Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединението на Хонконг с континентален Китай почива на принципа „една страна — две системи“, залегнала в Китайско-Британската съвместна декларация от 1984 г. и в Основния закон на Хонконг, приет през 1990 г. от Общокитайския конгрес на народните представители на Китайската народна република.
Czech[cs]
Opětovné sjednocení Hongkongu s pevninou je založeno na zásadě „jedna země, dva systémy“, zakotvené ve společném čínsko-britském prohlášení z roku 1984 a základním zákoně Hongkongu přijatém v roce 1990 Shromážděním lidových zástupců Čínské lidové republiky.
Danish[da]
Genforeningen af Hongkong og hovedlandet er baseret på konceptet "et land/to systemer", der blev fastlagt ved den kinesisk-britiske fælleserklæring af 1984 og Hongkongs grundlov, der blev vedtaget i 1990 af Folkerepublikkens nationale folkekongres.
German[de]
In der gemeinsamen britisch-chinesischen Erklärung von 1984 und im Grundgesetz der SVR Hongkong, das 1990 vom Nationalen Volkskongress der Volksrepublik China angenommenen wurde, ist die Anwendung des Grundsatzes “ein Land - zwei Systeme“ für die Rückgabe Hongkongs an das chinesische Mutterland verankert. So ist in dem Grundgesetz, das am 1.
Greek[el]
Η επανένωση του Χονγκ Κονγκ με την ηπειρωτική Κίνα βασίζεται στην αρχή «μια χώρα, δύο συστήματα» η οποία περιλαμβάνεται στην κοινή σινο-βρετανική διακήρυξη του 1984 και στο Βασικό Νόμο του Χονγκ Κονγκ ο οποίος θεσπίστηκε το 1990 από το Εθνικό Λαϊκό Κογκρέσο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
English[en]
The reunification of Hong Kong with the mainland is based on the ‘one country / two systems’ concept enshrined in the Sino-British Joint Declaration of 1984 and the Basic Law of Hong Kong adopted in 1990 by the National People’s Congress of the People’s Republic of China.
Spanish[es]
La reunificación de Hong Kong con el continente se asienta en el principio de «un país, dos sistemas» recogido en la Declaración conjunta chino-británica de 1984 y en la Ley Fundamental de Hong Kong, aprobada en 1990 por la Asamblea Popular Nacional de la República Popular China (APN).
Estonian[et]
Hongkongi taasühendamine Mandri-Hiinaga põhineb „üks riik, kaks süsteemi” põhimõttel, mis on sätestatud Hiina ja Ühendkuningriigi 1984. aasta ühisdeklaratsioonis ning 1990. aastal Hiina Rahvavabariigi rahvakongressi vastuvõetud Hongkongi põhiseaduses.
Finnish[fi]
Hongkongin yhdistyminen uudelleen emämaahan nojaa ”yksi maa, kaksi järjestelmää” -periaatteeseen, joka on kirjattu Kiinan ja Ison-Britannian yhteiseen julistukseen vuodelta 1984 ja Kiinan kansantasavallan kansankongressin vuonna 1990 antamaan Hongkongin peruslakiin.
French[fr]
La réunification de Hong Kong avec la Chine continentale repose sur le principe «d'un pays, deux systèmes» inscrit dans la déclaration sino-britannique commune de 1984 et dans la loi fondamentale de Hong Kong, adoptée en 1990 par le Congrès national du peuple de la République populaire de Chine.
Hungarian[hu]
Hongkong anyaországgal történt újraegyesítése az 1984-ben aláírt kínai–brit együttes nyilatkozatban megállapított „egy ország – két rendszer” elvén és a Kínai Népköztársaság Országos Népi Gyűlése által 1990-ben elfogadott hongkongi alaptörvényen alapul.
Italian[it]
La riunificazione di Hong Kong con la Cina continentale poggia sul principio “un paese, due sistemi” sancito dalla dichiarazione comune sino-britannica del 1984 e dalla legge fondamentale (Basic Law) di Hong Kong adottata nel 1990 dal Congresso nazionale del popolo della Repubblica popolare cinese.
Lithuanian[lt]
Honkongo susijungimas su žemynine Kinija paremtas „vienos valstybės ir dviejų sistemų“ koncepcija, įtvirtinta 1984 m.
Latvian[lv]
Honkongas apvienošana ar kontinentālo Ķīnu pamatojas uz principu „viena valsts, divas sistēmas”, kas ir iekļauts Ķīnas un Lielbritānijas 1984. gada Kopīgajā deklarācijā un Honkongas pamatlikumā, kuru 1990. gadā pieņēma Ķīnas Tautas Republikas Nacionālais tautas kongress.
Maltese[mt]
Ir-riunifikazzjoni ta’ Ħong Kong mal-bqija taċ-Ċina hija bbażata fuq il-kunċett ta’ ‘pajjiż wieħed / żewġ sistemi’ li huwa garantit fid-Dikjarazzjoni Konġunta Sino-Britannika ta’ l-1984 u fil-Liġi Bażika ta’ Ħong Kong adottata fl-1990 mill-Kungress Popolari Nazzjonali tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
Dutch[nl]
De vereniging met het Chinese vasteland werd gebaseerd op het beginsel van "één land, twee systemen", zoals vastgelegd in de gezamenlijke Chinees-Britse verklaring van 1984 en in de basiswet van Hongkong, die in 1990 werd goedgekeurd door het Nationale Volkscongres van de Volksrepubliek China.
Polish[pl]
Ponowne zjednoczenie Hongkongu z Chinami kontynentalnymi oparte jest na zasadzie „jeden kraj, dwa systemy” zapisanej we Wspólnej Deklaracji Rządu Chińskiej Republiki Ludowej i Rządu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z 1984 r. oraz Ustawie Zasadniczej Hongkongu uchwalonej w 1990 r. przez Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych Chińskiej Republiki Ludowej.
Portuguese[pt]
A reunificação de Hong Kong com a China continental assenta no princípio "um país/dois sistemas", consagrado na Declaração Comum Sino-Britânica de 1984 e na Lei Básica de Hong Kong, adoptada em 1990 pelo Congresso Nacional do Povo da República Popular da China.
Romanian[ro]
Reunificarea Hong Kong-ului cu China are la bază conceptul „o ţară, două sisteme” consacrat de declaraţia comună chino-britanică din 1984 şi de Legea fundamentală a Hong Kong-ului adoptată în 1990 de Congresul popular naţional al Republicii Populare Chineze.
Slovak[sk]
Zjednotenie Hongkongu s pevninou vychádza zo zásady „jedna krajina, dva systémy“, ktorá je zakotvená v spoločnom vyhlásení Číny a Veľkej Británie z roku 1984 a základnom zákone Hongkongu prijatom Národným ľudovým kongresom Čínskej ľudovej republiky v roku 1990.
Slovenian[sl]
Ponovna združitev Hongkonga s celino temelji na načelu „ena država, dva sistema“, zapisanem v skupni izjavi Kitajske in Velike Britanije iz leta 1984 ter temeljnem zakonu Hongkonga, ki ga je leta 1990 sprejel Nacionalni ljudski kongres Ljudske republike Kitajske.
Swedish[sv]
Hongkongs återförening med fastlandet grundas på principen ”ett land, två system”, som inrättades genom Kinas och Storbritanniens gemensamma förklaring från 1984 och genom Hongkongs grundlag som antogs 1990 av Folkrepubliken Kinas nationella folkkongress.