Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Søndag morgen den 13. august 1961 satte østtysk politi et pigtrådshegn op for at standse den stadig stigende strøm af flygtninge.
German[de]
Am Sonntagmorgen, dem 13. August 1961, richtete die ostdeutsche Polizei ein Stacheldrahtverhau auf, um den anschwellenden Flüchtlingsstrom aus Ostdeutschland abzustoppen.
Greek[el]
Στις 13 Αυγούστου 1961, την Κυριακή το πρωί η αστυνομία της Ανατολικής Γερμανίας τοποθέτησε έναν φράκτη από αγκαθωτό σύρμα για να συγκρατήση την αυξανόμενη πλημμύρα των προσφύγων.
English[en]
On Sunday morning, August 13, 1961, East German police strung up a barbed wire fence to hold back the ever-increasing flood of refugees.
Spanish[es]
En la mañana del domingo 13 de agosto de 1961 la policía de la Alemania Oriental tendió una cerca de alambre de púas para contener el fluir constantemente mayor de los refugiados.
French[fr]
Le dimanche matin 13 août 1961, la police est-allemande érigea une clôture de barbelés afin d’endiguer le flot sans cesse croissant de réfugiés.
Italian[it]
La domenica mattina del 13 agosto 1961, la polizia della Germania Orientale eresse un reticolato di filo spinato per arginare la sempre crescente marea di profughi.
Japanese[ja]
1961年8月13日,日曜日の朝,東独の警察は,増加の一途をたどる逃亡者の洪水を阻止するため,有刺鉄線を張りめぐらしました。
Korean[ko]
1961년 8월 13일 일요일 아침에 동독 경찰은 일로 증가하는 피난민의 홍수를 막기 위하여 철조망을 쳤다.
Norwegian[nb]
Søndag morgen den 13. august 1961 reiste østtysk politi en piggtrådsperring for å stanse den stadig økende flyktningestrømmen fra Øst-Tyskland.
Dutch[nl]
Op zondagmorgen 13 augustus 1961 bracht de Oostduitse politie een prikkeldraadversperring aan ten einde de voortdurend groeiende vluchtelingenstroom tegen te houden.
Portuguese[pt]
Na manhã de domingo de 13 de agosto de 1961, a polícia da Alemanha Oriental armou uma cerca de arame farpado para deter o fluxo cada vez maior de refugiados.
Swedish[sv]
En söndagsmorgon, den 13 augusti 1961, satte östtysk polis upp ett taggtrådsstängsel för att hålla tillbaka den ständigt stigande floden av flyktingar.