Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
61 Накрая, в точка 57 от същото решение Съдът приема, като това обаче трябва да се провери от запитващата юрисдикция, че национална разпоредба като член 36а от Закона за потребителския кредит сама по себе си не определя правата и задълженията на страните по договора, а само ограничава свободата им да определят нелихвените разходи по кредита над определено равнище и въобще не възпрепятства националния съд да контролира евентуално неравноправния характер на такова определяне, дори под законоустановената горна граница.
Czech[cs]
61 Konečně v bodě 57 téhož rozsudku Soudní dvůr s výhradou ověření předkládajícího soudu v dané věci rozhodl, že se nejeví, že by takové vnitrostátní ustanovení, jako je článek 36a zákona o spotřebitelském úvěru, samo o sobě určovalo práva a povinnosti smluvních stran, ale že pouze omezuje jejich svobodu stanovit náklady úvěru odlišné od úroků nad určitou úroveň a nijak nebrání vnitrostátnímu soudu přezkoumat případnou zneužívající povahu takového stanovení i pod zákonnou horní hranicí.
Danish[da]
61 Endelig fastslog Domstolen i samme doms præmis 57, med forbehold for den efterprøvelse, som den forelæggende ret skulle foretage i denne sag, at en bestemmelse som artikel 36a i lov om forbrugerkredit ikke i sig selv synes at fastlægge de kontraherende parters rettigheder og forpligtelser, men blot begrænser deres frihed til at fastsætte de renteuafhængige kreditomkostninger højere end et bestemt niveau og på ingen måde forhindrer den nationale ret i at efterprøve, om en sådan fastsættelse eventuelt er af urimelig karakter eller endda overstiger det lovbestemte loft.
German[de]
61 Der Gerichtshof hat schließlich in Rn. 57 des angeführten Urteils entschieden, dass eine nationale Rechtsvorschrift wie Art. 36a des Verbraucherkreditgesetzes, vorbehaltlich von Überprüfungen durch das vorlegende Gericht in dieser Rechtssache, an sich nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien festzulegen scheint, sondern lediglich ihre Freiheit beeinträchtigt, die zinsunabhängigen Kreditkosten über ein bestimmtes Niveau hinaus festzulegen, und das nationale Gericht keineswegs daran hindert, den möglicherweise missbräuchlichen Charakter einer solchen Festlegung, selbst unterhalb der gesetzlichen Obergrenze, zu prüfen.
Greek[el]
61 Τέλος, στη σκέψη 57 της ίδιας απόφασης, το Δικαστήριο έκρινε, με την επιφύλαξη του ελέγχου που θα διενεργούσε το αιτούν δικαστήριο, ότι εθνική διάταξη όπως το άρθρο 36a του νόμου περί καταναλωτικής πίστης δεν φαίνεται, αυτή καθεαυτήν, να καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, αλλά περιορίζει απλώς την ελευθερία τους να καθορίζουν το κόστος της πίστωσης εκτός των τόκων πάνω από ορισμένο επίπεδο και ουδόλως εμποδίζει τον εθνικό δικαστή να ελέγξει τον ενδεχομένως καταχρηστικό χαρακτήρα ενός τέτοιου καθορισμού, ακόμη και κάτω από το ανώτατο όριο που προβλέπει ο νόμος.
English[en]
61 Finally, in paragraph 57 of the judgment, the Court held, subject to verification by the referring court in that case, that a national provision such as Article 36a of the Law on Consumer Credit does not appear, in itself, to determine the rights and obligations of the parties to the contract, but confines itself to restricting their freedom to set the non-interest credit costs above a certain level and in no way prevents the national court from reviewing the potential unfairness of the way in which such costs are set, even below the statutory upper limit.
Spanish[es]
61 Por último, en el apartado 57 de la misma sentencia, el Tribunal de Justicia declaró, sin perjuicio de las comprobaciones que el órgano jurisdiccional remitente debía efectuar en ese asunto, que una disposición nacional como el artículo 36a de la Ley sobre el Crédito al Consumo no parece determinar, en sí misma, los derechos y las obligaciones de las partes del contrato, sino que se limita a restringir su libertad para fijar el coste del crédito no correspondiente a intereses por encima de un determinado nivel, sin impedir en modo alguno que el juez nacional controle el posible carácter abusivo del coste fijado, aun cuando resulte inferior al límite máximo legal.
Estonian[et]
61 Lõpuks leidis Euroopa Kohus sama kohtuotsuse punktis 57 – mida peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus käesolevas kohtuasjas –, et niisugune liikmesriigi õigusnorm nagu tarbijakrediidiseaduse artikkel 36a ei tundu iseenesest määravat kindlaks lepingu poolte õigusi ja kohustusi, vaid piirdub sellega, et piirab nende vabadust määrata muu kui intressiga seotud krediidikulu kõrgemaks teatud piirmäärast ja see ei takista kuidagi liikmesriigi kohtul vajaduse korral kontrollimast, kas niisugune kindlaksmääramine, isegi allapoole seadusjärgset ülempiiri, võib olla ebaõiglane.
