Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chaldeërs vlieg soos ’n arend wat op ’n smaaklike maaltyd afpyl en sal binnekort op hulle prooi toeslaan.
Amharic[am]
የሚጓጓለትን ምግብ ለማግኘት እንደሚበር ንሥር ከለዳውያን እንደ መብል በሆነላቸው ሕዝብ ላይ ድንገት ዘልለው ጉብ ይላሉ።
Arabic[ar]
والكلدانيون يطيرون كالنسر المُسرِع الى اكل وجبة لذيذة وسرعان ما ينقضُّون على فريستهم.
Central Bikol[bcl]
Naglalayog na garo agila na naghihidale pasiring sa masiram na pagkakan, madali nang sakloton kan mga Caldeo an biktima ninda.
Bulgarian[bg]
Летящи като орел, който се спуска към вкусна плячка, халдейците скоро ще връхлетят жертвата си.
Bangla[bn]
ঈগল পাখি যেমন তার শিকারের দিকে তীব্র বেগে ছুটে আসে তেমনই কলদীয়রা খুব শীঘ্রিই তাদের শিকারের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।
Cebuano[ceb]
Nanglupad ingon sa agila nga nagdali paingon sa lamiang pagkaon, ang mga Caldeanhon sa dili madugay mosakmit sa ilang tukbonon.
Chuukese[chk]
Ren muttirin emon ikel mi as ngeni anan mongo, ekkewe Chon Kaltia repwe muttir toki ena fonu.
Czech[cs]
Chaldejci letí jako orel, který spěchá ke své chutné potravě, a brzy zatnou spáry do své kořisti.
Danish[da]
Som en ørn der haster efter noget at spise, flyver kaldæerne af sted, og snart vil de slå ned på deres bytte.
German[de]
Wie ein Adler, der zu einem schmackhaften Mahl eilt, wird die chaldäische Armee bald auf ihre Beute herabstoßen.
Ewe[ee]
Kaldeatɔwo le dzodzom abe hɔ̃e le du dzi ɖe nuɖuɖu ŋu ene eye woadze nusi minyãm wole la dzi kpuie.
Efik[efi]
Ke ẹfede nte ntrukpom emi ọsọpde ebịne inem udia, mme Chaldean ẹmọn̄ ẹsọp ndimụm udia mmọ.
Greek[el]
Πετώντας σαν τον αετό που σπεύδει σε ένα νόστιμο γεύμα, οι Χαλδαίοι θα εφορμήσουν σύντομα στη λεία τους.
English[en]
Flying like an eagle speeding to a tasty meal, the Chaldeans will soon pounce on their prey.
Spanish[es]
Como un águila que se apresura a conseguir una apetitosa comida, los caldeos pronto se abalanzarán sobre su presa.
Estonian[et]
Nagu kotkas tõttab isuäratavale söömaajale, sööstavad kaldealased peagi oma saagi kallale.
Persian[fa]
ایشان همچون عقابی که برای خوراکی لذیذ به طرف زمین میآید، بزودی بر طعمهٔ خود چنگ خواهند انداخت.
Finnish[fi]
Kaldealaiset lentävät kuin kotka, joka syöksyy herkulliselle aterialle, ja iskevät pian kyntensä saaliiseen.
Fijian[fj]
Sa voleka sara nira taura na kedra meca na kai Kalitia, me vaka ga na ikeli ni sa vakarau toqova na kena.
French[fr]
Les Chaldéens volent comme un aigle pressé d’engloutir un repas savoureux ; sous peu, ils vont fondre sur leur proie.
Ga[gaa]
Akɛni amɛfilikiɔ tamɔ okropɔŋ ni yeɔ oyai koni eyaye niyenii ko ni ŋɔɔ hewɔ lɛ, etsɛŋ ni Kaldeabii lɛ baahuru amɛyimɔ nɔ ni amɛtaoɔ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
A kiba n ai aron te ikare ae kaea konana ae kangkang I-Kareria, ao a na waekoa n raweia konaia.
Gun[guw]
Taidi akùn he to zinzlọn po awuyiya po jei núdùdù vivi de kọ̀n, Kaldeanu lẹ na zlọn jẹ nuyanwẹnna yetọn ji to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Suna tashi kamar gaggafa da ya ga abinci mai armashi, bada daɗewa ba Chaldiyawa za su fāɗa ma magabtansu.
