Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стоя тук, пред вас, и ви моля да простите временното ми безумие и да ми позволите да се върна в редиците на партията.
Czech[cs]
Dnes tu stojím pokorně žebrajíc své kolegy o odpuštění mého dočasného šílenství a opětovné přijetí do jejich strany.
Greek[el]
Στέκομαι εδώ σήμερα ικετεύοvτας ταπειvά τους συvαδέλφους μου vα συγχωρήσουv τηv τρέλλα μου αυτή και vα με δεχτούv πίσω στο κόμμα τους.
English[en]
I stand here humbly begging my colleagues to forgive my temporary insanity and let me back into their strong party.
Spanish[es]
Humildemente les ruego a mis colegas que perdonen mi locura temporal... y que me dejen volver a su fuerte partido.
Finnish[fi]
Pyydän nöyrästi kollegoiltani, että he unohtaisivat hulluuteni – ja ottaisivat minut takaisin vahvan puolueemme riveihin.
Hebrew[he]
אני עומד כאן היום ומבקש בענווה רבה מעמיתיי שימחלו לי על אי השפיות הזמנית שלי, וירשו לי לחזור למפלגתם החזקה.
Croatian[hr]
Stojim danas ovdje i ponizno molim svoje kolege da mi oproste za privremeno ludilo i dozvole mi da se vratim u njihovu moæni partiju,
Norwegian[nb]
Jeg ber mine kolleger tilgi mitt ville påfunn og la meg få bli med i partiet igjen.
Dutch[nl]
Ik vraag mijn collega's hier nederig om m'n zinsverbijstering te vergeven en me terug te nemen in hun sterke partij.
Portuguese[pt]
Peço humildemente que perdoem a minha loucura temporária e me deixem voltar ao seu forte partido.
Romanian[ro]
Stau aici umil implorând colegilor iertarea nebuniei mele temporare şi să mă primească iar în partid.
Serbian[sr]
Stojim danas ovde i ponizno molim svoje kolege da mi oproste za privremeno ludilo i dozvole mi da se vratim u njihovu moćnu partiju,
Swedish[sv]
Jag ber ödmjukt mina kollegor förlåta min galenskap och ta mig tillbaka in i deras starka parti.
Turkish[tr]
Burada geçici deliliğimi affedip beni güçlü partilerine tekrar almaları için mütevazı şekilde iş arkadaşlarıma yalvarıyorum.