Finnish[fi]
61 Lopuksi unionin tuomioistuin totesi saman tuomion 57 kohdassa, että jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen kyseisessä asiassa suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, kulutusluottolain 36a §:n kaltainen kansallinen säännös ei sellaisenaan näytä määrittävän sopimuspuolten oikeuksia ja velvollisuuksia, vaan siinä ainoastaan rajoitetaan heidän vapauttaan vahvistaa muut luottokustannukset kuin korkokulut tietyn tason yläpuolelle, eikä siinä mitenkään estetä kansallista tuomioistuinta valvomasta tällaisen vahvistamisen mahdollista kohtuuttomuutta edes lakisääteisen enimmäismäärän alapuolella.
French[fr]
Enfin, au point 57 du même arrêt, la Cour a jugé, sous réserve de vérifications par la juridiction de renvoi dans cette affaire, qu’une disposition nationale, telle que l’article 36a de la loi relative au crédit à la consommation ne paraît pas, en elle-même, déterminer les droits et les obligations des parties au contrat, mais se limite à restreindre leur liberté de fixer le coût du crédit hors intérêts au-dessus d’un certain niveau et n’empêche nullement le juge national de contrôler le caractère éventuellement abusif d’une telle fixation, même en-dessous du plafond légal.
Croatian[hr]
61 Naposljetku, u točki 57. te presude Sud je, podložno provjeri suda koji je uputio zahtjev u tom predmetu, presudio kako se čini da nacionalna odredba poput članka 36.a Zakona o potrošačkom kreditu sama po sebi ne određuje prava i obveze ugovornih strana, nego samo ograničava njihovu slobodu utvrđivanja nekamatnih troškova kredita iznad određene razine, te ni na koji način ne sprečava nacionalni sud da nadzire eventualnu nepoštenost takvog utvrđivanja, čak i ispod zakonske gornje granice.
Hungarian[hu]
61 Végezetül ugyanezen ítélet 57. pontjában a Bíróság – fenntartva, hogy az említett ügyben a kérdést előterjesztő bíróságnak kell vizsgálatot végeznie – megállapította, hogy úgy tűnik, hogy a fogyasztói hitelről szóló törvény 36a. cikkéhez hasonló nemzeti rendelkezés önmagában nem határozza meg a szerződő felek jogait és kötelezettségeit, hanem arra szorítkozik, hogy korlátozza az arra vonatkozó szabadságukat, hogy a hitel nem kamatjellegű költségét bizonyos szint felett határozzák meg, és nem akadályozza meg a nemzeti bíróságot abban, hogy e meghatározás esetlegesen tisztességtelen jellegét akár a jogszabályban meghatározott felső határ alatt is vizsgálja.
Italian[it]
61 Infine, al punto 57 della medesima sentenza, la Corte ha statuito, fatte salve verifiche da parte del giudice del rinvio nella causa in questione, che una disposizione nazionale quale l’articolo 36a della legge relativa al credito ai consumatori non sembra, di per sé, determinare i diritti e gli obblighi delle parti del contratto, ma limita unicamente la loro libertà di fissare il costo del credito al netto degli interessi al di sopra di un certo livello e non impedisce in alcun modo al giudice nazionale di controllare l’eventuale carattere abusivo di una simile fissazione, anche al di sotto del limite massimo previsto per legge.
Lithuanian[lt]
61 Galiausiai to paties sprendimo 57 punkte Teisingumo Teismas nusprendė, o prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas toje byloje turi tai patikrinti, kad nacionaline nuostata, kaip antai Vartojimo kredito įstatymo 36a straipsniu, veikiau tik apribojama šalių laisvė nustatyti tam tikrą ribą viršijančias kredito išlaidas be palūkanų, o ne nustatomos sutarties šalių teisės ir pareigos, ir tai netrukdo nacionaliniam teismui patikrinti galimą tokių kredito išlaidų be palūkanų nustatymo nesąžiningumą, net jei tokios išlaidos neviršija teisės aktuose nustatytos ribos.
Latvian[lv]
61 Visbeidzot šā paša sprieduma 57. punktā Tiesa ar nosacījumu, ka iesniedzējtiesa veiks vajadzīgās pārbaudes, nosprieda, ka tāda tiesību norma kā Likuma par patēriņa kredītu 36.a pants pati par sevi nešķiet tāda, kas noteiktu līgumslēdzēju pušu tiesības un pienākumus, bet tikai ierobežo to brīvību noteikt kredīta izmaksas bez procentiem virs noteikta līmeņa un nekādi neliedz valsts tiesai pārbaudīt šādas noteikšanas, pat nepārsniedzot likumisko maksimālo apmēru, iespējami ļaunprātīgo raksturu.
