Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste manier om geheimsinnigheid teë te werk, is hartlike en eerlike kommunikasie.—Spreuke 20:5.
Amharic[am]
የልብን አውጥቶ በግልጽ መነጋገር ልጆቻችሁ የሚደብቋችሁ ነገር እንዳይኖር የሚረዳ ፍቱን መድኃኒት ነው።—ምሳሌ 20:5
Arabic[ar]
فأحسن طريقة لتعلِّم اولادك ان لا يخبئوا عنك شيئا هي الاحاديث الصادقة والصريحة. — امثال ٢٠:٥.
Azerbaijani[az]
Gizli görüşlərin qarşısını almağın ən yaxşı üsulu açıq və səmimi ünsiyyətdir (Süleymanın məsəlləri 20:5).
Bemba[bem]
Icikalamba fye icingamwafwa ukulalanshanya bwino kulanda ukufuma pa nshi ya mutima no kulalanda ukwabula ukupita mu mbali.—Amapinda 20:5.
Bulgarian[bg]
Ако не искате детето ви да има тайни от вас, общувайте открито с него. (Притчи 20:5)
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong himoon aron walay isekreto kanimo ang imong anak mao ang kinasingkasing ug prangka nga komunikasyon.—Proverbio 20:5.
Czech[cs]
Laskavá a upřímná komunikace může přispět k tomu, že před tebou nebude mít tajnosti. (Přísloví 20:5)
Danish[da]
Det bedste middel mod hemmelighedskræmmeri er en åben og ærlig kommunikation. — Ordsprogene 20:5.
German[de]
Das beste Gegenmittel gegen Heimlichkeiten ist die vertraute, offene Kommunikation (Sprüche 20:5).
Efik[efi]
Mfọnn̄kan n̄kpọ emi akpanamde mbak eyen fo edidedịbe ama owo edi ndineme kpukpru n̄kpọ in̄wan̄-in̄wan̄ ye enye. —Mme N̄ke 20:5.
Greek[el]
Το καλύτερο αντίδοτο για τη μυστικότητα είναι η εγκάρδια και ειλικρινής επικοινωνία. —Παροιμίες 20:5.
English[en]
The best countermeasure to secrecy is heartfelt and forthright communication. —Proverbs 20:5.
Spanish[es]
A fin de evitar que un joven oculte las cosas, no hay nada mejor que la comunicación franca y sincera (Proverbios 20:5).
Estonian[et]
Parim abinõu salatsemise vastu on sõbralik ja otsekohene vestlemine (Õpetussõnad 20:5).
Finnish[fi]
Lämmin ja avoin kanssakäyminen on paras lääke salailua vastaan (Sananlaskut 20:5).
French[fr]
Le meilleur antidote contre la dissimulation, c’est une communication sincère et franche. — Proverbes 20:5.
Guarani[gn]
Pejepokuaáramo peñeʼẽ pyʼaguapýpe porã ndaijetuʼumoʼãi chupe omombeʼu hag̃ua ndéve umi mbaʼe oñandúva (Proverbios 20:5).
Croatian[hr]
Ako ne biste željeli da djeca od vas nešto skrivaju, najbolje je da uvijek s njima suosjećajno i otvoreno razgovarate (Mudre izreke 20:5).
Haitian[ht]
Pi bon fason w ka evite pou pitit ou pa gen sekrè pou ou se si w pale yon fason ki sensè e yon fason ki klè avè yo. — Pwovèb 20:5.
Hungarian[hu]
A titkolózás legjobb ellenszere az őszinte, nyílt kommunikáció (Példabeszédek 20:5).
Armenian[hy]
Գաղտնի հանդիպումները կանխելու լավագույն միջոցը սրտանց եւ անկեղծ հաղորդակցությունն է (Առակներ 20։ 5)։
Indonesian[id]
Cara terbaik untuk mencegah anak Anda berpacaran diam-diam adalah dengan berkomunikasi dengannya secara terbuka dan dari hati ke hati. —Amsal 20:5.
