Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pokud nebylo zřízeno komunikační spojení mezi rejstříkem a nezávislou evidencí transakcí Společenství nebo bylo spojení dočasně pozastaveno podle čl. # odst. # v souvislosti s postupem srovnání údajů, bude proces odmítnut a odešle se kód odezvy
Danish[da]
Er kommunikationsforbindelsen mellem et register og Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal endnu ikke oprettet, eller er den midlertidigt afbrudt i medfør af artikel #, stk. #, for afstemningsprocessen, afvises processen, og svarkode # returneres
German[de]
Wenn die Kommunikationsverbindung zwischen dem Register und der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch nicht eingerichtet oder gemäß Artikel # Absatz # in Bezug auf den Abgleichsvorgang zeitweilig unterbrochen ist, wird der Vorgang abgewiesen und der Antwortcode # als Ergebnis zurückgegeben
Greek[el]
Εάν η σύνδεση επικοινωνίας μεταξύ του μητρώου και του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας δεν έχει ακόμη αποκατασταθεί ή έχει ανασταλεί προσωρινά δυνάμει της παραγράφου # του άρθρου # όσον αφορά τη διαδικασία αντιπαραβολής, η διαδικασία απορρίπτεται και αποστέλλεται ο κωδικός # ή
English[en]
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article # in respect of the reconciliation process, the process shall be rejected and the response code # shall be returned
Spanish[es]
Si el enlace de comunicación entre el registro y el DITC no se ha establecido o se ha suspendido provisionalmente en virtud del apartado # del artículo # con respecto al proceso de conciliación, el proceso se rechazará y se enviará el código de respuesta
Estonian[et]
Kui sideühendust registri ja ühenduse sõltumatu tehingute registri vahel pole loodud või või sideühendus on ühtlustamisprotsessiga seoses ajutiselt katkestatud vastavalt artikli # lõikele #, siis lükatakse protsess tagasi ning saadetakse vastusekood
Finnish[fi]
Ellei tiedonsiirtoyhteyttä rekisterin ja yhteisön riippumattoman tapahtumalokin välillä ole muodostettu tai se on # artiklan # kohdan nojalla suljettu täsmäytysprosessin osalta, prosessipyyntö hylätään ja vastauksena lähetetään koodi
French[fr]
Si le lien de communication entre le registre et le journal des transactions communautaire indépendant n'a pas été établi ou est suspendu temporairement en application de l'article #, paragraphe #, en raison du processus de rapprochement, ce processus est rejeté et le code de réponse # est renvoyé
Hungarian[hu]
Ha a kibocsátásegység-forgalmi jegyzék és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat nem jött létre, vagy a #. cikk bekezdése alapján felfüggesztésre került, az egyeztetési folyamatot illetően, a folyamatot vissza kell utasítani és #-ös válaszkódot kell visszaküldeni
Italian[it]
Se il collegamento tra il registro e il CITL non è stato istituito o è temporaneamente sospeso a norma dell’articolo #, paragrafo # relativamente alla procedura di verifica della concordanza, la procedura è respinta ed è inviato il codice di risposta
Lithuanian[lt]
Jei ryšių kanalas tarp registro ir Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo nebuvo įkurtas arba laikinai nutrauktas dėl # straipsnio # dalyje nurodytų priežasčių, derinimas neatliekamas, bei atsiunčiamas atsakymo kodas
Latvian[lv]
Ja saskaņā ar #. panta #. punktu saistība ar saskaņošanu nav nodibināta saziņa starp reģistru un Kopienas neatkarīgo darījumu žurnālu vai tā ir īslaicīgi pārtraukta, procesu pārtrauc un sūta atbildes kodu
Dutch[nl]
Indien de communicatieverbinding tussen het register en het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap niet tot stand is gekomen of voor het afstemmingsproces tijdelijk is opgeschort overeenkomstig artikel #, lid #, wordt het proces verworpen met gebruikmaking van de responscode
Polish[pl]
Jeżeli łącze komunikacyjne pomiędzy rejestrem a niezależnym dziennikiem transakcji Wspólnoty nie zostało ustanowione lub jest czasowo zawieszone stosownie do art. # ust. # w stosunku do procesu uzgadniania, to proces zostaje odrzucony i odesłany zostaje kod odpowiedzi
Portuguese[pt]
Se o elo de comunicação entre o registo e o diário independente de operações da Comunidade não tiver sido estabelecido ou estiver temporariamente suspenso nos termos do n.o # do artigo #.o no que respeita ao processo de reconciliação, o processo será rejeitado e será enviado o código de resposta
Slovak[sk]
Ak komunikačné spojenie medzi registrom a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva nebolo nadviazané, alebo je dočasne prerušené podľa článku # odseku # v súvislosti s procesom zosúlaďovania, bude tento proces zamietnutý a kód odpoveď # bude vrátený
Slovenian[sl]
Če komunikacijska vez med registrom in neodvisnim dnevnikom transakcij Skupnosti ne bo vzpostavljena ali bo, glede na postopek usklajevanja, začasno prekinjena v skladu s členom #, bo postopek zavrnjen, prikazala pa se bo odzivna oznaka # ali
Swedish[sv]
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, eller om länken är tillfälligt avbruten i enlighet med artikel #.# för redovisningsprocessen, skall processen avvisas och svarskod # skall returneras