Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ons kan vir ewig lewe.—Johannes 17:3.
Amharic[am]
እንዲያውም ለዘላለም እንኖራለን።—ዮሐንስ 17:3
Assamese[as]
প্ৰকৃততে আমি চিৰকাললৈকে জীয়াই থাকিব পাৰিম। —যোহন ১৭:৩.
Azerbaijani[az]
Bəli, biz əbədi yaşaya biləcəyik (Yəhya 17:3).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, e kwla ɲan anannganman nguan.—Zan 17:3.
Central Bikol[bcl]
An totoo, puede kitang mabuhay sagkod lamang. —Juan 17:3.
Bemba[bem]
Na kuba tukekala ku ciyayaya.—Yohane 17:3.
Bislama[bi]
Yes, yumi save laef gogo i no save finis. —Jon 17:3.
Bangla[bn]
বস্তুত, আমরা চিরকাল বেঁচে থাকতে পারব।—যোহন ১৭:৩.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kita mahimong mabuhi sa walay kataposan.—Juan 17:3.
Chuukese[chk]
Ren enletin, sia tongeni manau esemuch. —Jon 17:3.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, nou kapab viv pour touzour.—Zan 17:3.
Czech[cs]
Dokonce můžeme žít věčně. (Jan 17:3)
Danish[da]
Ja, vi kan endda komme til at leve evigt. — Johannes 17:3.
German[de]
Ja, wir können ewig leben (Johannes 17:3).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, míate ŋu anɔ agbe tegbee.—Yohanes 17:3.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn imekeme ndidu uwem ke nsinsi.—John 17:3.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, μπορούμε να ζήσουμε για πάντα.—Ιωάννης 17:3.
English[en]
In fact, we can live forever. —John 17:3.
Spanish[es]
Es más, tendremos la oportunidad de vivir para siempre (Juan 17:3).
Estonian[et]
Me võime elada lausa igavesti (Johannese 17:3).
Persian[fa]
در واقع تا ابد عمر خواهیم کرد. — یوحنّا ۱۷:۳.
Finnish[fi]
Itse asiassa voimme elää ikuisesti (Johannes 17:3).
Fijian[fj]
E rawa sara mada ga nida bula tawamudu. —Joni 17:3.
French[fr]
En réalité, nous pourrons vivre éternellement. — Jean 17:3.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔhi shi kɛya naanɔ.—Yohane 17:3.
Gilbertese[gil]
Nanona ngkanne bwa ti kona ni maiu n aki toki. —Ioane 17:3.
Gujarati[gu]
અરે, આપણે હંમેશ માટે જીવી શકીશું.—યોહાન ૧૭:૩.
Gun[guw]
Na taun tọn, mí sọgan nọgbẹ̀ kakadoi.—Johanu 17:3.
Hausa[ha]
Hakika, za mu iya rayuwa har abada.—Yahaya 17:3.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, נוכל לחיות לנצח (יוחנן י”ז:3).
Hindi[hi]
दरअसल हम अनंतकाल तक जी सकेंगे।—यूहन्ना 17:3.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, mahimo kita mabuhi sing dayon. —Juan 17:3.
Hiri Motu[ho]
Momokani, do ita mauri diba ela bona hanaihanai.—Ioane 17:3.
Croatian[hr]
Ustvari, možemo živjeti vječno (Ivan 17:3).
Haitian[ht]
Anfèt, nou ka rive viv nètale. — Jan 17:3.
Hungarian[hu]
Sőt, örökké élhetünk (János 17:3).
Armenian[hy]
Ըստ էության, մենք կարող ենք հավիտյան ապրել (Յովհաննէս 17։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, կրնանք յաւիտեան ապրիլ։—Յովհաննու 17։ 3
Indonesian[id]
Malah, kita bisa hidup selama-lamanya. —Yohanes 17:3.
Igbo[ig]
N’ezie, anyị pụrụ ịdị ndụ ebighị ebi.—Jọn 17:3.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, mabalintay ti agbiag nga agnanayon. —Juan 17:3.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, ma sae rria bẹdẹ bẹdẹ.—Jọn 17:3.
Italian[it]
Sì, possiamo vivere per sempre. — Giovanni 17:3.
