Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 I den foreliggende sag har Landgericht Heilbronn anmodet Domstolen om at træffe afgørelse vedrørende fortolkningen af Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager (herefter »konventionen«) (1).
Greek[el]
1 Στην υπό κρίση υπόθεση, το Landgericht Heilbronn (Γερμανία) ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί της ερμηνείας της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (1) (στο εξής: Σύμβαση).
English[en]
1. In these proceedings, the Landgericht (Regional Court) Heilbronn (Germany) asks the Court for a preliminary ruling on the interpretation of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter the Convention).
Spanish[es]
1 En el presente asunto, el Landgericht Heilbronn pide al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre la interpretación del Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968 sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (en lo sucesivo, «Convenio»).
Finnish[fi]
1 Landgericht Heilbronn on pyytänyt yhteisöjen tuomioistuinta tulkitsemaan tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaa 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitettua yleissopimusta(1) (jäljempänä Brysselin yleissopimus).
French[fr]
1 Dans la présente affaire, le Landgericht Heilbronn demande à la Cour de se prononcer sur l'interprétation de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la «convention») (1).
Italian[it]
1 Nella presente causa il Landgericht di Heilbronn chiede alla Corte di pronunciarsi sull'interpretazione della Convenzione di Bruxelles 27 settembre 1968, concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (in prosieguo: la «Convenzione») (1).
Dutch[nl]
1 In de onderhavige zaak verzoekt het Landgericht Heilbronn het Hof om uitlegging van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (hierna: "Executieverdrag").(
Portuguese[pt]
1 No presente processo, o Landgericht Heilbronn (Alemanha) pede ao Tribunal de Justiça que se pronuncie sobre a interpretação da Convenção de Bruxelas de 27 de Setembro de 1968 relativa à competência judiciária e à execução de decisões em matéria civil e comercial (1) (a seguir «Convenção»).
Swedish[sv]
1 I förevarande mål har Landgericht Heilbronn (Tyskland) begärt att domstolen skall tolka Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område(1) (nedan kallad konventionen).