യ മേധാവിത്വത്തിനായുള്ള തന്റെ ബൃഹത്തായ പദ്ധതിയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ഏകീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ശക്തിയെന്നനിലയിൽ “ക്രിസ്തീയ” മതത്തെ—അപ്പോഴേക്കും അതിന് വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിക്കുകയും അത്യധികം ദുഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും—ഫലപ്രദമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താമെന്ന് കോൺസ്റ്റന്റയ്ൻ മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
“ख्रिस्ती” धर्म, एव्हाना धर्मत्यागी आणि अत्यंत भ्रष्ट झाला असला तरीसुद्धा—कॉन्स्टंटाईनला हे कळून चुकले होते की सार्वभौम सम्राट बनण्याची आपली महत्त्वाकांक्षी योजना सिद्धीस नेण्याच्या उद्देशाने साम्राज्यात नवजीवन आणि ऐक्य परत आणण्याकरता याच ख्रिस्ती धर्माचा एक परिणामकारक साधन म्हणून उपयोग करता येईल.
Burmese[my]
ထိုအချိန်တွင် အယူဖောက်ပြန်ပြီး အလွန်ယိုယွင်းပျက်ပြားနေသော “ခရစ်ယာန်” ဘာသာတရားဖြစ်နေစေကာမူ ယင်းကို ဧကရာဇ်စိုးမိုးရေးအတွက် မိမိ၏မဟာအစီအစဉ်ကိုဖြစ်မြောက်စေရန် ပြန်လည်အသက်သွင်းပြီး စည်းလုံးစေနိုင်မည့်စွမ်းအားအဖြစ် ထိရောက်စွာအသုံးချနိုင်သည်ဟု ကွန်စတင်တိုင်းယူဆခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Konstantin forstod at den «kristne» religion — enda så frafallen og fordervet den var på det tidspunktet — med god virkning kunne benyttes som en gjenopplivende og forenende kraft og være til nytte for ham i hans store planer om å oppnå keisermakt.
Dutch[nl]
Constantijn begreep dat de „christelijke” religie — al was ze inmiddels afvallig en door en door verdorven — doeltreffend kon worden gebruikt als een vernieuwende en verenigende kracht ter verwezenlijking van zijn grootse plan om een absoluut heerser te worden.
Northern Sotho[nso]
Constantine o ile a nagana gore bodumedi bja “Bokriste”—go sa šetšwe go ba ga bjona bja bohlanogi le bjo bo gobogilego ka mo go tseneletšego ka nako yeo—bo be bo ka dirišwa ka mo go atlegilego e le matla a tsošološago le a kopanyago bakeng sa go phetha leano la gagwe le legolo la pušo ya mmušo.
Nyanja[ny]
Constantine anazindikira kuti chipembedzo “chachikristu” —ngakhale kuti munali mpatuko komanso chodzala ndi chinyengo panthaŵiyo —chikanagwiritsiridwa ntchito kupereka mphamvu ndi mgwirizano kuti cholinga chake chachikulu cha kukhala mfumu chikwaniritsidwe.
Papiamento[pap]
Constantino a sinti cu e por a utilisá e religion “cristian” eficasmente —aunke esaki tabata apóstata i profundamente corumpí p’e tempu ei —como un forsa revitalisador i unificador pa sirbi su complot grandioso pa dominá e imperio.
Polish[pl]
Konstantyn dostrzegł, iż wiara „chrześcijańska” — choć już wtedy przesycona odstępstwem i na wskroś skażona — może niczym ożywcza i jednocząca siła posłużyć do zrealizowania jego wielkiego planu, którym było umocnienie władzy w cesarstwie.
Portuguese[pt]
Constantino percebeu que a religião “cristã”, que na época já havia cedido à apostasia e estava profundamente corrompida, poderia ser bem utilizada como força revitalizante e unificadora, a fim de servir ao seu grande plano de dominação imperial.
Romanian[ro]
Constantin a înţeles că religia „creştină“ — deşi apostată şi foarte coruptă la vremea aceea — putea fi folosită cu eficienţă ca forţă înnoitoare şi unificatoare în cadrul marelui său plan de dominaţie imperială.
Russian[ru]
Константин понимал, что «христианская» религия — ставшая к тому времени отступнической и продажной — как обновляющая и объединяющая сила могла помочь ему утвердить свою власть в империи.
Kinyarwanda[rw]
Konsitantino yatekereje ko idini rya “Gikristo”—n’ubwo icyo gihe ryarangwaga n’ubuhakanyi kandi ryarononekaye cyane—ryashoboraga gukoreshwa mu buryo bugira ingaruka nziza nk’imbaraga igarurira ubuyanja kandi igahuza umugambi we wo gutegeka ari umwami w’abami.
Slovak[sk]
Konštantín pochopil, že „kresťanské“ náboženstvo — hoci vtedy už odpadlícke a do hĺbky skazené — by sa dalo účinne využiť ako oživujúca a zjednocujúca sila, ktorá by poslúžila jeho veľkému plánu imperiálnej nadvlády.
