Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat die Hebreeuse woord wat met “dag” vertaal word, na verskillende tydperke kan verwys, nie net ’n tydperk van 24 uur nie.
Amharic[am]
“ቀን” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል 24 ሰዓትን ብቻ ሳይሆን የተለያየ ርዝመት ያለውን ጊዜ ሊያመለክት ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An totoo iyo na an termino sa Hebreo na trinadusir na “aldaw” puedeng mangahulogan nin laen-laen na lawig nin panahon, bako sanang 24 oras.
Bulgarian[bg]
В действителност еврейската дума, преведена като „ден“, може да се отнася за периоди с различна продължителност, а не само от 24 часа.
Catalan[ca]
La paraula hebrea que es tradueix «dia» pot fer referència a espais de temps de diversa duració, no només a períodes de vint-i-quatre hores.
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad ug “adlaw” mahimong magpasabot ug lainlaing gitas-on sa panahon, dili lang 24-oras.
Czech[cs]
Hebrejské slovo překládané jako „den“ se může vztahovat na různě dlouhou dobu, nejen na časový úsek o 24 hodinách.
Chuvash[cv]
«Кун» тесе куҫарнӑ авалхи еврей сӑмахӗ 24 сехет хушши пыракан вӑхӑта кӑна мар, тӗрлӗ вӑхӑта пӗлтерме пултарать.
Welsh[cy]
Gall y gair Hebraeg a gyfieithir “diwrnod” olygu cyfnodau sy’n amrywio o ran hyd, ac nid cyfnodau o bedair awr ar hugain yn unig.
Danish[da]
Det hebraiske ord som her oversættes med „dag“, kan nemlig henvise til tidsenheder af vidt forskellig længde, og ikke kun til 24 timer.
German[de]
Das hebräische Wort für „Tag“ kann sich auf ganz unterschiedliche Zeiträume beziehen, nicht nur auf einen 24-Stunden-Tag.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «ημέρα» μπορεί να σημαίνει ποικίλη διάρκεια χρόνου, όχι απλώς 24ωρη περίοδο.
English[en]
The fact is that the Hebrew word translated “day” can mean various lengths of time, not just a 24-hour period.
Spanish[es]
El caso es que la palabra hebrea que se traduce “día” puede designar espacios de tiempo de diversa duración, no solo de veinticuatro horas.
Basque[eu]
«Egun» itzultzen den hebrear hitzak denbora tarte ezberdinak adierazi ditzake, ez soilik 24 orduko tartea.
Persian[fa]
قابل ذکر است که کلمهٔ عبریای که «روز» ترجمه شده است، گاه به دورهای ۲۴ ساعته اشاره دارد، گاه به مدت زمانی متفاوت.
Finnish[fi]
”Päiväksi” käännetty heprean sana voi viitata 24-tuntisen vuorokauden lisäksi muunkin pituisiin ajanjaksoihin.
French[fr]
Il est à noter que le mot hébreu traduit par “ jour ” peut désigner divers espaces de temps, et pas uniquement une période de 24 heures.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad “adlaw” mahimo man magpatuhoy sa nagkalainlain nga kalawigon sang tion, indi lang sa 24 ka oras.
Croatian[hr]
Hebrejska riječ koja je u Bibliji prevedena s “dan” odnosi se na razdoblja različite dužine, a ne samo na razdoblje od 24 sata.
Indonesian[id]
Faktanya, kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”hari” dapat memaksudkan waktu yang beragam panjangnya, bukan hanya periode 24 jam.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Hebreo a sao a naipatarus kas “aldaw,” mabalin a tukoyenna ti nadumaduma a kapaut ti panawen, saan laeng a 24 nga oras.
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem er þýtt „dagur“, er notað um mislöng tímabil en ekki bara um sólarhring.
Italian[it]
Il fatto è che il termine ebraico tradotto “giorno” può essere usato in riferimento a unità di tempo di varia durata, non solo a un periodo di 24 ore.
Japanese[ja]
実のところ,「日」と訳されているヘブライ語は,24時間だけでなく,様々な長さの時間を指します。
Korean[ko]
사실, “날”로 번역된 히브리어 단어는 24시간으로 이루어진 기간만이 아니라 다양한 길이의 시간을 의미할 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi rastî peyva Îbrankî ya ku wekî „roj“ hatiye wergerandin, ne tenê ji bo demeke 24 saetan, lê belê ji bo heyamên di dirêjiyên cuda de jî, tê bikaranîn.
Kyrgyz[ky]
Эврей тилиндеги «күн» деп которулган сөз 24 саатка созулган убакытты эле эмес, ар кандай убакыт аралыгын да билдирет.
Lao[lo]
ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ຄໍາ ວ່າ “ວັນ” ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ອາດ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ຕ່າງ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, išverstas „diena“, gali reikšti įvairią — ne vien paros — laiko trukmę.
Latvian[lv]
Senebreju vārds, kas ir tulkots ”diena”, var attiekties uz dažādiem laikposmiem, ne tikai uz 24 stundām.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор што е преведен со „ден“ може да означува различни временски периоди, а не само период од 24 часа.
Malay[ms]
Sebenarnya, perkataan Ibrani yang diterjemahkan “hari” boleh merujuk kepada tempoh yang panjangnya berbeza-beza, dan bukan sekadar tempoh masa 24 jam.
