Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا ، أيتها الشقراء ، إفتحي
Bulgarian[bg]
Хайде, Рапунцел, отваряй!
Czech[cs]
No tak, Rapunzel, otetvři!
Danish[da]
Luk op, Rapunzel.
English[en]
Come on, Rapunzel, open up!
Spanish[es]
¡ Vamos, Rapunzel, abre!
Estonian[et]
Kuula, Rapunzel, ava uks!
Finnish[fi]
Avaa ovi, Tähkäpää!
French[fr]
Ouvre, Raiponce!
Hebrew[he]
את בצרות צרורות.
Croatian[hr]
Otvaraj, Zlatokosa!
Hungarian[hu]
Gyerünk, Aranyhaj, nyissa ki!
Italian[it]
Forza, Raperonzolo, apri!
Dutch[nl]
Kom op, Raponsje, doe die deur open!
Polish[pl]
Otwieraj, Roszpunko!
Portuguese[pt]
Vamos, Rapunzel, abra!
Romanian[ro]
Hai, Consânzeano, deschide!
Russian[ru]
Эй, Рапунцель, открывай!
Serbian[sr]
Otvaraj, Zlatokosa!
Swedish[sv]
Kom igen, Rapunzel, öppna!
Turkish[tr]
Hadi Rapunzel, aç kapıyı!