Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأكثر من ذلك، عرض مساعدته في العثور على ارض ملائمة لمكتب فرع جديد.
Czech[cs]
A kromě toho nabídl svou pomoc při hledání vhodného pozemku pro novou kancelář odbočky.
German[de]
Außerdem bot er seine Hilfe bei der Suche nach einem passenden Grundstück für ein neues Zweigbüro an.
Greek[el]
Επιπλέον, προσφέρθηκε να βοηθήσει να βρεθεί ένα κατάλληλο μέρος για την οικοδόμηση καινούριου γραφείου τμήματος.
English[en]
More than that, he offered his help in locating suitable land for a new branch office.
Spanish[es]
Además, se ofreció para ayudarlos a encontrar un terreno adecuado donde edificar una nueva sucursal.
Finnish[fi]
Lisäksi hän tarjoutui auttamaan sopivan tontin etsimisessä uutta haaratoimistoa varten.
French[fr]
Mais, mieux encore, il a proposé son aide pour trouver un terrain convenable et y construire une nouvelle filiale.
Croatian[hr]
I ne samo to, ponudio je pomoć u pronalaženju odgovarajućeg zemljišta za novu podružnicu.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, még egy új fiókhivatal számára alkalmas telek felkutatásához is felajánlotta a segítségét.
Indonesian[id]
Selain itu, ia menawarkan bantuannya untuk mendapatkan lahan yang cocok bagi sebuah kantor cabang yang baru.
Italian[it]
Oltre a ciò offrì il suo aiuto per trovare un terreno adatto per una nuova filiale.
Japanese[ja]
しかも,新しい支部事務所を建てるのにふさわしい用地を見つけることも手伝おうと言ってくれたのです。
Korean[ko]
더욱이, 그는 새로운 지부 사무실이 들어설 적합한 땅을 물색하는 데도 도움을 주었습니다.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia vonona izy ny hanampy teo amin’ny fitadiavana tany nety ho an’ny birao vaovaon’ny sampana.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, പുതിയ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിനു വേണ്ടി അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Og ikke nok med det, han tilbød seg også å hjelpe til med å finne en passende tomt til et nytt avdelingskontor.
Dutch[nl]
Bovendien bood hij zijn hulp aan in het zoeken naar geschikte grond voor een nieuw bijkantoor.
Polish[pl]
Co więcej, zaproponował pomoc w znalezieniu odpowiedniej parceli pod nowe Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, ofereceu-se para ajudar a encontrar um terreno adequado para uma nova filial.
Russian[ru]
Более того, он предложил свою помощь в поисках подходящего участка для нового филиала.
Slovak[sk]
A navyše ponúkol pomoc pri hľadaní vhodného pozemku pre novú kanceláriu odbočky.
Serbian[sr]
I ne samo to, ponudio je pomoć da se pronađe odgovarajuće zemljište za novu kancelariju podružnice.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, o ile a ithaopela ho fana ka thuso ho fumana setša se botleng bakeng sa ofisi ea lekala e ncha.
Swedish[sv]
Och inte nog med det — han erbjöd sig också att hjälpa till att skaffa en lämplig tomt för ett nytt avdelningskontor.
Chinese[zh]
这还不止,他更主动帮助弟兄寻找一块合适的地皮,兴建新的分社办事处。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wathi uzosiza ekutholeni indawo ekahle yehhovisi legatsha elisha.