Slovenian[sl]
Konstantin je zaznal, da bi lahko bila »krščanska« vera – čeprav do takrat odpadniška in že zelo pokvarjena – učinkovita krepilna in povezovalna sila, ki bi služila njegovim velikim načrtom za cesarsko oblast.
Samoan[sm]
Na iloa e Konesetatino o le lotu “Kerisiano”—e ui ua iai i se tulaga aposetasi ma le matuā faaletonu i na taimi—ae mafai ona faaaogā lelei e avea o se uunaiga olaola ma le autasi e faataunuu ai lana faufauga sili mo le puleaina o le emepaea.
Shona[sn]
Constantine akaziva kuti rudzidziso rwe“chiKristu”—pasinei zvapo nokuti rwakanga rwaramba kutenda uye rwakashatiswa zvikuru panguva iyoyo—rwaigona kushandiswa nokubudirira sesimba rinosimbisazve uye rinobatanidza mukubatira chirongwa chake chikuru chokudzora umambo.
Albanian[sq]
Kostandini e kuptoi se feja «e krishterë», edhe pse apostate dhe thellësisht e korruptuar në atë kohë, mund të përdorej me efektshmëri si një forcë rigjallëruese dhe bashkuese, për t’i shërbyer projektit të tij të madh për mbizotërim perandorak.
Serbian[sr]
Konstantin je osetio da bi „hrišćanska“ religija — iako do tad već otpadnička i duboko korumpirana — mogla da se efikasno iskoristi kao okrepljujuća i ujedinjujuća snaga koja bi poslužila njegovom velikom planu o carskoj dominaciji.
Sranan Tongo[srn]
Constantijn ben si taki a ben kan gebroiki a „kresten” relisi — awansi a ben fadon komoto na bribi èn na a ten dati a ben kon kroeka srefisrefi — heri boen leki wan krakti di ben kan bro njoen libi na ini sani baka èn di ben kan tjari sma kon na wán, so taki disi ben kan horibaka gi ala den bigi plan foe en foe teki ala a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Constantine o ile a lemoha hore bolumeli ba “Bokreste”—le hoja e le ba bokoenehi ’me bo ne bo silafetse haholo ka nako eo—bo ne bo ka sebelisoa ka katleho e le matla a kenyang mafolofolo le a kopanyang a sebeletsang morero oa hae o moholo oa puso ea boemphera.
Swedish[sv]
Konstantin förstod att den ”kristna” religionen — om än avfällig och djupt korrumperad vid den tiden — effektivt kunde utnyttjas som en återupplivande och enande kraft för att tjäna hans högtflygande planer på kejserligt styre.
Swahili[sw]
Konstantino alihisi kwamba dini ya “Kikristo”—hata ingawa ilikuwa yenye kuasi na kufisidiwa sana kufikia wakati huo—ingeweza kutumiwa kwa matokeo ikiwa kani yenye kutia nguvu mpya na yenye kuunganisha ili kuusaidia mpango wake mkubwa wa utawala wa kimaliki.
Tamil[ta]
அதற்குள் விசுவாசதுரோகம் ஆழமாய் வேரூன்றி கறைபடுத்தியிருந்த “கிறிஸ்தவ” மதத்தை, ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கத்திற்கான தன்னுடைய பெருந்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்குப் புத்துயிரூட்டும் சக்தியாகவும் ஐக்கியப்படுத்தும் சக்தியாகவும் திறம்பட்ட விதத்தில் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என கான்ஸ்டன்டைன் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
“క్రైస్తవ” మతం అప్పటికల్లా భ్రష్టుపట్టి పూర్తిగా కలుషితమైనప్పటికీ, సామ్రాజ్యంపై ఆధిపత్యం సంపాదించడం కొరకైన తన గొప్ప పథకానికి పనికి వచ్చేలా పునర్నూతనం చేసే మరియు ఐక్యపర్చే శక్తిగా చక్కగా దాన్ని ఉపయోగించవచ్చని కాన్స్టెంటైన్ గుర్తించాడు.
Thai[th]
คอนสแตนติน เข้าใจ ว่า อาจ ใช้ ประโยชน์ ศาสนา “คริสเตียน”—แม้ ว่า ออก หาก และ เสื่อม ทราม อย่าง ยิ่ง ใน เวลา นั้น—ให้ เป็น พลัง เสริม และ รวบ รวม เพื่อ สนับสนุน แผนการ ใหญ่ ของ เขา เพื่อ การ ปกครอง จักรวรรดิ.
Tagalog[tl]
Napagwari ni Constantino na ang relihiyong “Kristiyano” —bagaman apostata at lubhang pinasama noon —ay mabisang magagamit bilang isang puwersang tagapagpasigla at tagapagkaisa upang maisakatuparan ang kaniyang dakilang pakana na pamunuan ang imperyo.
