Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons volg die reis in die skeepsjoernaal.
Amharic[am]
በጉዞው ላይ መርከቧ በየዕለቱ ያጋጥሟት የነበሩትን ነገሮች እንመልከት።
Arabic[ar]
فلنتبع سجل سير السفينة اثناء الرحلة.
Central Bikol[bcl]
Sundan ta an rekord para sa biahe kan baroto.
Bemba[bem]
Natukonke aya mato tumone ifyo ulwendo lwali.
Bulgarian[bg]
Нека проследим корабния дневник на пътуването.
Bislama[bi]
Naoia, yumi ridim ol tok we oli raetem long wan buk blong tokbaot trep blong olgeta.
Bangla[bn]
আসুন আমরা সেই যাত্রাপথের নৌকাটিকে অনুসরণ করি।
Cebuano[ceb]
Atong sundan ang inadlaw nga biyahe sa barko.
Czech[cs]
Dále sledujme lodní deník.
German[de]
Wir wollen die Reise einmal mit dem Logbuch verfolgen.
Ewe[ee]
Mina míakplɔ tɔdzimɔzɔzɔa me nudzɔdzɔwo ɖo.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn itiene n̄wed ndausụn̄ isan̄ nsụn̄ikan̄ ke isan̄ emi.
Greek[el]
Ας ακολουθήσουμε το ημερολόγιο του ταξιδιού.
English[en]
Let us follow the ship log for the journey.
Spanish[es]
Sigamos el diario de navegación.
Estonian[et]
Järgigem nüüd reisi laeva logiraamatust.
Finnish[fi]
Seurataanpa, mitä lokikirjassa kerrotaan matkasta.
French[fr]
” Voici quelques extraits du journal de bord :
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ lɛlɛ lɛ mli nɔ ko ni tsɔɔ bɔ ni eyaa nɔ ehaa lɛ atsua nii kɛha gbɛfaa lɛ.
Hebrew[he]
הבה נעקוב אחר יומן המסע של הסירה.
Hindi[hi]
आइए हम सफ़र के लिए जहाज़ की अभिलेख-पुस्तिका को देखें।
Hiligaynon[hil]
Sundan naton ang lakat sang sakayan.
Croatian[hr]
Pođimo na putovanje prateći brodski dnevnik.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit ír a hajónapló.
Indonesian[id]
Marilah kita mengikuti catatan harian kapal untuk perjalanan ini.
Iloko[ilo]
Kitaentayo ti rekord ti panaglayag.
Italian[it]
Ripercorriamo il viaggio attraverso il giornale di bordo.
Japanese[ja]
では,この旅の航海日誌をたどってみることにしましょう。
Korean[ko]
우리도 이 배의 항해 일지를 따라 여행을 떠나보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká ete tólanda bango kati na mobémbo yango.
Malagasy[mg]
Andeha harahintsika ny firaketana an-tsoratra ny dian’ireo sambo.
Macedonian[mk]
Да го проследиме бродскиот дневник од патувањето.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ആ ബോട്ടിലെ നാൾവിവരപ്പുസ്തകം പിന്തുടരാം.
Marathi[mr]
प्रवासाचा क्रम पाहण्यासाठी आपण जहाजाची नोंदवही वाचू या.
Burmese[my]
သင်္ဘောခရီးစဉ်၏မှတ်တမ်းနောက်သို့ ကျွန်ုပ်တို့လိုက်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå følge loggboken for turen.
Dutch[nl]
Laten wij het scheepsjournaal van de reis volgen.
Northern Sotho[nso]
Anke re lateleng pego ya tšwelopele ya sekepe ka letšatši leetong.
Nyanja[ny]
Tiyeni tilondole zochitika paulendowo.
Polish[pl]
Zobaczmy, jak wyglądała podróż według dziennika okrętowego.
Portuguese[pt]
Acompanhemos a viagem segundo o diário de bordo.
Romanian[ro]
Să urmărim jurnalul de bord al călătoriei.
Russian[ru]
Давайте почитаем судовой журнал, который вели во время путешествия.
Slovak[sk]
Sledujme záznam o tejto ceste v lodnom denníku.
Slovenian[sl]
Spremljajmo to potovanje po ladijskem dnevniku.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou mulimuli atu nei la i faamaumauga o le malaga.
Shona[sn]
Ngatiteverei zvikepe zvacho nokuda kwerwendo rwacho.
Albanian[sq]
Le të ndjekim udhëtimin me anë të ditarit të anijes.
Serbian[sr]
Hajde da pratimo brodski dnevnik o ovom putovanju.
Southern Sotho[st]
A re lateleng tlaleho ena e feletseng ea ho tsamaea ha likepe tsena leetong lena.
Swedish[sv]
Låt oss följa loggboken under resan.
Swahili[sw]
Acheni tufuate rekodi ya safari hiyo kwa mashua.
Tamil[ta]
கடற்பயணத்தின்போது என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி நாம் பார்ப்போம்.
Telugu[te]
ఆ పడవ ప్రయాణం ఎలా జరిగిందో చూద్దాం.
Thai[th]
ให้ เรา ติด ตาม บันทึก การ เดิน เรือ ใน การ เดิน ทาง เที่ยว นี้.
Tagalog[tl]
Tunghayan natin ang talaarawan ng paglalayag.
Tswana[tn]
A re tseyeng loeto le mokoro re bone se se neng sa direga mo loetong.
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi ken harim stori em i raitim long dispela buk long raun bilong ol.
Turkish[tr]
Yolculukla ilgili seyir defterine bakalım.
Tsonga[ts]
A hi voneni mafambelo ya xikepe eriendzweni.
Twi[tw]
Momma yenni po so hyɛn akwantu ho kyerɛwtohɔ no akyi.
Tahitian[ty]
E taio ana‘e i te faatiaraa o te tere.
Ukrainian[uk]
Прослідкуймо за морськими записами про цю подорож.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy theo dõi sổ nhật ký của thuyền về cuộc hành trình.
Wallisian[wls]
Tou mulimuli ki te fakamatala ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko lolotoga te folau ʼaia.
Xhosa[xh]
Masikhe silandele ingxelo yohambo lwala maphenyane.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a máa bá àkọsílẹ̀ ìrìn àjò ọkọ̀ òkun náà lọ.
Chinese[zh]
让我们接下来看看他们的航海日志。
Zulu[zu]
Ake sisilandele lesi sikebhe kulolu hambo.