Igbo[ig]
Ihe ga-akacha mee ka nwa gị ghara ịna-ezo ihe ọ na-eme ezo bụ gị na ya ịkparịta ụka, onye ọ bụla ekwuo otú ọ dị ya n’obi.—Ilu 20:5.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a pamay-an tapno saan nga agilimed ti anakmo ket babaen ti naimpusuan ken prangka a komunikasion. —Proverbio 20:5.
Italian[it]
Il miglior antidoto alla reticenza è il dialogo schietto e sincero. — Proverbi 20:5.
Georgian[ka]
შვილი არაფერს დაგიმალავს, თუ მასთან თბილი და გულახდილი ურთიერთობა გექნება (იგავები 20:5).
Korean[ko]
몰래 이성 친구를 사귀지 않게 하는 가장 좋은 방법은 마음을 터놓고 솔직한 대화를 나누는 것입니다.—잠언 20:5.
Kyrgyz[ky]
Балаңар же кызыңар кимдир бирөө менен жашыруун сүйлөшпөшү үчүн көрө турган чаралардын эң мыктысы — алар менен ачык, жылуу-жумшак сүйлөшүү (Накыл сөздөр 20:5).
Lingala[ln]
Mpo moto abimisa sekele, esɛngaka kosolola na ye polele mpe na motema mobimba. —Masese 20:5.
Lao[lo]
ວິທີ ແກ້ໄຂ ການ ນັດ ພົບ ແບບ ລັບໆແມ່ນ ການ ສື່ ຄວາມ ຈາກ ໃຈ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ.—ສຸພາສິດ 20:5.
Lithuanian[lt]
Geriausia priemonė nuo slapukavimo — nuoširdus ir atviras bendravimas (Patarlių 20:5).
Malagasy[mg]
Tsy alaim-panahy hanafina izay ataony ny ankizy, rehefa iresahana tsy an-kifonofono sy avy amin’ny fo.—Ohabolana 20:5.
Macedonian[mk]
Најдобар начин да нема тајни меѓу вас е ако искрено и отворено разговарате (Изреки 20:5).
Maltese[mt]
L- aħjar mod kif tevita li wliedek jaħbu minnek huwa li tikkomunika magħhom mill- qalb u bis- sinċerità. —Proverbji 20:5.
Burmese[my]
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် ချိန်းတွေ့တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းနည်းက နွေးနွေးထွေးထွေး၊
Norwegian[nb]
Det beste mottiltaket mot hemmeligholdelse er ærlig og åpenhjertig kommunikasjon. – Ordspråkene 20:5.
Dutch[nl]
Oprechte en open communicatie is het beste middel tegen geheimen (Spreuken 20:5).
Northern Sotho[nso]
Dilo tšeo di ka thibelago motho gore a se be le sephiri ke poledišano yeo e tšwago pelong le yeo e bulegilego.—Diema 20:5.
Nyanja[ny]
Chinthu chimene chingathandize kwambiri kuthetsa vuto lochita zinthu mobisa ndi kukambirana momasuka komanso moona mtima. —Miyambo 20:5.
Polish[pl]
Jeżeli nie chcesz, żeby dziecko coś przed tobą ukrywało, zadbaj o szczerą i swobodną wymianę myśli (Przysłów 20:5).
Portuguese[pt]
A comunicação sincera e franca é a melhor maneira de evitar que os filhos escondam dos pais o que fazem. — Provérbios 20:5.
Rundi[rn]
Umuti nyawo wotuma umwana wawe adakora ibintu mu kinyegero ni ukuganira bivuye ku mutima kandi ata guhishanya.—Imigani 20:5.
Romanian[ro]
Cea mai bună modalitate de a vă asigura că nu va face nimic pe ascuns este să comunicaţi sincer şi deschis (Proverbele 20:5).
Russian[ru]
Лучшее средство против тайных свиданий — искреннее и прямое общение с детьми (Притчи 20:5).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bwiza bwo kwirinda ko umwana wawe acudika n’undi mu ibanga, ni ukuganira na we nta cyo mukinganye kandi mukabwirana ibiri ku mutima.—Imigani 20:5.