Norwegian[nb]
Faktum er at det hebraiske ordet som er gjengitt med «dag», kan betegne tidsrom av forskjellig lengde, ikke bare en 24-timers periode.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „dag” vertaald is, kan namelijk op diverse tijdsperiodes duiden en hoeft niet alleen op een periode van 24 uur te slaan.
Northern Sotho[nso]
Taba ke gore lentšu la Seheberu leo le fetoletšwego e le ‘letšatši’ le ka bolela botelele bjo bo sa swanego bja nako, e sego feela nako ya diiri tše 24.
Nyanja[ny]
Mawu achiheberi amene anamasuliridwa kuti “tsiku” angatanthauze zambiri.
Pangasinan[pag]
Diad tua, samay Hebreon salita a nipatalos ya “agew” et nayarin nandurumay karukey to, aliwa labat a 24 oras.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz tłumaczony na „dzień” może oznaczać różne odcinki czasu, nie tylko 24-godzinne.
Portuguese[pt]
O fato é que a palavra hebraica traduzida “dia” pode significar vários períodos, não apenas um de 24 horas.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko ijambo ry’igiheburayo rihindurwa ngo “umusi” rishobora kudasobanura gusa ikiringo c’amasaha 24.
Romanian[ro]
Termenul ebraic tradus „zi” se poate referi la diverse intervale de timp, nu doar la un interval de 24 de ore.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, переведенное как «день», может означать различные периоды времени, не только равные 24 часам.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’igiheburayo rihindurwamo “umunsi” ntiryerekeza ku gihe cy’amasaha 24 gusa, ahubwo rishobora no gusobanura ibihe bitandukanye bitareshya.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že hebrejské slovo prekladané ako „deň“ môže znamenať rôzne dlhý čas, nielen 24-hodinový úsek.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, prevedena z »dan«, lahko namreč označuje različne časovne dolžine, ne le 24-urno obdobje.
Albanian[sq]
Në fakt, fjala hebraike e përkthyer «ditë» mund të nënkuptojë periudha të ndryshme kohore, jo vetëm një periudhë 24-orëshe.
Serbian[sr]
Činjenica je da hebrejska reč prevedena sa „dan“ može označavati različita razdoblja, a ne samo 24 časa.
Swati[ss]
Liciniso likutsi ligama lesiHebheru lelihunyushwe ngekutsi “lilanga” lingasho budze besikhatsi lobehlukene, hhayi nje ema-awa langu-24.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “letsatsi” le ka bolela nako ea bolelele bo sa tšoaneng, eseng feela nako e bolelele ba lihora tse 24.
Swedish[sv]
Faktum är att det hebreiska ordet för ”dag” kan syfta på olika långa tidsperioder, inte bara på ett 24-timmarsdygn.
Swahili[sw]
Mbali na kipindi cha saa 24, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “siku” laweza pia kurejelea vipindi vyenye urefu tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kipindi cha saa 24, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “siku” laweza pia kurejelea vipindi vyenye urefu tofauti-tofauti.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, liafuan ebraiku neʼebé tradús nuʼudar “loron” mós iha arti tempu naruk, laʼós oras 24 deʼit.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “วัน” อาจ หมาย ถึง ช่วง เวลา ที่ ยาว นาน ต่าง กัน ไม่ ใช่ แค่ 24 ชั่วโมง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang salitang Hebreo na isinaling “araw” ay maaaring mangahulugan ng iba’t ibang haba ng panahon, hindi lang ng 24 na oras.
Tswana[tn]
Ntlha ke gore lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le “letsatsi” le ka kaya boleele jo bo farologaneng jwa nako, e seng fela nako ya boleele jwa diura di le 24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chiheberi ngo ngakufwatulika kuti “zuŵa” ngangang’anamuwa utali wa nyengu ya maola 24 pe cha, kweni utali wa nyengu wakupambanapambana.
Turkish[tr]
Aslında “gün” olarak çevrilen İbranice sözcük sadece 24 saatlik bir süre için değil, farklı uzunluklardaki dönemler için de kullanılır.
Tsonga[ts]
Mhaka hileswaku rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “siku” ri nga vula ku leha ko hambana-hambana ka nkarhi, ku nga ri 24 wa tiawara ntsena.
Tatar[tt]
«Көн» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе белән 24 сәгатьлек вакытны гына түгел, ә төрле озынлыктагы вакытны атаганнар.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti lizgu Lachihebere ilo lang’anamurika kuti “zuŵa” lingang’anamura nyengo iyo utali wake ungapambana, ni maora 24 pera yayi.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri ipfi ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “ḓuvha” ḽi nga amba vhulapfu ha tshifhinga ho fhamba-fhambanaho, hu si awara dza 24 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Thật ra, chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “ngày” có thể ám chỉ những khoảng thời gian dài khác nhau, không chỉ vỏn vẹn 24 tiếng.
Waray (Philippines)[war]
An Hebreo nga pulong nga iginhubad nga “adlaw” mahimo mangahulogan hin iba-iba nga kahilawig han panahon, diri kay 24 ka oras la.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “usuku” linokubhekisela kubude bexesha obahlukahlukeneyo, kungekuphela nje kwiiyure ezingama-24.
Yao[yao]
Nambo yisyesyene yakwe yili yakuti, liloŵe lya Cihebeli lyaŵaligopolele kuti “lisiku” mpaka ligopolele ndaŵi jajilewu mwakulekanganalekangana, ngaŵape maawala 24 basi.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi igama lesiHebheru elihunyushwe ngokuthi “usuku” lingasho ubude besikhathi obuhlukahlukene, hhayi nje inkathi yamahora angu-24.