Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet dieselfde gesindheid as Christus hê deur net volgens God se wil te lewe en nie meer volgens dié van die heidene nie, al word hulle deur die heidene belaster omdat hulle nie saam met hulle bly loop “in dieselfde uitgieting van losbandigheid nie”.
Arabic[ar]
ينبغي ان يكون للمسيحيين الميل العقلي نفسه كالمسيح، عائشين فقط لفعل مشيئة الله لا مشيئة الامم في ما بعد، بالرغم من ان الامم يجدِّفون عليهم بسبب عدم ركضهم معهم «الى فيض هذه الخلاعة.»
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon kinahanglan mobaton sa samang mental disposisyon ni Kristo, mokinabuhi lamang sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug dili na alang sa kanasoran, bisan pa ang kanasoran mosulti kanila nga abusado alang sa dipagpadayon sa pagdagan uban kanila “sa samang ubos pagkaunlod nga pagpatuyang.”
Czech[cs]
Křesťané by měli mít stejné duchovní smýšlení jako Kristus a žít pro to, aby činili Boží vůli, a ne vůli národů, ačkoli národy o nich mluví utrhačně, protože s nimi dále neběží „ke stejnému hlubokému bahnu prostopášnosti“.
Danish[da]
De kristne bør have det samme sindelag som Kristus og kun leve for at gøre Guds vilje og ikke nationernes, selv om disse spotter dem fordi de ikke fortsat løber sammen med dem „mod den samme udsvævelsernes sump“.
German[de]
Christen sollten dieselbe Gesinnung wie Christus haben, indem sie dafür leben, nur den Willen Gottes und nicht mehr den Willen der Nationen zu tun, auch wenn die Nationen lästerlich von ihnen reden, weil sie ihren Lauf „zu demselben Tiefstand der Ausschweifung“ nicht mit ihnen fortsetzen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί πρέπει να έχουν το ίδιο φρόνημα με τον Χριστό, ζώντας μόνο για να κάνουν το θέλημα του Θεού, και όχι πια το θέλημα των εθνών, παρότι τα έθνη τούς βλασφημούν επειδή δεν συνεχίζουν να συντρέχουν μ’ αυτούς «εις την αυτήν εκχείλισιν της ασωτίας».
English[en]
Christians should have the same mental disposition as Christ, living only to do God’s will and no longer that of the nations, even though the nations speak of them abusively for not continuing to run with them “to the same low sink of debauchery.”
Spanish[es]
Los cristianos deben tener la misma disposición mental que Cristo y vivir solamente para hacer la voluntad de Dios, ya no la de las naciones, aunque estas hablen injuriosamente de ellos porque no siguen corriendo con ellas “al mismo bajo sumidero de disolución”.
Finnish[fi]
Kristityillä tulisi olla sama mielenlaatu kuin Kristuksella, ja heidän tulisi elää vain Jumalan tahdon eikä enää kansojen tahdon tekemistä varten, vaikka kansat pilkkaavatkin heitä, koska he eivät enää juokse heidän kanssaan ”samaan irstailun lätäkköön”.
French[fr]
Les chrétiens devraient avoir le même état d’esprit que Christ en vivant pour la volonté de Dieu et non plus pour celle des nations, bien que celles-ci parlent d’eux en mal parce qu’ils ne courent plus avec elles “ vers le même bourbier de débauche ”.
Croatian[hr]
Petar je zatim rekao da bi kršćani trebali imati isti stav kakav je imao Krist i živjeti za to da vrše Božju volju, a ne volju ljudi iz svijeta kao nekada, iako ljudi iz svijeta pogrdno govore o njima zbog toga što više ‘ne trče s njima u istu kaljužu raskalašenosti’.
Hungarian[hu]
A keresztényekben ugyanannak a szellemi érzületnek kell lennie, mint ami Krisztusban volt, és kizárólagosan Isten akarata cselekvéséért kell élniük, nem pedig azért, hogy továbbra is a nemzetek akaratát cselekedjék, még ha a nemzetek káromlóan beszélnek is róluk, mert többé nem tartanak velük „a kicsapongásnak ugyanabban a posványában”.
Indonesian[id]
Umat Kristiani harus mempunyai sikap mental yang sama seperti Kristus, hidup hanya untuk melakukan kehendak Allah dan bukan bangsa-bangsa, meski bangsa-bangsa itu memfitnah mereka karena tidak lagi bersama mereka mencemplungkan diri dalam ”kubangan ketidaksenonohan yang sama.”
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano pumada koma ken Kristo ti panagis-isipda, nga agbiagda laeng a mangaramid iti pagayatan ti Dios a saan ket a kadagiti nasion, nupay padaksen ida dagiti nasion gapu ta didan makitimpuyog “iti panaglablabes iti kinadakes.”
Italian[it]
I cristiani dovrebbero avere la stessa disposizione mentale di Cristo, vivendo solo per fare la volontà di Dio e non più quella delle nazioni, benché queste parlino ingiuriosamente di loro perché non continuano a correre con loro “allo stesso basso livello di dissolutezza”.