Hebrew[he]
כנשר האץ אל ארוחתו הטעימה, יעוטו הכשדים עוד מעט על הטרף.
Hindi[hi]
जैसे उकाब अपने शिकार पर बड़ी तेज़ी से झपटता है, उसी तरह कसदी जल्द ही अपने शिकार पर टूट पड़ेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagalupad subong sang agila nga nagasibad pakadto sa manamit nga pagkaon, ang mga Caldeanhon magadagit sa dili madugay sang ila biktima.
Hiri Motu[ho]
Babulonia taudia be ugava manudia bamona, aniani namona abia totona idia roho diho haraga.
Croatian[hr]
Leteći poput orla koji se obrušava na sočan obrok, Kaldejci će se uskoro oboriti na svoj plijen.
Hungarian[hu]
Repülve, mint amikor egy sas siet ízletes eledelére, a kaldeusok hamarosan lecsapnak zsákmányukra.
Armenian[hy]
Համեղ մսի կտորի վրա հասնող արծվի նման քաղդեացիները շուտով կհարձակվեն իրենց զոհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Համադամ կերակուրի վրայ սուրացող արծիւի մը նման, Քաղդէացիները շուտով իրենց որսին վրայ պիտի յարձակին։
Indonesian[id]
Terbang bagaikan burung elang yang melesat menuju mangsa yang lezat, orang Khaldea akan segera menyambar mangsanya.
Igbo[ig]
Ka ha na-efe dị ka ugo ji ọsọ na-efega iri nri dị ụtọ, ndị Kaldea gaje ịnwụde anụ oriri ha n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kas iti panagtayab ti maysa nga agila a napartak a mangsippayot iti naimas a kanenna, dandanin seppegen dagiti Caldeo ti biktimada.
Icelandic[is]
Brátt steypa Kaldear sér á bráð sína líkt og örn á æti.
Isoko[iso]
Avọ awọ nọ a bi si wọhọ ugo nọ u bi siawọ bru emamọ emuore, ahwo Kaldia a te vabọ tu ewegrẹ rai obọnana.
Italian[it]
Volando come un’aquila che si affretta per divorare una gustosa preda, ben presto i caldei piomberanno sulla loro vittima.
Japanese[ja]
ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。
Georgian[ka]
ქალდეველები მალე ისე დააცხრებიან თავიანთ მსხვერპლს, როგორც არწივები — გემრიელ საკვებს.
Kongo[kg]
Bantu ya Kaldea kekwenda ntinu bonso kumbi-kumbi ya kezo kanga madya ya yandi kezolaka, kubika fyoti bo kekanga madya na bo.
Kazakh[kk]
Өзінің олжасына асыға ұшқан бүркіттей, халдейлер жақында өз құрбандарына тап береді.
Kalaallisut[kl]
Kaldæamiut nattoralittut piniakkaminik piortortutut ipput, erniinnarlu piniakkatik aarsaarfigissallugit.
Korean[ko]
칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жемге шукшурулган бүркүттөй болуп, халдейлер жакында олжого жабалактап киришет.
Ganda[lg]
Nga babuuka ng’empungu eyanguwa okutuuka awali eky’okulya, Abakaludaaya mu kaseera katono bajja kuzingiza omuyiggo gwa- bwe.
Lingala[ln]
Bakaladi bazali kopumbwa lokola mpongo oyo ezali kolanda mosuni kitoko ya kolya, etikali moke bakokwela eloko na bango ya kolya.
Lozi[loz]
Makalade ba fufa sina mbande ye fuumukela kwa lico ze munati, mi ba tuha ba tulukela mbuya ya bona.
Lithuanian[lt]
Skrisdami lyg ereliai prie skanaus maisto, chaldėjai tuoj puls savo grobį.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka bene Kaladea basa kubotokela kikwatwa kyabo pamo’nka bwa mukebo upulumuka lubilo wiya kubangila musunya munune.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu baya lubilu bu nyunyu wa mukanku udi upueka lubilu bua kubakula tshiakudia tshilenga, mu katupa kîpi emu bena Kasada nebabakule tshintu tshiabu tshia mupawu.
Luvale[lue]
VaKalateya kalinwaha vapalakanye vaka-kole javo mwomwo vali nakumbululuka mwangonga uze mwalahila kukulya chiyema.