Japanese[ja]
それどころか,永久に生きることができるのです。 ―ヨハネ 17:3。
Georgian[ka]
დიახ, მარადიულადაც კი ვიცხოვრებთ (იოანე 17:3).
Kongo[kg]
Yo ketendula nde, beto lenda zinga mvula na mvula. —Yoane 17:3.
Kazakh[kk]
Иә, біз мәңгі өмір сүре аламыз (Жохан 17:3).
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat naassaanngitsumik inuusinnaavugut. — Johannesi 17:3.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅನಂತಕಾಲ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವು. —ಯೋಹಾನ 17:3.
Korean[ko]
사실, 우리는 영원히 살 수 있습니다.—요한 17:3.
Kaonde[kqn]
Kine twakonsha kwikala myaka ne myaka.—Yoano 17:3.
Kyrgyz[ky]
Ооба, атүгүл түбөлүк жашайбыз (Жакан 17:3).
Ganda[lg]
Yee, tusobola okufuna obulamu obutaggwaawo. —Yokaana 17:3.
Lingala[ln]
Kutu, tokozala na bomoi ya seko. —Yoane 17:3.
Lozi[loz]
Mane lu kona ku pila ku ya ku ile.—Joani 17:3.
Lithuanian[lt]
Turime viltį gyventi amžinai. (Jono 17:3)
Luba-Katanga[lu]
Bine, tukekala’ko bōmi nyeke.—Yoano 17:3.
Luba-Lulua[lua]
Tuambe ne: tudi mua kupeta muoyo wa kashidi.—Yone 17:3.
Luvale[lue]
Chikupu vene, tunahase kuyoya haya myaka yosena.—Yowano 17:3.
Lushai[lus]
Dik takin, chatuanin kan nung thei a ni. —Johana 17:3.
Malagasy[mg]
Afaka hiaina mandrakizay mihitsy aza isika.—Jaona 17:3.
Marshallese[mh]
Emol, jemaroñ mour indio. —Jon 17:3.
Macedonian[mk]
Всушност, можеме да живееме вечно (Јован 17:3).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാനാകും. —യോഹന്നാൻ 17:3.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, мөнх амьдарна (Иохан 17:3).
Mòoré[mos]
Sɩda, d tõe n vɩɩmda wakat sẽn pa sate.—Zã 17:3.
Marathi[mr]
किंबहुना, आपण सर्वकाळ जगू शकू.—योहान १७:३.
Maltese[mt]
Fil- fatt nistgħu ngħixu għal dejjem.—Ġwanni 17:3.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ထာဝစဉ်ပင် အသက်ရှင်နိုင်ကြ၏။—ယောဟန် ၁၇:၃။
Norwegian[nb]
Ja, vi kan leve evig. — Johannes 17: 3.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामी सधैंभरि बाँच्न सक्छौं।—यूहन्ना १७:३.
Ndonga[ng]
Doshili, ohatu dulu okukala nomwenyo fiyo alushe.—Johannes 17:3.
Niuean[niu]
Ko e moli, kua maeke ia tautolu ke moui tukulagi.—Ioane 17:3.
Dutch[nl]
We kunnen zelfs eeuwig leven. — Johannes 17:3.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re ka phela ka mo go sa felego.—Johane 17:3.
Nyanja[ny]
Ndipotu, tingathe kudzakhala kwamuyaya. —Yohane 17:3.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਯੂਹੰਨਾ 17:3.
Pangasinan[pag]
Diad tua, makapambilay itayo ed ando lan ando. —Juan 17:3.
Papiamento[pap]
De echo, nos por biba pa semper.—Juan 17:3.
Pijin[pis]
Tru tumas, iumi savve laef for olowe.—John 17:3.
Polish[pl]
Możemy dostąpić życia wiecznego (Jana 17:3).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel kitail kak mour kohkohlahte. —Sohn 17:3.
Portuguese[pt]
Na realidade, poderemos viver para sempre. — João 17:3.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, turashobora kubaho ibihe bidahera.—Yohana 17:3.
Romanian[ro]
De fapt, putem ajunge să trăim veşnic. — Ioan 17:3.
Russian[ru]
Да, мы сможем жить вечно (Иоанна 17:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri dushobora kubaho iteka.—Yohana 17:3.
