Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се широко определение на вземания по кредити, имайки предвид, че вземанията по кредити могат да имат различни характеристики в различните юрисдикции и пазари на ЕС.
Czech[cs]
Ten navrhuje obecnou definici úvěrových pohledávek s přihlédnutím k tomu, že úvěrové pohledávky mohou mít v jednotlivých právních řádech a na jednotlivých trzích EU různé vlastnosti.
Danish[da]
Der foreslås heri en bred definition af fordringer for at tage højde for, at fordringer kan antage forskellige former i de forskellige medlemsstaters retssystemer og markeder.
German[de]
Damit soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass Kreditforderungen in der EU in verschiedenen Rechtsordnungen und auf verschiedenen Märkten unterschiedliche Merkmale aufweisen können.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα ευρύ ορισμό της πιστωτικής απαίτησης, δεδομένου ότι οι πιστωτικές απαιτήσεις ενδέχεται να έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά στις διάφορες έννομες τάξεις της ΕΕ και στις διάφορες αγορές.
English[en]
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Spanish[es]
Se trata de una definición amplia, teniendo en cuenta que los derechos de crédito pueden tener características diferentes dependiendo de los distintos ordenamientos jurídicos y mercados de la UE.
Estonian[et]
Selles käsitletakse krediidinõudeid laiemalt, võttes arvesse, et sõltuvalt ELi erinevatest jurisdiktsioonidest ja turgudest võib krediidinõuete iseloom olla erinev.
Finnish[fi]
Lainasaamisille ehdotetaan laajaa määritelmää ottaen huomioon, että lainasaamisilla voi olla erilaisia ominaispiirteitä EU:n eri lainkäyttöalueilla ja markkinoilla.
French[fr]
Il propose une définition générale des créances privées, compte tenu du fait que les créances privées peuvent avoir des caractéristiques différentes dans les divers régimes juridiques et sur les divers marchés de l'UE.
Hungarian[hu]
Ez a hitelkövetelések széles értelmezését javasolja, figyelembe véve, hogy a hitelköveteléseknek a különböző uniós jogrendszerekben és piacokon eltérő jellemzőik lehetnek.
Italian[it]
Si propone una definizione ampia di crediti, che tenga conto del fatto che i crediti possono avere caratteristiche diverse nelle diverse giurisdizioni e nei diversi mercati dell’UE.
Lithuanian[lt]
Pateikiamas platus kredito reikalavimų apibrėžimas, atsižvelgiant į tai, kad kredito reikalavimai įvairiose ES jurisdikcijoje ir rinkose gali turėti skirtingas charakteristikas.
Latvian[lv]
Šeit piedāvāta plaša kredītprasības definīcija, ņemot vērā, ka dažādu ES valstu jurisdikcijā un tirgos kredītprasību īpašības var atšķirties.
Maltese[mt]
Dan jipproponi definizzjoni wiesgħa ta’ talbiet għal kreditu, fejn jitqies li t-talbiet għal kreditu jista’ jkollhom karatteristiċi differenti fil-ġuriżdizzjonijiet u fis-swieq differenti ta’ l-UE.
Dutch[nl]
Er wordt een ruime definitie van kredietvorderingen voorgesteld, omdat dergelijke vorderingen uiteenlopende kenmerken kunnen hebben in de verschillende rechtsgebieden en op de verschillende markten in de EU.
Polish[pl]
Proponuje się szeroką definicję wierzytelności kredytowej z uwzględnieniem różnych cech charakterystycznych, jakie mogą wystąpić w różnych porządkach prawnych i na różnych rynkach w UE.
Portuguese[pt]
A definição proposta é ampla, tendo em conta as diferentes características que podem assumir os créditos sobre terceiros nos diversos ordenamentos jurídicos e mercados da UE.
Romanian[ro]
Aceasta propune o definiție în linii mari a creanțelor private, având în vedere faptul că ele au caracteristici diferite în diferite jurisdicții și piețe ale UE.
Slovak[sk]
Navrhuje sa tým široká definícia úverových pohľadávok zohľadňujúca skutočnosť, že úverové pohľadávky môžu mať v rôznych jurisdikciách EÚ a na rôznych trhoch rozličné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Ta predlaga široko opredelitev kreditnih zahtevkov ob upoštevanju, da imajo lahko kreditni zahtevki v različnih pravnih sistemih in na trgih EU različne lastnosti.
Swedish[sv]
I denna förslås en bred definition av kreditfordringar, som beaktar att kreditfordringar kan ha olika särdrag i olika EU-rättsordningar och på olika marknader.