Tswana[tn]
Constantine o ne a lemoga gore bodumedi jwa “Bokeresete”—tota le fa bo ne bo tletse ka botlhanogi thata e bile bo senyegile ka nako eo—bo ne bo ka dirisiwa ka tsela e e mosola go tsosolosa le go kopanya batho ba mmuso wa gagwe gore a kgone go fitlhelela leano la gagwe le legolo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Konisitanitaine ko e lotu “faka-Kalisitiané” —neongo ‘ene tafoki mei he mo‘oní pea fakamele‘i lahi ‘i he taimi ko iá —‘e lava ke ngāue‘aki ola lelei ia ko ha fakaivifo‘ou mo e mālohi fā‘ūtaha ke tauhi ‘a ‘ene fa‘ufa‘u ma‘ongo‘onga ma‘á e pule ‘a e ‘emipaeá.
Tok Pisin[tpi]
Maski lotu “Kristen” i lusim pinis trupela bilip na ol tok giaman i bin kam insait long en, Konstantin i pilim olsem em inap mekim wok long dispela lotu bilong mekim olgeta manmeri i kamap wanbel na bai em i no hatwok long bosim olgeta lain.
Turkish[tr]
Constantinus, “Hıristiyan” dininin—artık irtidat etmiş ve adamakıllı yozlaşmış olsa da—imparatorluğun hâkimiyetine ilişkin büyük planına hizmet etmek üzere yeniden canlandırıcı ve birleştirici bir güç olarak etkili biçimde kullanılabileceğini fark etti.
Tsonga[ts]
Constantine u swi vonile leswaku vukhongeri bya “Vukreste”—hambileswi a byi gwinehile naswona byi onhake swinene hi nkarhi wolowo—a byi ta tirhisiwa hilaha ku humelelaka tanihi matimba yo vuyetela ni ku hlanganisa ku hetisisa kungu ra yena lerikulu ra ku lawula ka mfumo.
Twi[tw]
Constantine hui sɛ obetumi de “Kristosom”—a na awae na aporɔw kɛse saa bere no—adi dwuma yiye sɛ tumi a ɛbɛhyɛ ne nhyehyɛe kɛse a ɛbɛma wadi ahemman no so mu den na ayɛ biako.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Kotatino e e nehenehe te haapaoraa “kerisetiano”—noa ’tu e ua taiva oia e ua viivii roa i taua tau ra—e faaohipahia ma te aravihi ei puai faaitoito e te tahoê, no te turu i ta ’na opuaraa rahi i te pae no te faatereraa emepera.
Ukrainian[uk]
Константин збагнув, що «християнська» релігія,— хоча відступницька й на той час дуже зіпсута,— може стати в пригоді як поновлювальна та об’єднувальна сила, аби послужити його великому плану імперського панування.
Vietnamese[vi]
Constantine cảm thấy rằng tôn giáo “tự xưng theo đấng Christ”—dù có bội đạo và bị thối nát một cách trầm trọng vào lúc bấy giờ—vẫn có thể được dùng để lấy lại năng lực và hợp nhất phục vụ cho mưu đồ vĩ đại của ông là thống trị đế quốc.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Constantin ko te lotu faka “Kilisitiano” —logope la neʼe kua liliu ʼo ʼaposita pea mo aga fakahehema ʼi te temi ʼaia— neʼe feala ke ina fakaʼaogaʼi moʼo lagolago ki tana fakatuʼutuʼu faka politike ʼaē ko te fakamālohiʼi pea mo te fakatahiʼi ʼo tona puleʼaga.
Xhosa[xh]
UConstantine waba nengcamango yokuba unqulo “lobuKristu”—nangona uwexuko nokonakala kwalo kwakubalasele ngelo xesha—lwalunokusetyenziswa ngokuphumelelayo njengamandla ahlaziyayo namanyanisayo ukunceda inkqubo yakhe ebalaseleyo yokuba ngumlawuli oyingangalala.
Yoruba[yo]
Constantine mọ̀ pé òun lè lo ìsìn “Kristẹni” —bí ó tilẹ̀ jẹ́ apẹ̀yìndà, tí ìwà ìbàjẹ́ sì kún inú rẹ̀ nígbà náà —lọ́nà gbígbéṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ipá tí ń fúnni lókun, tí ó ń mú ìṣọ̀kan wá, láti mú kí ìwéwèé ńlá tí ó ti ṣe láti jẹ gàba léni lórí gẹ́gẹ́ bí olú ọba kẹ́sẹ járí.
Chinese[zh]
尽管当时“基督教”已变节堕落、腐败不堪,君士坦丁却意识到,教会能够成为有用的工具,使帝国恢复元气、团结合一,借此巩固他的统治势力。
Zulu[zu]
UConstantine wabona ukuthi inkolo ‘yobuKristu’—nakuba yayihlubukile futhi yonakaliswe kakhulu ngaleso sikhathi—yayingasetshenziswa ngokunenzuzo njengamandla avuselelayo nahlanganisayo ukuze afeze isu lakhe elikhulu lokubusa njengenkosi.