Sango[sg]
Biani, e lingbi ti duti na fini teti lakue lakue. —Jean 17:3.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, අපට සදාකල් ජීවත් විය හැකියි.—යොහන් 17:3.
Slovak[sk]
Môžeme dokonca žiť navždy. — Ján 17:3.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko živimo večno. (Janez 17:3)
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai ona tatou ola e faavavau.—Ioane 17:3.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, tingagona kurarama nokusingaperi.—Johani 17:3.
Albanian[sq]
Në të vërtetë mund të jetojmë përgjithmonë. —Gjoni 17:3.
Serbian[sr]
Štaviše, možemo živeti večno (Jovan 17:3).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi kan libi fu têgo.—Yohanes 17:3.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, re ka phela ka ho sa feleng.—Johanne 17:3.
Swedish[sv]
Vi kan till och med få leva för evigt. (Johannes 17:3)
Swahili[sw]
Kwa kweli, tunaweza kuishi milele.—Yohana 17:3.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, tunaweza kuishi milele.—Yohana 17:3.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நாம் என்றென்றும் வாழலாம். —யோவான் 17:3.
Telugu[te]
అంటే మనం నిరంతరం జీవించగలం. —యోహాను 17:3.
Thai[th]
ที่ จริง แล้ว เรา จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป.—โยฮัน 17:3.
Tigrinya[ti]
አረ ንዘለኣለም እውን ክንነብር ንኽእል ኢና።—ዮሃንስ 17:3
Tiv[tiv]
Jim je yô, se lu gbem sha won.—Yohane 17:3.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, maaari tayong mabuhay magpakailanman. —Juan 17:3.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tayokoka nsɛna pondjo pondjo. —Joani 17:3.
Tswana[tn]
Tota e bile, re ka tshelela ruri.—Johane 17:3.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e malava ke tau mo‘ui ta‘engata.—Sione 17:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini tulakonzya kupona kukabe kutamani.—Johane 17:3.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap i stap oltaim. —Jon 17:3.
Turkish[tr]
Dahası, sonsuza dek yaşayabiliriz.—Yuhanna 17:3.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi nga hanya hilaha ku nga heriki.—Yohane 17:3.
Tatar[tt]
Әйе без мәңге яши алачакбыз (Яхъя 17:3).
Tumbuka[tum]
Nakuti tingakhala kwamuyirayira.—Yohane 17:3.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ka ola eiloa tatou ki te se-gata-mai. —Ioane 17:3.
Twi[tw]
Nokwarem no, yebetumi atra ase daa.—Yohane 17:3.
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe tatou e ora e a muri noa ’tu.—Ioane 17:3.
Ukrainian[uk]
Фактично ми зможемо жити вічно (Івана 17:3).
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti, tuka kala otembo ka yi pui. —Yoano 17:3.
Urdu[ur]
اگر ہم خدا کی شریعت پر دل لگائے رکھینگے تو ہماری عمر ایک درخت کی مانند دراز ہو جائیگی بلکہ ہم ہمیشہ تک زندہ رہ سکیں گے۔—یوحنا ۱۷:۳۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri ri nga tshila nga hu sa fheli.—Yohane 17:3.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta có thể sống mãi mãi.—Giăng 17:3.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, mahimo kita mabuhi hin waray kataposan.—Juan 17:3.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou leleiʼia te lao ʼa te ʼAtua, ʼe liliu anai totatou maʼuli ohage ko te maʼuli ʼo te fuʼu ʼakau, ei ʼe feala anai hatatou maʼuʼuli ʼo heʼegata. —Soane 17:3.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sinokuphila ngonaphakade.—Yohane 17:3.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e rayog ni ngada pared nib fas ni manemus. —John 17:3.
Yoruba[yo]
Kódà, a lè wà láàyè títí láé.—Jòhánù 17:3.
Yucateco[yua]
Jeʼel tak u yantaltoʼon kuxtal minaʼan u xuuleʼ (San Juan 17:3).
Zande[zne]
Nirengo, ani rengbe arengba ka raka nyeanye kindi.—Yoane 17:3.
Zulu[zu]
Eqinisweni, singaphila phakade.—Johane 17:3.