Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Tam kong i kom labol man: Ladwo mutoka ngeyo ni wek mutokane ongwec dok injinne oti maber, en myero olok moone kare ki kare.
Amharic[am]
5 እስቲ ይህን ምሳሌ እንመልከት፦ አንድ ሾፌር የመኪናው ሞተር ደህንነት የተጠበቀ እንዲሆን ከፈለገ በየጊዜው ዘይት መቀየር እንዳለበት ያውቃል።
Arabic[ar]
٥ فَكِّرْ فِي ٱلْإِيضَاحِ ٱلتَّالِي: يَعْرِفُ ٱلسَّائِقُ أَنَّ عَلَيْهِ تَغْيِيرَ زَيْتِ سَيَّارَتِهِ بِٱنْتِظَامٍ إِذَا أَرَادَ ٱلْمُحَافَظَةَ عَلَيْهَا وَإِبْقَاءَ ٱلْمُحَرِّكِ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ.
Central Bikol[bcl]
5 Pag-isipan an halimbawang ini: Aram nin sarong drayber na kaipuhan niyang regular na mag-change oil tanganing mapagdanay na nasa kondisyon an saiyang awto asin an makina kaini.
Bulgarian[bg]
5 Да помислим върху следния пример: Един шофьор знае, че за да работи двигателят на колата, трябва редовно да сменя маслото.
Catalan[ca]
5 Pensa en el següent exemple: un conductor segurament sap que, per mantenir el seu cotxe en bon estat i que el motor funcioni bé, ha de canviar l’oli regularment.
Cebuano[ceb]
5 Tagda kini nga pananglitan: Aron mamentinar ang sakyanan ug ang kondisyon sa makina niini, ang usa ka drayber nahibalo nga kinahanglan niyang regular nga ilisan ang aseite niini.
Danish[da]
5 Tænk over dette eksempel: En bilejer ved sikkert at han med jævne mellemrum må skifte olie på sin bil for at holde motoren kørende.
Greek[el]
5 Σκεφτείτε το εξής παράδειγμα: Ένας οδηγός ίσως γνωρίζει ότι, για να είναι το αυτοκίνητό του σε καλή κατάσταση και να συνεχίσει η μηχανή να λειτουργεί, πρέπει να αλλάζει τακτικά λάδια.
English[en]
5 Think of this example: A driver may know that to maintain his car and keep the engine in running order, he must regularly change the oil.
Fijian[fj]
5 Vakasamataka mada na ivakaraitaki qo: Ena kila na draiva ni dodonu me dau veisau na waiwai me vinaka tiko ga kina nona motoka, me yavala tale ga na idini.
French[fr]
5 Réfléchis à cet exemple : Un conducteur sait sans doute que, pour entretenir sa voiture et la garder en état de marche, il doit régulièrement faire la vidange.
Gilbertese[gil]
5 Iangoa te katoto aei: E riai te turaiua ni katoatai n onea oeran ana kaa ngkana e na kateimatoa nakoraoin ana kaa ao butin te intin.
Gun[guw]
5 Lẹnnupọndo apajlẹ ehe ji: Mọto-kùntọ de sọgan yọnẹn ganji dọ eyin emi na penukundo mọto emitọn go bọ e na to azọ́nwa do lehe e jẹ do, emi dona nọ diọ amì pinpẹn na ẹn sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
5 Ka yi la’akari da wannan misali: Direba ya san cewa yana bukata ya riƙa canja man injin motarsa a kai a kai don motar ta kasance da inganci.
Hebrew[he]
5 תן דעתך לדוגמה הבאה: כל נהג יודע שכדי לתחזק את מכוניתו וכדי שהמנוע יתפקד כמו שצריך, עליו להחליף שמן על בסיס קבוע.
Hiligaynon[hil]
5 Binagbinaga ini nga halimbawa: Mahimo nahibaluan sang drayber nga para mangin maayo ang iya salakyan, dapat regular niya ini nga islan sing asayte.
Hiri Motu[ho]
5 Mani inai oi laloa: Motuka taria tauna ia diba ena motuka ia heau noho totona, ia sekea loulou bona oela ia senisia be namo, unai amo ensini do ia gaukara noho.
Croatian[hr]
5 Razmisli o sljedećem primjeru: Vlasnik automobila svjestan je toga da treba redovito mijenjati ulje u motoru ako želi da on dobro radi i da automobil bude u voznom stanju.