Lushai[lus]
Mupui sa pan anga thlâwkin, Kaldai mite chuan an sa ei tûr chu rei lo têah an rawn ṭhâm ang.
Latvian[lv]
Kā ērglis, kas traucas pēc medījuma, haldieši drīz uzklups savam upurim.
Malagasy[mg]
Manidina toy ny voromahery maika hihinana sakafo matsiro ireo Kaldeanina, ka hiantsambotra tsy ho ela amin’ny rembiny.
Marshallese[mh]
Ilo air kelok einwõt juõn eagle ej mõkajlok ñan juõn mõñã enno, ri Chaldea ro ejjabto renaj itak ibben eo rej jumae.
Macedonian[mk]
Летајќи како орел кој брза кон некој вкусен оброк, Халдејците наскоро ќе се нафрлат врз својот плен.
Malayalam[ml]
രുചികരമായ ഭക്ഷണം കണ്ട് വേഗത്തിൽ പറന്നടുക്കുന്ന ഒരു കഴുകനെപ്പോലെ, കൽദയർ പെട്ടെന്നുതന്നെ തങ്ങളുടെ ഇരയുടെമേൽ ചാടിവീഴും.
Mongolian[mn]
Удахгүй халдейчүүд амтат хоолоо залгихаар дайрах бүргэд адил олз уруугаа дайрах болно.
Mòoré[mos]
A sẽn fõt wa sɩlg sẽn yãgd n na n dɩk a rɩ-noogã, Kalde nebã na n yõka b sẽn baood a soabã ka la bilfu.
Marathi[mr]
गरूडांनी आपले आवडते भक्ष्य पाहून त्वरेने त्याकडे झेप घ्यावी त्याप्रमाणे हे खास्दी आता लवकरच आपल्या सावजावर झडप घालणार आहेत.
Maltese[mt]
Filwaqt li jtiru bħal ajkla li qed ittir bil- ħeffa lejn ikla tajba, il- Kaldin dalwaqt se jaqbżu fuq il- priża tagħhom.
Burmese[my]
အရသာရှိအစာကိုစားရန် ရွှေလင်းတသည် တစ်ရှိန်ထိုးပျံသွားသကဲ့သို့ ခါလဒဲအမျိုးတို့သည် မကြာမီ သားကောင်ကိုခုန်အုပ်တော့မည်။
Norwegian[nb]
Som en ørn som flyr hastig av sted for å få tak i et velsmakende måltid, vil kaldeerne snart slå ned på sitt bytte.
Nepali[ne]
स्वादिलो सिकारलाई झम्टन वेगसित हानिएर आउने चीलजस्तै यी कल्दीहरूले तुरुन्तै आफ्नो सिकारलाई झम्टिनेछन्।
Niuean[niu]
Kua lele tuga e tau aeto kua alumaki ke kai mena, nakai leva to tapaki he tau Kaletaia ha lautolu a hele.
Dutch[nl]
Vliegend als een arend die op een smakelijk maal toeschiet, zullen de Chaldeeën zich binnenkort op hun prooi storten.
Northern Sotho[nso]
Ba fofa bjalo ka lenong leo le akgofelago dijo tše bose, ba-Kaladea go se go ye kae ba tla swara nama ya bona.
Nyanja[ny]
Pothamanga ndi liŵiro ngati la chiwombankhanga chothamangira chakudya chokoma, Akasidiŵa posachedwapa adzambwandira adani awo.
Ossetic[os]
Йӕ амӕттагмӕ уадау чи тӕхы, уыцы цӕргӕсау халдейтӕ дӕр тагъд ӕнӕнхъӕлӕджы сӕхи ныццӕвдзысты сӕ амӕттагыл.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤੇਜ਼ ਉੱਡਦੇ ਉਕਾਬ ਵਾਂਗ ਜੋ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਕਾਹਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਸਦੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਾ ਮਾਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Mantekkiab a singa agila a manibar ed mananam a kakanen, saray Caldeo so magano lan manekmel ed sibaren da.
Papiamento[pap]
Bulando manera un águila cu ta bula bin lihé pa un cuminda sabroso, un djis e caldeonan lo baha riba nan víctima.
Pijin[pis]
Olsem wanfala eagle wea speed go for kaikaim naes kaikai, olketa bilong Chaldea bae redy for attakim enemy bilong olketa.