Maltese[mt]
61 Fl-aħħar nett, fil-punt 57 tal-istess sentenza, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet, bla ħsara għal verifiki mill-qorti tar-rinviju f’dik il-kawża, li dispożizzjoni nazzjonali, bħall-Artikolu 36a tal-Liġi dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma tidhirx, fiha nnifisha, li tiddetermina d-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet fil-kuntratt, iżda tillimita ruħha li tirrestrinġi l-libertà tagħhom li jiffissaw l-ispiża tal-kreditu minbarra l-interessi f’livell ogħla minn ċertu livell u bl-ebda mod ma tipprekludi lill-qorti nazzjonali milli tistħarreġ in-natura possibbilment inġusta ta’ tali ffissar, anki taħt il-limitu legali.
Dutch[nl]
61 Ten slotte heeft het Hof in punt 57 van dat arrest geoordeeld dat, onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter in die zaak, een nationale bepaling als artikel 36a van de wet op het consumentenkrediet op zich niet de rechten en verplichtingen van de contractpartijen lijkt te bepalen, maar enkel hun vrijheid beperkt om de niet-rentekosten van het krediet boven een bepaald niveau vast te stellen en de nationale rechter geenszins belet om na te gaan of een dergelijke vaststelling mogelijkerwijs oneerlijk is, ook indien deze kosten het wettelijke maximumbedrag niet overschrijden.
Polish[pl]
Wreszcie, w pkt 57 tego samego wyroku Trybunał orzekł, z zastrzeżeniem kontroli ze strony sądu odsyłającego, że przepis krajowy, taki jak art. 36a ustawy o kredycie konsumenckim, nie wydaje się sam w sobie określać praw i obowiązków stron umowy, lecz poprzestaje na ograniczeniu ich swobody ustalenia pozaodsetkowych kosztów kredytu powyżej pewnego poziomu i w żaden sposób nie stoi na przeszkodzie temu, aby sąd krajowy sprawdził, czy takie ustalenie ma ewentualnie nieuczciwy charakter poniżej określonego prawnie pułapu.
Portuguese[pt]
61 Por último, no n.° 57 do mesmo acórdão, o Tribunal de Justiça declarou, sem prejuízo de verificação pelo órgão jurisdicional de reenvio nesse processo, que uma disposição nacional como o artigo 36a da Lei sobre o Crédito ao Consumo não parece, em si mesma, determinar os direitos e as obrigações das partes no contrato, limitando‐se a restringir a sua liberdade de fixar o custo do crédito excluindo juros acima de um determinado nível, e não impede de modo nenhum o juiz nacional de fiscalizar o caráter eventualmente abusivo dessa fixação, mesmo abaixo do limite máximo legal.
Romanian[ro]
61 În sfârșit, la punctul 57 din aceeași hotărâre, Curtea a statuat, sub rezerva verificărilor efectuate de instanța de trimitere în această cauză, că o dispoziție națională precum articolul 36a din Legea privind creditul de consum nu pare, în sine, să stabilească drepturile și obligațiile părților la contract, ci se limitează la a restrânge libertatea acestora de a stabili costul creditului, fără dobândă, peste un anumit nivel și nu împiedică în niciun fel instanța națională să controleze caracterul eventual abuziv al unei astfel de stabiliri, chiar sub plafonul legal.
Slovak[sk]
61 Napokon v bode 57 toho istého rozsudku Súdny dvor s výhradou overenia vnútroštátnym súdom v tejto veci rozhodol, že vnútroštátne ustanovenie, akým je § 36a zákona o spotrebiteľskom úvere, zrejme samo osebe neurčuje práva a povinnosti zmluvných strán, ale len obmedzuje ich slobodu určiť náklady na úver bez úrokov nad určitú úroveň a nijako nebráni vnútroštátnemu súdu preskúmať prípadnú nekalú povahu takéhoto určenia, a to aj pod samotnou zákonnou hornou hranicou.
Slovenian[sl]
61 Nazadnje, Sodišče je v točki 57 navedene sodbe razsodilo – s pridržkom preverjanj, ki jih je moralo v tej zadevi opraviti predložitveno sodišče – da se zdi, da nacionalna določba, kot je člen 36a zakona o potrošniških kreditih, sama po sebi ne določa pravic in obveznosti pogodbenih strank, temveč je omejena na omejitev njihove svobode pri določanju neobrestnih stroškov kredita nad določeno raven, in nacionalnemu sodišču nikakor ne preprečuje, da bi preverilo, ali taka določitev pomeni zlorabo, tudi pod zakonsko določeno zgornjo mejo.
Swedish[sv]
61 Slutligen slog domstolen i punkt 57 i samma dom fast, med förbehåll för den hänskjutande domstolens prövning i det målet, att en nationell bestämmelse, såsom artikel 36a i konsumentkreditlagen, inte i sig förefaller fastställa avtalsparternas rättigheter och skyldigheter, utan den begränsar endast deras frihet att fastställa räntekostnaden exklusive ränta över en viss nivå och hindrar inte den nationella domstolen från att pröva huruvida ett sådant fastställande eventuellt är oskäligt, trots att det ligger under det lagstadgade maximibeloppet.