Haitian[ht]
5 Fè yon ti reflechi ak egzanp sa a: Yon chofè gendwa konnen l dwe chanje luil nan machin li regilyèman si l vle pran swen machin nan e si l vle pou motè a kontinye mache byen.
Iloko[ilo]
5 Panunotem daytoy a pagarigan: Ammo ti maysa a drayber a tapno mamantener ti luganna ken tapno naannayas ti andar ti makinana, masapul a regular nga agpa-change oil.
Icelandic[is]
5 Lýsum þessu með dæmi: Bílstjóri veit að til að halda bílnum við og vélinni í góðu standi þarf hann að skipta reglulega um olíu.
Isoko[iso]
5 Wọhọ oriruo, edraeva ọ sae riẹ nọ re ẹjini omoto riẹ ọ sai ru iruo ziezi, o gwọlọ nọ o re nwene ọyẹle na noke toke.
Italian[it]
5 Facciamo un esempio. Un automobilista sa che per mantenere il motore della sua macchina in buone condizioni deve effettuare regolarmente il cambio dell’olio.
Kamba[kam]
5 Kwasũanĩa ĩũlũ wa ngelekany’o ĩno: Ndeleva nũtonya kwĩthĩwa esĩ kana no nginya ekale aivĩndũa oilo ũla wĩ nthĩnĩ wa ingyini ya ngalĩ yake nĩ kana ndĩkese kũkw’a.
Krio[kri]
5 Lɛ wi tɔk bɔt wan ɛgzampul bɔt wan drayva: Dis drayva no se fɔ lɛ in motoka ɛn in injin kɔntinyu fɔ wok fayn, i fɔ de chenj di ɔyl ɔltɛm.
Ganda[lg]
5 Lowooza ku kyokulabirako kino: Omuvuzi w’emmotoka ayinza okuba ng’akimanyi nti okusobola okukuuma yingini y’emmotoka ye nga nnamu bulungi, ateekwa okukyusa woyiro.
Lozi[loz]
5 Halunyakisiseñi mutala wo: Mumatisi wa mota wakona kuziba kuli utokwa kucincanga kamita oli ya mwa mota yahae kuli mota yahae izwelepili kuba mwa muinelo omunde, ni kuli injini yayona izwelepili kuba yeiketile.
Luba-Katanga[lu]
5 Langulukila bidi pa kino kimfwa: Shofele ubwanya kuyuka’mba pa kulama motoka ne motele wandi wikale wenda biyampe, ufwaninwe kitatyi ne kitatyi kushinta māni.
Luba-Lulua[lua]
5 Tuangatabi tshilejilu etshi: muendeshi udi mua kuikala mumanye ne: bua kulama mashinyi ende bimpe, udi ne bua kuikala wela mafuta mu motere bua atungunuke ne kuenda.
Lunda[lun]
5 Toñojokenu hanichi chakutalilahu: Ñendeshi weluka nindi hakwila yahembi injini yamotoka yindi chiwahi, watela kutalaña oyelu yamotoka mpinji yejima.
Luo[luo]
5 Par ane ranyisini: Dereba nyalo ng’eyo ni mondo injin mar mtoke oti maber, dwarore ni kinde ka kinde olok oil.
Lushai[lus]
5 He entîrna hi han ngaihtuah teh: Driver chuan a motor vawng ṭha reng tûr leh tlân thei dinhmuna dah reng tûrin engine oil chu a hun apianga thlâkin engine a enkawl reng a ngai tih a hria a.
Malagasy[mg]
5 Fantatry ny mpamily, ohatra, fa mila soloana tsy tapaka ny menaky ny fiara mba hikojakojana azy io sy hampandeha tsara ny maotera.
Mambwe-Lungu[mgr]
5 Katulangilile tuti: Kapisya wakwe motoka, limwi angamanya ukuti pakuti motoka iombe ningo, afwile ukufumyamo oilo ndi yaomba sana nu kwikamo yuze.
Macedonian[mk]
5 Размисли за следниов пример: Еден возач сигурно знае дека мора редовно да го менува моторното масло за да може колата да работи.
Malayalam[ml]
5 ഒരു ഉദാഹ രണം നോക്കാം: ഒരു കാർ കേടു കൂ ടാ തെ പരിപാ ലി ക്കാൻ ഇടയ്ക്കി ടെ ഓയിൽ മാറ്റേ ണ്ട തു ണ്ടെന്ന് ഒരു ഡ്രൈ വർക്ക് അറിയാം.