Polish[pl]
Mkną niczym orzeł lecący do smakowitego żeru i już wkrótce schwytają swą ofiarę.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Kaldia kan kin rasehng ikel me kin pihrdiong pohn seike.
Portuguese[pt]
Voando como a águia que se apressa para comer algo apetitoso, os caldeus logo se lançarão sobre a sua presa.
Rundi[rn]
Kubera ko Abakaludaya baguruka nk’inkona yihutira ico kurya kiryoshe, ntibaza guteba gucakira igihigwa cabo.
Romanian[ro]
Zburând asemenea unui vultur care se repede asupra unei prăzi gustoase, caldeenii se vor năpusti curând asupra prăzii lor.
Russian[ru]
Вскоре халдеи набросятся на свою жертву, подобно орлу, который устремляется к своей добыче.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abakaludaya baguruka nk’igisiga cyihutira gushiha inyama, mu kanya rwose bari bube bacakiye umuhigo wabo.
Sango[sg]
Azo ti Chaldée ahulu tongana ngualo so akpe na kota nzala ti te mbeni kobe so anzere; na yâ ngoi kete, ala yeke tï na ndo ye so ala gue ti gbu.
Sinhala[si]
රසවත් ගොදුරක් කරා වේගයෙන් පියඹා යන රාජාලියෙක් මෙන්, කල්දිවරුන් ඔවුන්ගේ ගොදුර ඩැහැගන්න වේගයෙන් කඩා පාත් වෙන දවස වැඩි ඈතක නොවෙයි.
Slovak[sk]
Chaldejci, letiac ako orol náhliaci sa k chutnému jedlu, sa zakrátko vrhnú na svoju korisť.
Slovenian[sl]
Kakor orel, ki plane na slastno jed, lete Kaldejci, da bi čimprej zgrabili svoj plen.
Samoan[sm]
I le felelei atu e pei ni aeto o loo taututuu atu i se ʻaiga susua, e lē o toe mamao ona osofaʻia lea e le ʻau Kaletaia o ē ua latou maileia.
Shona[sn]
Vachibhururuka segondo riri kukurumidzira kune zvokudya zvinonaka, vaKardhea vachakurumidza kusvetukira pamuvengi wavo.
Albanian[sq]
Duke fluturuar si shqiponjat kur lëshohen si shigjetë për të ngrënë diçka të shijshme, kaldeasit së shpejti do të vërsulen mbi prenë e tyre.
Serbian[sr]
Leteći poput orla koji se ustremio na neki primamljiv obrok, Haldejci će se uskoro obrušiti na svoj plen.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan aka di e frei go esi-esi fu nyan wan switi nyanyan, na so den Kaldewsma sa dyompo grabu a stimofo fu den heri esi.
Southern Sotho[st]
Bakalde ba fofang joaloka ntsu e potlaketseng sejo se hlabosang, ba tla tloha ba ubella liphofu tsa bona.
Swedish[sv]
Som en flygande örn som ilar efter något gott att äta kommer kaldéerna snart att slå ner på sitt byte.
Swahili[sw]
Hivi karibuni Wakaldayo watayavamia mawindo yao, wakiruka kama tai afanyaye haraka akale mlo mtamu.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni Wakaldayo watayavamia mawindo yao, wakiruka kama tai afanyaye haraka akale mlo mtamu.
Tamil[ta]
ருசிகரமான உணவுக்காக வேகமாய் பறந்துவரும் ஒரு கழுகைப்போல கல்தேயர் தங்கள் இரையின் மீது சீக்கிரத்தில் பாய்வார்கள்.
Telugu[te]
రుచికరమైన ఎరను పట్టుకోవడానికి వడిగా వస్తున్న పక్షిరాజులా ఎగురుకుంటూ, కల్దీయులు తమ ఎరపై త్వరలోనే దాడి చేస్తారు.
Thai[th]
โดย เร่ง รุด มา เร็ว ราว กับ นก อินทรี บิน โฉบ เหยื่อ อัน โอชะ อีก ไม่ ช้า พวก แคลเดีย ก็ จะ ขย้ํา เหยื่อ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ንስሪ ናብቲ ዝሃርፎ ገምቢ ዝቕልጥፍ ኢዮም ከለዳውያን እናበረሩ ዝኸዱ ዘለዉ: ድሕሪ ሓጺር ግዜ ድማ ንግዳዮም ክጐብጥዋ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Mbakaldi mbá pulugh e̱r gafa u̱ a kusu shìrìn sha kwaghyan u doon u una ya nahan, ica a gba ga tsô, vea feese inyam ve.