Korean[ko]
그리스도인들은 그리스도와 동일한 정신적 기질을 갖고서, 오직 하나님의 뜻을 행하기 위해 살아야 한다. 이방인들과 더불어 계속 “극한 방탕에” 달음질하지 않기 때문에 그들의 비방을 받을지라도 더는 이방인의 뜻을 행해서는 안 된다.
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kozala na makanisi motindo moko na Klisto, kozaláká na bomoi bobele mpo na kosala mokano ya Nzambe mpe koboya kosala lisusu mokano ya bapakano, atako bapakano yango bazali koloba mabe mpo na bango mpo ete bazali lisusu kotambola elongo na bango te ‘mpo na kosala makambo mabe.’
Lozi[loz]
Bakreste ba be ni muhupulo wa Kreste, ku pilela ku eza fela tato ya Mulimu mi isi ya bahedeni, nihaike kuli bahedeni ba ba nenauna kabakala ku tuhela ku matela ni bona “kwa buhule bo bu yuboka.”
Malagasy[mg]
Tokony hanana ny saina mitovy amin’ny an’i Kristy ny Kristiana, ka tsy hiaina afa-tsy ho amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra fa tsy ny an’ireo (NW ) firenena intsony, na dia miteny ratsy azy aza ireo firenena noho izy tsy miara-mihazakazaka aminy “amin’izany fanaranam-po amin’ny ratsy izany” intsony.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു ക്രിസ്തുവിന്റേതുപോലെയുളള അതേ മാനസികഭാവം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ജനതകളോടൊപ്പം “ദുർന്നടപ്പിന്റെ അതേ കവിച്ചലിൽ” നടക്കാതിരിക്കുന്നതിനാൽ ക്രിസ്ത്യാനികളെ അവർ ദുഷിക്കുന്നുവെങ്കിലും മേലാൽ ജനതകളുടെയല്ല, ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം മാത്രം ചെയ്യാനാണു ജീവിക്കേണ്ടത്.
Norwegian[nb]
De kristne bør ha det samme sinnelag som Kristus, og bare leve for å gjøre Guds vilje, ikke nasjonenes vilje, selv om disse spotter dem fordi de ikke fortsetter å løpe med dem «i den samme sump av utsvevelser».
Dutch[nl]
Christenen dienen dezelfde gezindheid te bezitten als Christus en alleen te leven om Gods wil te doen en niet meer die van de natiën, ook al spreken de natiën schimpend over hen omdat zij niet langer met hen de weg bewandelen „naar dezelfde lage poel van liederlijkheid”.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni mieć to samo nastawienie umysłu, co Chrystus, żyjąc tylko po to, by spełniać wolę Boga, a nie narodów, które mówią o nich obelżywie, gdyż chrześcijanie już nie biegną z nimi „do tego samego dołu rozwiązłości”.
Portuguese[pt]
Os cristãos devem ter a mesma disposição mental de Cristo, vivendo apenas para fazer a vontade de Deus e não mais a das nações, embora as nações falem deles de modo ultrajante por não continuarem a correr com eles “para o mesmo antro vil de devassidão”.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să aibă aceeaşi dispoziţie a minţii ca şi Cristos, trăind numai ca să înfăptuiască voinţa lui Dumnezeu şi încetând să mai îndeplinească voia naţiunilor, chiar dacă acestea îi insultă fiindcă nu mai aleargă cu ele „spre aceeaşi cloacă de depravare“.
Russian[ru]
У христиан должен быть такой же настрой ума, какой был у Христа. Им нужно жить для того, чтобы исполнять волю Бога, а не волю других народов, хотя народы говорят о них оскорбительно, из-за того что они уже не бегут с ними «в тот же омут разгула».
Slovak[sk]
Kresťania by mali mať rovnaké duchovné zmýšľanie ako Kristus a žiť pre to, aby konali Božiu vôľu, a nie vôľu národov, hoci národy hovoria o nich uŕhačne, pretože už viac s nimi nebežia „k rovnako hlbokému bahnu roztopaše“.
Slovenian[sl]
Kristjani naj bodo v duhu naravnani na to, na kar je bil Kristus: da živijo samo Božji volji, ne pa da strežejo mišljenju narodov, četudi ti potem sramotno govorijo o njih, ker pač ,ne drvijo več v isti pogubni vrtinec‘ z njimi.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuva nechimiro chendangariro chimwe chetecho saKristu, vachirarama bedzi kuti vaite kuda kwaMwari uye kuchisirizve uko kwamarudzi, kunyange zvazvo marudzi achivatuka nokuda kwokusapfuurira kufambidzana navo “pakusazvidzora kwavo uku kwakawanda.”
Albanian[sq]
Të krishterët duhet të kenë të njëjtën prirje mendore si Krishti, që të jetojnë vetëm për të bërë vullnetin e Perëndisë dhe të mos jetojnë më për të bërë vullnetin e botës, megjithëse ajo i shan që nuk vrapojnë me ta «drejt të njëjtit batak shfrenimi».