Norwegian[nb]
5 Tenk over denne illustrasjonen: En bilfører vet sannsynligvis at han regelmessig må skifte olje for at motoren på bilen hans skal fortsette å være i god stand.
Ndau[ndc]
5 Rangariranyi ngo muezaniso uu: Shoferi angaziva kuti kuitira karu yake no mwotori zvirambe zvecishanda ushoni, anodikana kucinja orio mukuvo no mukuvo.
Nepali[ne]
५ यो उदाहरण विचार गर्नुहोस्: मोटरसाइकलको इन्जिनलाई राम्रो अवस्थामा राख्ने हो भने समय-समयमा मोबिल फेर्नुपर्छ भनेर चालकलाई थाह हुन्छ।
Dutch[nl]
5 Denk eens aan het volgende voorbeeld: Om de motor van je auto in goede conditie te houden, moet je regelmatig de olie verversen.
Nyanja[ny]
5 Taganizirani chitsanzo ichi: Tiyerekeze kuti mwana wadwala malungo ndipo makolo ake akuganiza zomupatsa panado m’malo mopita naye kuchipatala.
Nyankole[nyn]
5 Teekateeka aha ky’okureeberaho eki: Omuvugi w’emotoka naabaasa kuba naamanya ngu okureeberera emotoka ye n’okurinda ingini yaayo kuguma eri gye, aine kuguma naahindura oiro.
Oromo[om]
5 Fakkeenya kana irratti yaadi: Konkolaachisaan tokko mootorri konkolaataa isaa sirriitti akka hojjetuuf, yeroo yerootti zayitii isaa geddaruu qaba.
Panjabi[pa]
5 ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਇਕ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਤੇਲ ਬਦਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Isipen iyan ilustrasyon: Amta na drayber ya pian namantini toy luluganan to tan mansiansian maabig so kondisyon na makina, kaukolan ya regular ya man-change oil.
Polish[pl]
5 Weźmy pod uwagę następujący przykład: Kierowca wie, że w trosce o samochód i właściwe funkcjonowanie silnika musi regularnie wymieniać w nim olej.
Pohnpeian[pon]
5 Medewehla karasaras wet: Soundake sidohsa men ele ese me en apwalih mwahu were sidohsa oh pwe misihno en kak wie tangatang, e anahne kaukaule wilianda oil en sidohsao.
Portuguese[pt]
5 Pense neste exemplo: um motorista sabe que, para manter seu carro em boas condições e o motor funcionando, ele precisa trocar o óleo regularmente.
Ruund[rnd]
5 Tongin chilakej chinech: Mwin kwendish motak wijing anch mulong wa kulam nawamp motak ni moter wend, ufanyidin kuswimpang many chisu ni chisu.
Romanian[ro]
5 Să ne gândim la următorul exemplu: Un şofer ştie că, pentru buna funcţionare a maşinii, trebuie să schimbe cu regularitate uleiul.
Kinyarwanda[rw]
5 Tekereza kuri uru rugero: umushoferi ashobora kuba azi ko agomba kumena amavuta buri gihe kugira ngo imodoka ye na moteri yayo bikomeze gukora neza.
Sinhala[si]
5 කාර් එකක් හොඳට නඩත්තු කරන්න නම් නියමිත කාලෙදී තෙල් මාරු කරන්න ඕනෙ කියලා රියදුරෙක් දන්නවා.
Slovak[sk]
5 Zamysli sa nad týmto príkladom: Každý vodič asi vie, že k údržbe auta patrí pravidelná výmena oleja.
Slovenian[sl]
5 Razmisli o naslednji ponazoritvi: Voznik, ki želi imeti vzdrževan avto, ve, da mora redno menjavati olje, da bi motor lahko brezhibno deloval.
Shona[sn]
5 Ngatimbofungei nezvemuenzaniso unotevera: Mutyairi wemota anoziva kuti anofanira kugara achichinja oiri yemota yake kuitira kuti irambe ichishanda zvakanaka.
Songe[sop]
5 Banda kunangusheena ku kino kilesheesho: Muntu atambushaa mootoka auku shi, bwa kulama mootoka waye kalolo na bwashi motere utungunukye na kufuba kalolo abitungu ekale ashintuula mwimu.
Albanian[sq]
5 Mendo për këtë shembull: një shofer mund ta dijë se që ta mirëmbajë makinën dhe të punojë motori, duhet të ndërrojë vajin rregullisht.
