Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сър, надявам се сте наясно, че по този начин сте сключил устен договор да играете ролята на родител. Тоест да се грижите за безопасността и благополучието на гореспоменатото малко момиче.
Bosnian[bs]
Verujem, da si svestan da treba da ispoštuješ usmeni dogovor sa ovde prisutnim roditeljem odnosno, da obezbediš sigurnost i spokojnost navedene mlade ženke.
Greek[el]
Πιστεύω, κύριε, πως γνωρίζετε ότι κάνοντας κάτι τέτοιο συνάψατε προφορική συμφωνία... να κατέχετε νόμιμα τη θέση του γονέα του παιδιού... δηλαδή, να παρέχετε ασφάλεια και ευημερία... στο προαναφερθέν ανήλικο κορίτσι.
English[en]
Well, I trust, sir, you are aware that in doing so you have entered into an oral contract to perform in loco parentis i.e., to provide for the safety and welfare of aforementioned minor female.
Spanish[es]
Bueno, la verdad, Señor, Usted sabe que al hacerlo esta aceptando un contrato verbal para llevar al cabo un loco parentis i.e., o para seguridad y bienestar de la mencionada niña.
Finnish[fi]
Oletettavasti tiedätte, että olette solmineet suullisen sopimuksen - sijaishuoltajuudesta. Toisin sanoen tarjoatte turvaa sekä hyvinvointia - edellä mainitulle alaikäiselle tytölle.
French[fr]
Bien, je crois, monsieur, Vous savez que, ce faisant, vous avez conclu un contrat oral d'effectuer in loco parentis i.e., de prévoir la sécurité et le bien-être de la femme mineure mentionnée.
Hebrew[he]
אני מאמין, אדוני, שאתה מבין שבכך הכנסת את עצמך לחתום על חוזה לא כתוב לבצע " אין לוקו פרנטיס " כלומר, לדאוג לביטחון ולרוחה של הנקבה הצעירה שהוזכרה למעלה.
Croatian[hr]
Vjerujem, da si svjestan da treba ispoštivati usmeni dogovor s ovdje prisutnim roditeljem odnosno, da osiguraš sigurnost i mirnoću navedene mlade djevojke.
Hungarian[hu]
Remélem, világos, hogy ez a meghívás szóbeli megállapodásnak minősül, és így téged terhel a fent nevezett fiatalkorú védelmével kapcsolatos mindennemű felelősség.
Indonesian[id]
Yah, aku percaya, pak, Kau sadar bahwa dengan melakukan hal itu kau telah memasuki kontrak lisan untuk tampil di parentis loco yaitu, untuk menyediakan keselamatan dan kesejahteraan dari perempuan kecil tersebut.
Italian[it]
Beh, confido che lei sia conscio del fatto che con questo, abbia accettato un contratto orale per attuare una in loco parentis... cioe', di provvedere alla sicurezza e al benessere... della suddetta minorenne.
Lithuanian[lt]
Na, aš tikiuosi, ponaiti, kad jūs liksite apsirengęs, turti man tai pažadėti kad išventum, to kas gali nutikti su nepinamete mergina.
Malay[ms]
Yah, aku percaya, Sir, Anda sedar bahawa dengan melakukan hal itu Anda telah memasuki suatu kontrak lisan Untuk tampil di Parentis loco Dgn kata lain, untuk menyediakan keselamatan dan kesejahteraan Dari kecil wanita tersebut.
Portuguese[pt]
Bem, acredito, que estás ciente de que ao fazê-lo assinas um contrato oral para cumprires " in loco parentis " ou seja, para olhares pela segurança e o bem-estar de uma menor do sexo feminino.
Romanian[ro]
Ei bine, cred, d-le, că eşti conştient că făcând asta... ai intrat într-un contract verbal... de a fi în locul părinţilor... adică să îi asiguri siguranţa şi bunăstarea... minorei mai sus menţionate.
Russian[ru]
Сэр, я полагаю, вы в курсе, что подобным намерением вы заключаете словесное соглашение исполнять роль in loco parentis, другим словами, обеспечивать сохранность и безопасность вышеназванной малолетней особи женского пола?
Slovak[sk]
Takže verím, že si si vedomý, že si tak vstúpil do nepísaného záväzku prevziať rodičovskú opateru Teda postarať sa o bezpečie a zdravý vývoj vyššie uvedenej osoby ženského pohlavia. Pripravený?
Serbian[sr]
Па, господине, надам се да сте свесни да сте тим чином ступили у обавезујући усмени уговор да ћете обављати in loco parentis тј., да сте обавезни да пружате безбедност и добростање горе поменутој малолетној женској особи.
Turkish[tr]
Bunun farkında olduğunuza göre efendim adı geçen küçük bayan için ana baba vazifesi görüp sağlık ve güvenliğini sağlama konusunda sözlü bir anlaşma yapmış bulunmaktasınız.