Tagalog[tl]
Sa paglipad na parang agila na nagtutumulin patungo sa isang masarap na pagkain, malapit nang dagitin ng mga Caldeo ang kanilang biktima.
Tetela[tll]
Oko mpongo kayafumbɔ esadi esadi dia ndjɔlɛ nyama ka dimɛna, ase Kaladiya wayomamɛ nyama kawɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Bakaladia ba tloga ba tlolela batlhaselwa ba bone ka bofefo jaaka ntsu e e potlaketseng go ya go ja sengwe se se monate.
Tongan[to]
‘I he puna hangē ha ‘īkale ‘oku fakavave ki ha me‘akai ifó, ‘e vave ‘a e puna ‘a e kau Kalitiá ki he‘enau hahalú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazifwuuma mbuli sikube uufwuumukila cilyo cinona, ba Kasidi onoono bayoocijata cilyo cabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol tarangau i save hetwin i kam daun long graun bilong kilim abus na kaikai, ol Babilon i spit tru i kam na liklik taim ol bai holim ol Juda, em ol i olsem abus bilong ol.
Turkish[tr]
Leziz avına doğru hızlanarak uçan bir kartal gibi, Kildaniler de yakında avlarının üzerine atlayacaktır.
Tsonga[ts]
Hi ku haha bya gama leri voneke nyama leyi phomisaka marha, a swi nge teki nkarhi Vakalidiya va nga si bvanyangeta nala wa vona.
Tuvalu[tvl]
E eva atu latou pelā me se aeto ki ana meakai ‵gali, kae ko pili o oso atu te kau Papelonia ki olotou fili.
Twi[tw]
Bere a Kaldeafo no atu sɛ ɔkɔre a ɔrepɛ ntɛm akodi akɔnnɔduan no, wɔbɛtow ahyɛ wɔn atamfo so ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ma te maue mai te aeto e auau ra i te hoê maa au, ua fatata te Kaladaio i te ou‘a i nia i to ratou enemi.
Ukrainian[uk]
Халдеї летять, неначе орел, що поспішає на смачну їжу, і невдовзі накинуться на свою здобич.
Urdu[ur]
مرغوب خوراک پر جھپٹنے والے عقاب کی طرح، کسدی بھی اُڑتے ہوئے بہت جلد اپنے شکار پر جھپٹ پڑیں گے۔
Venda[ve]
Vha tshi fhufha vhunga ḽianga ḽi tshi gidimela zwiḽiwa zwa u ḓifha, hu si kale Vhakaladea vha ḓo kavha kha tshipikwa tshavho.
Vietnamese[vi]
Giống như chim ưng bay nhanh đến miếng mồi ngon, người Canh-đê chẳng mấy chốc sẽ bổ nhào xuống vồ lấy con mồi.
Waray (Philippines)[war]
Nalupad sugad hin agila nga nagdadagmit tipakadto ha marasa nga pagkaon, an mga Kaldeanhon madagmit nga maatake ha ira biktima.
Wallisian[wls]
ʼE lele te kau Kalitia ohage ko te akuila ʼaē ʼe lele vave ki tana meʼa kai lelei, pea ʼe nātou fakatō vave kiai.
Xhosa[xh]
Enamendu njengokhozi oluxhabashele kwisidlo salo esimnandi, kungekudala amaKaledi aza kuxhwila ixhoba lawo.
Yapese[yap]
Yad bod e arche’ ni eagle nra paged yad u lang ngar bad nga but’ ni ngar koled e n’en ni yad ma longuy, ma aram rogon nra yib piyu Chaldea nga daken e pi toogor rorad.
Yoruba[yo]
Bí idì tó ń fò bọ̀ láti wá ki oúnjẹ tó fẹ́ràn mọ́lẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ará Kálídíà yóò ṣe ki ẹran ọdẹ wọn mọ́lẹ̀ láìpẹ́.
Zande[zne]
Kini gu wa agu adingimo naipisa tira sa wene riahe, aKasado nika zio gayo nyaa barambeda.
Zulu[zu]
Endiza njengokhozi olugijimela esidlweni esimnandi, ngokushesha amaKaledi azobhozomela inyamazane yawo.