Serbian[sr]
Petar je zatim rekao da hrišćani treba da imaju isti stav kakav je imao Hrist i da žive za to da vrše Božju volju, a ne volju ljudi iz sveta kao nekada, iako ljudi iz sveta pogrdno govore o njima zbog toga što više ’ne trče s njima u istu kaljužu raskalašnosti‘.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho ba le boikutlo ba kelello bo tšoanang le ba Kreste, ba phelele feela ho etsa thato ea Molimo ’me ba se hlole ba phelela ho etsa thato ea lichaba, le hoja lichaba li ba nyefola ka lebaka la hore ha ba sa tsoela pele ho mathela hammoho le tsona “tebe-tebeng e tšoanang ea boitšoaro bo hlephileng.”
Swedish[sv]
De kristna bör ha samma sinnelag som Kristus och leva endast för att göra Guds vilja och inte längre nationernas vilja, även om nationerna skymfar dem, därför att de inte längre löper tillsammans med dem ”till samma utsvävningarnas dypöl”.
Swahili[sw]
Wakristo wapaswa kuwa na nia ile ile ya akilini kama Kristo, wakiishi ili kufanya mapenzi ya Mungu tu, wala si yale ya mataifa tena, hata ingawa mataifa huwanenea kwa kuwatukana kwa kutoendelea kukimbia pamoja nao “katika ufisadi ule ule usio na kiasi.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் மனப்பான்மையே கிறிஸ்தவர்களுக்கும் வேண்டும்; இனிமேலும் புறதேசத்தாரின் சித்தத்தின்படி அல்லாமல், கடவுளின் சித்தத்தை செய்வதற்காகவே வாழவேண்டும். “துன்மார்க்க உளையிலே” அவர்களோடுகூட தொடர்ந்து ஓடாததற்காக புறதேசத்தார் அவர்களை தூஷிக்கிறபோதிலும் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ควร มี น้ําใจ เหมือน พระ คริสต์ คือ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เท่า นั้น และ เลิก ทํา ตาม นานา ชาติ แม้ ว่า ชาติ ต่าง ๆ จะ กล่าว ร้าย พวก เขา เพราะ ไม่ วิ่ง ร่วม กับ คน เหล่า นั้น ต่อ ไป “ใน แอ่ง โสโครก ที่ มี แต่ ความ เสเพล อย่าง เดียว กัน.”
Tagalog[tl]
Dapat taglayin ng mga Kristiyano ang kaisipan ni Kristo, upang mamuhay ukol sa layunin ng Diyos at hindi ng mga bansa, bagaman pagsalitaan sila ng masama dahil sa hindi pakikitakbo “sa gayon ding marawal na pamumuhay.”
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go nna le mogopolo o o tshwanang le wa ga Keresete, ba tshelela fela go dira go rata ga Modimo mme eseng ga baditšhaba, lemororo baditšhaba ba ba sotla ka gonne ba sa tlhole ba siana le bone mo “tlhapeloñ euō e e heteletseñ.”
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri Mesih’le aynı zihniyete sahip olmalı, yalnızca Tanrı’nın isteğini yerine getirmek için yaşamalıdır. Artık milletlerle “aynı sefahat batağına” koşmadıkları için haklarında aşağılayıcı şekilde konuşulsa da, milletlerin yolundan gitmemelidirler (4:4).
Tsonga[ts]
Vakriste va fanele ku va ni xiyimo lexi fanaka ni xa Kriste xa mianakanyo, va hanyela ku endla ku rhandza ka Xikwembu ntsena naswona va nga hanyeli lokuya ka matiko, hambi leswi matiko ma va sandzaka hikwalaho ka ku ka va nga yi emahlweni na wona “evusopfeni . . . bya ku tlurisa mpimo.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau Kerisetiano ia hoê â to ratou huru feruriraa e to te Mesia, a ora ’i no te rave noa i te hinaaro o te Atua, eiaha faahou râ i to te mau nunaa, noa ’tu e e faaino to te mau nunaa ia ratou i te mea aita ratou e amui faahou ra e o ratou “[i roto i te hoê â vairaa hairiiri].”
Xhosa[xh]
AmaKristu afanele abe nesimo sengqondo esinjengesikaKristu, aphilele kuphela ukwenza ukuthanda kukaThixo yaye kungekhona okweentlanga, nangona iintlanga zithetha kakubi ngawo ngenxa yokuba engasabaleki nazo “ukuya kwakuwo loo melelo wokuzibhubhisa.”
Zulu[zu]
AmaKristu kumelwe abe nomqondo onjengokaKristu, aphilele ukwenza intando kaNkulunkulu kuphela kungabe kusaba eyabezizwe, ngisho noma abezizwe bebahlambalaza ngokungaqhubeki begijima nabo “kulowomsindo wokushinga kwabo.”