Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přijmout dialog se zúčastněnými stranami předpokládá, že si podnik ponechá moc rozhodnout o tom, k čemu se zaváže.
Danish[da]
At acceptere dialogen med interessenterne forudsætter, at virksomheden bevarer kontrollen over de forpligtelser, den indgår.
German[de]
Den Dialog mit den Beteiligten zu akzeptieren setzt voraus, dass ein Unternehmen das Zepter für die Aspekte in der Hand behält, zu denen es sich verpflichten soll.
Greek[el]
Η αποδοχή του διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη προϋποθέτει ότι η επιχείρηση διατηρεί τον έλεγχο εκείνων για τα οποία δεσμεύεται.
English[en]
The act of agreeing to enter into a dialogue with the stakeholders implies that the enterprise retains control over the commitments which it is to enter into.
Spanish[es]
Aceptar el diálogo con las partes interesadas supone que la empresa mantiene el control de todo aquello a lo que debe comprometerse.
Estonian[et]
Valmisolek sidusrühmadega dialoogi alustamiseks tähendab seda, et ettevõttele jääb kontroll võetavate kohustuste üle.
Finnish[fi]
Suostuminen vuoropuheluun sidosryhmien kanssa merkitsee sitä, että yritys säilyttää hallinnassaan asiat, joihin se sitoutuu.
French[fr]
Accepter le dialogue avec les parties prenantes suppose que l'entreprise garde la maîtrise de ce à quoi elle doit s'engager.
Hungarian[hu]
Az érintett felekkel való párbeszéd elfogadása azt feltételezi, hogy a vállalkozás kézben tartja azt, amivel kapcsolatban elkötelezi magát.
Italian[it]
Accettare il dialogo con gli interessati presuppone che l'impresa conservi il controllo di ciò che costituisce l'oggetto del proprio impegno.
Lithuanian[lt]
Sutikimas užmegzti dialogą su savo dalininkais reiškia, kad įmonė kontroliuoja įsipareigojimus, kuriuos ketina prisiimti.
Latvian[lv]
Lai dialogs ar ieinteresētajām pusēm būtu iespējams, jāatzīst, ka uzņēmumam ir noteicošā loma tajās jomās, par kurām tas uzņemas atbildību.
Dutch[nl]
Ook wanneer de onderneming de dialoog met de stakeholders aanvaardt, behoudt ze het laatste woord over de verbintenissen die ze aangaat.
Polish[pl]
Przystępując do dialogu z zainteresowanymi stronami, przedsiębiorstwo z założenia zachowuje kontrolę w dziedzinie swoich przyszłych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Ao aceitar o diálogo com as partes interessadas, a empresa conserva o controlo daquilo a que deverá comprometer-se.
Slovak[sk]
Udržiavanie dialógu s dotknutými stranami si vyžaduje, aby si podnik udržal kontrolu nad tým, za čo sa angažuje.
Slovenian[sl]
Sprejemanje dialoga z zainteresiranimi stranmi pomeni, da podjetje še naprej obvladuje svoje obveze.
Swedish[sv]
Om företaget inleder en dialog med intressenterna måste det fortfarande ha kontroll över vad det kan och måste åta sig.