Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at det efter undertegnelsen i sin tid af Europa- og Euro-Middelhavsaftalerne, den nyligt indgåede Cotonou-aftale og den tidligere aftale med Mexico samt forhandlingerne med Mercosur og Chile vil være en politisk fejltagelse, idet de bortset fra, at de er uretfærdige og diskriminatoriske, ikke indeholder en tidshorisont for en associering med Andeslandene og landene i Centralamerika, sådan som EP har anmodet om?
German[de]
Ist der Rat nicht der Ansicht, dass es nach der Unterzeichnung der Europäischen Assoziationsabkommen, der Assoziationsabkommen Europa-Mittelmeer, des jüngsten Assoziationsabkommens von Cotonou und vorher mit Mexiko sowie der Verhandlungen mit dem Mercosur und Chile - abgesehen vom ungerechten und diskriminierenden Charakter - ein politischer Fehler wäre, den Anden- und den zentralamerikanischen Ländern keine Assoziationsperspektiven aufzuzeigen, wie vom EP gefordert?
Greek[el]
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι, μετά την υπογραφή των Ευρωπαϊκών και Ευρωμεσογειακών Συμφωνιών Σύνδεσης, της πρόσφατης Σύμφωνίας Σύνδεσης του Cοtοnu και, προηγουμένως, με το Μεξικό, και μετά τις διαπραγματεύσεις με τη Mercοsur και τη Χιλή, θα ήταν ένα πολιτικό λάθος και, ταυτόχρονα, άδικο και μεροληπτικό, να μην προσφερθεί μια προοπτική σύνδεσης και στις χώρες των Άνδεων και της Κεντρικής Αμερικής, όπως έχει ζητήσει το ΕΚ;
English[en]
Does the Council not believe that, following the signing of the European and Euro-Mediterranean partnership agreements, the recent Cotonou Partnership Agreement and the earlier agreement with Mexico, as well as the negotiations with Mercosur and Chile, failing to offer the prospect of association with the Andean and Central American countries, as Parliament has requested, would be a political error as well as being unfair and discriminatory?
Spanish[es]
¿No estima el Consejo que, tras la firma en su día de los Acuerdos Europeos y Euromediterráneos de Asociación, del reciente Acuerdo de Asociación de Cotonu y antes con México, y de las negociaciones con Mercosur y Chile, sería un error político, además de injusto y discriminatorio, no presentar un horizonte de asociación con los países andinos y centroamericanos, como ha pedido el PE?
Finnish[fi]
Katsooko neuvosto, että - ottaen huomioon Euroopan maiden ja Välimeren alueen maiden kanssa aikoinaan tehdyt assosiaatiosopimukset, äskettäin tehdyn Cotonoun sopimuksen ja aiemman Meksikon kanssa tehdyn sopimuksen sekä Mercosurin ja Chilen kanssa käytävät assosiaationeuvottelut - olisi epäoikeudenmukaista, syrjivää ja myös poliittinen virhe olla asettamatta tavoitteeksi kumppanuussopimusten tekemistä Andien maiden yhteisön (CAN) ja Keski-Amerikan maiden kanssa, mitä parlamentti on vaatinut?
French[fr]
Le Conseil n'estime-t-il pas que ce serait une erreur politique, ainsi qu'une injustice et une discrimination, de ne pas offrir de perspective d'association avec les pays andins et avec les pays d'Amérique centrale, comme l'a demandé le PE, ce après, d'une part, la signature, en son temps, des accords d'association européens et euro-méditerranéens, de l'accord conclu précédemment avec le Mexique et, récemment, de l'Accord de Cotonu et, d'autre part, les négociations avec le Mercosur et le Chili?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio che, dopo la firma degli accordi europei e euromediterranei di associazione, del recente Accordo di associazione di Cotonu e precedentemente con il Messico, e dei negoziati del Mercosur e con il Cile sarebbe un errore politico, nonché ingiusto e discriminatorio, non presentare un orizzonte di associazione con i paesi andini e centroamericani come ha chiesto il PE?
Dutch[nl]
Is de Raad niet van mening dat het na de sluiting van de Europa-overeenkomsten en de Euromediterrane associatieovereenkomsten, de recente overeenkomst van Cotonu en eerder de overeenkomst met Mexico en na de onderhandelingen met Mercosur en Chili een politieke blunder zou zijn en bovendien onrechtvaardig en discriminerend om de Andesgemeenschap en de Midden-Amerikaanse landen geen uitzicht op een partnerschap te bieden zoals door het EP gewenst?
Portuguese[pt]
Não entende o Conselho que, após a assinatura dos Acordos Europeus e Euromediterrânicos de Associação, do recente Acordo de Cotonu e, anteriormente, com o México, além das negociações com o Mercosul e o Chile, seria um erro político, bem como injusto e discriminatório, não apresentar uma perspectiva de associação com os países andinos e centro-americanos, como foi proposto pelo PE?
Swedish[sv]
Anser inte rådet, eftersom man tidigare slutit avtal om partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna, ingått Cotonoupartnerskapsavtalet samt dessförinnan ett partnerskapsavtal med Mexiko, och dessutom förhandlat med Chile och Mercosur, att det vore ett politiskt misstag, och dessutom orättvist och diskriminerande, att inte planera för ett partnerskap med de andinska och centralamerikanska länderna, i enlighet med Europaparlamentets önskemål?