Serbian[sr]
5 Razmisli o jednom primeru: Vozač zna da mora redovno menjati ulje kako bi motor automobila ispravno radio.
Sranan Tongo[srn]
5 Luku wan eksempre: Wan sma di abi wan wagi, sabi kande taki wanwan leisi a musu kenki a smeer-oli efu a no wani taki a wagi fu en broko.
Tigrinya[ti]
5 ብዛዕባ እዚ ዚስዕብ ኣብነት እሞ ሕሰብ፦ ሓደ መራሕ ማኪና፡ ማኪናኡ ብጽቡቕ ንኽትንቀሳቐስን ሞተራ ብግቡእ ንኺዓይን፡ ብስሩዕ ዘይቲ ኪቕየረላ ኸም ዘለዎ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Nenge ase ikyav ne: Adooga deraba nana nenge ér u mato u nan a lu her tsembelee shi injin na kpa a eren tom her sha inja yô, a gba u nana musan mkurem ma ken injin la fele fele.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Ŵanaŵaniyani chakuwoniyapu ichi: Dilayiva wangaziŵa kuti kanandi wakhumbika kusintha oyeru m’galimotu yaki kuti yileki kunangika liŵi kweniso kuti injini yigwirengi nchitu umampha.
Tok Pisin[tpi]
5 Tingim dispela tok piksa: Draiva i save olsem oltaim em i mas senisim oil long kar bambai ensin inap wok gut na kar i ron yet.
Turkish[tr]
5 Şu örneği düşünelim: Bir sürücü arabasının bakımını yapmak ve motoru çalışır halde tutmak için belirli aralıklarla yağı değiştirmesi gerektiğini bilir.
Tswa[tsc]
5 Ehleketa hi xikombiso lexi: A mufambisi wa mova wa zi tiva lezaku a motori wakwe wu fanele ku ciciwa mafura hi kukhanzakanya kasi wu simama wu tira.
Tatar[tt]
5 Мондый мисал турында уйланыгыз: машина йөртүче, үз машинасын тиешле хәлдә саклар өчен һәм двигатель яхшы эшләсен өчен, майны алмаштыру никадәр мөһим икәнен белә.
Tuvalu[tvl]
5 Mafaufau ki te fakaakoakoga tenei: E iloa ne te tino fakateletele motoka me e ‵tau o sui faeloa ne ia te oela o te masini, ko te mea ke tele faka‵lei tena motoka.
Urdu[ur]
5 ذرا اِس مثال پر غور کریں: ایک ڈرائیور جانتا ہے کہ اُسے اپنی گاڑی کے انجن کو رواں رکھنے کے لیے اُس کا تیل باقاعدگی سے بدلنا چاہیے۔
Vietnamese[vi]
5 Hãy suy nghĩ minh họa sau: Người lái xe có lẽ biết rằng để giữ cho xe và động cơ hoạt động tốt thì anh phải đều đặn thay dầu.
Makhuwa[vmw]
5 Muupuwele ntakiheryo nla: Mutthu oneettiha ekaaro onnisuwela wira vanitthuneya olokiherya ekaaro eyo ni omuturuka ooleyo khula okathi onitthuneya aya wira yeetteke saana.
Wolaytta[wal]
5 Ha leemisuwaa qoppa: Kaamiyaa laaggiya uri ba kaameenne a motoree maara oottanaadan ubbatoo zaytiyaa laammana koshshiyoogaa erana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
5 Tagda ini nga ehemplo: Maaram an usa nga drayber nga basi mamintinar an iya sarakyan ngan matipigan nga maopay an kondisyon han makina hito, kinahanglan niya regular nga liwanan an asyete.
Yoruba[yo]
5 Ronú nípa àpèjúwe yìí ná: Awakọ̀ kan lè mọ̀ pé tí òun bá fẹ́ kí ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ òun àti ẹ́ńjìnnì rẹ̀ máa ṣiṣẹ́ dáadáa, ó ṣe pàtàkì kí òun máa pààrọ̀ ọ́ìlì ọkọ̀ náà látìgbàdégbà.
Yucateco[yua]
5 Koʼox ketik beyaʼ: utiaʼal u meyaj tubeel junpʼéel cocheeʼ unaj u kʼeʼexel u aceiteil ken máanak wa jaypʼéel mesoʼob.
Zande[zne]
5 Oni berẽnga pa gi kpiapai re: Bakama torombiri ima rengba ka ino gupai nga tipa ka banda gako torombiri si nimangisunge kindi si naida ko naauka nzeme ku rogo makana ha dedede.