Sinhala[si]
දරුවන් හොර රහසේ දේවල් කරනවා නම් ඊට හොඳම දේ ඔවුන් සමඟ විවෘතව කතා කිරීමයි.—හිතෝපදේශ 20:5.
Slovenian[sl]
Najboljši ukrep proti prikrivanju je iskrena in odkrita komunikacija. (Pregovori 20:5)
Shona[sn]
Chinobatsira zvikuru kuti mwana wenyu asaite zvinhu pachivande kukurukurirana zvinobva pamwoyo uye makasununguka.—Zvirevo 20:5.
Albanian[sq]
Ilaçi më i mirë kundër mbajtjes sekret është komunikimi i çiltër nga zemra. —Proverbat 20:5.
Serbian[sr]
Najbolja protivmera tajnovitosti jeste iskren i otvoren razgovor (Poslovice 20:5).
Southern Sotho[st]
Tsela e molemo ka ho fetisisa ea ho etsa hore ngoana a se ke a u patela lintho ke hore u buisane le eena ka bolokolohi le ka ho toba.—Liproverbia 20:5.
Swedish[sv]
Det absolut bästa sättet att förekomma hemlighetsmakeri är att ha ett ärligt och öppet kommunicerande. (Ordspråksboken 20:5)
Swahili[sw]
Njia bora ya kushughulikia mambo yanayofanywa kisiri ni kuwa na mazungumzo yaliyo wazi yanayotoka moyoni.—Methali 20:5.
Congo Swahili[swc]
Njia bora ya kushughulikia mambo yanayofanywa kisiri ni kuwa na mazungumzo yaliyo wazi yanayotoka moyoni.—Methali 20:5.
Thai[th]
วิธี ดี ที่ สุด ที่ จะ ป้องกัน ไม่ ให้ ลูก คุณ แอบ ทํา อะไร ก็ คือ การ พูด คุย กับ ลูก อย่าง ตรง ไป ตรง มา ด้วย ความ รัก.—สุภาษิต 20:5
Turkmen[tk]
Çagaňyz bilen ýürekden gyzyklanyp, açyk gürleşseňiz, ol sizden hiç zady ýaşyrmaz (Süleýmanyň tymsallary 20:5).
Tagalog[tl]
Ang pinakamabisang panlaban sa paglilihim ay ang taos-puso at tapatang pag-uusap. —Kawikaan 20:5.
Tswana[tn]
Tsela e e molemolemo e e ka thusang gore ngwana wa gago a se ka a dira dilo mo sephiring ke go buisana le ene go tswa pelong, o sa potologe.—Diane 20:5.
Turkish[tr]
Gizliliğe karşı alınabilecek en iyi tedbir, samimi ve açık bir iletişimdir (Özdeyişler 20:5).
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo hlula xitumbelelana i ku bula ni n’wana wa wena swi huma embilwini.—Swivuriso 20:5.
Ukrainian[uk]
Відверте й щире спілкування — це найліпша зброя проти скритності (Приповістей 20:5).
Venda[ve]
Nḓila ya khwine ya u ita uri ṅwana waṋu a si tsha ni dzumbela mafhungo ndi nga u ambedzana nae zwi tshi bva mbiluni na nga nḓila yo livhaho.—Mirero 20:5.
Vietnamese[vi]
Biện pháp tốt nhất để con cái không bí mật hẹn hò là trò chuyện thân tình và thẳng thắn.—Châm-ngôn 20:5.
Xhosa[xh]
Eyona nto inokuthintela ukufihlwa kwezinto kukuba zithethwe phandle.—IMizekeliso 20:5.
Yoruba[yo]
Bí o kò bá fẹ́ káwọn ọmọ rẹ máa ṣe nǹkan láṣìírí, ṣe ni kó o jẹ́ kí wọ́n rí ẹ bí alábàárò tó máa ń sọ bọ́rọ̀ ṣe rí gan-an. —Òwe 20:5.
Zulu[zu]
Ukuze usize ingane yakho ukuba ingakufihleli izinto, khuluma nayo ngokusuka enhliziyweni futhi ungagwegwesi.—IzAga 20:5.